Dice la canción

Quantas Lembranças de Edson

album

Quantas Lembranças (Single)

2 de julio de 2025

Significado de Quantas Lembranças

collapse icon

La canción "Quantas Lembranças" de Edson es una profunda reflexión sobre el dolor de un amor perdido y la lucha interna del protagonista para dejar atrás los recuerdos que le atormentan. A través de su letra, se establece un diálogo emocional entre la memoria y el deseo de olvidarlo todo.

Desde el primer verso, notamos que el protagonista se enfrenta a una especie de acoso por parte de sus recuerdos. La personificación de la “lembrança” como un ente que no puede escapar sugiere una lucha constante entre lo que se siente y lo que debería sentirse. El protagonista ruega porque esos recuerdos lo abandonen, señalando un dolor profundo ligado a una relación fallida. Aquí se intercalan notas de desesperación, en las cuales el protagonista expresa cómo este apego al pasado lo convierte en prisionero de sus propios sentimientos.

El tema central gira en torno a la dualidad del amor y el sufrimiento. En diferentes pasajes, vemos cómo los dos amantes padecen por igual en esta situación; ambos tienen sus vidas y relaciones actuales, pero existe una tentación latente de reavivar lo que alguna vez fue. Esto evidencia la ironía inherente al amor: desear algo que al mismo tiempo causa tanto sufrimiento. La repetición del lamento “não posso viver assim” subraya esta desesperación por liberarse del tormento emocional.

El tono emocional oscila entre la nostalgia y el desespero. El uso frecuente de imperativos como “vai”, donde ordena a los recuerdos que se alejen, manifiesta un deseo ferviente de romper con el pasado. Sin embargo, cada intento resulta vano; esa súplica revela la impotencia del protagonista ante lo inevitable: aun cuando busca liberarse del recuerdo, este persiste.

Además, hay un componente casi existencial en su lucha. La idea de vivir con otra persona sin poder amar realmente refleja una crisis profunda no solo emocional sino también identitaria. Qué significa realmente seguir adelante cuando las sombras del pasado son tan pesadas? Este dilema existencial destaca las vulnerabilidades humanas ante el amor y la pérdida.

La estructura evocativa permite al oyente profundizar en la experiencia personal del protagonista mientras navega por estos mares tormentosos del recuerdo y el desamor. Si bien parece haber un reconocimiento tácito de que olvidar es necesario para poder sanar, también está claro que este proceso es sumamente difícil e incluso aterrador.

Edson logra pintar un retrato conmovedor con "Quantas Lembranças", donde cada verso resuena con aquellos que han amado profundamente solo para perderlo todo. Su música refuerza estos sentimientos profundos con acordes melancólicos alineados perfectamente con su mensaje lírico.

Se puede comparar esta obra a otras canciones dentro del género sertanejo donde se exploran temas similares relacionados con desamor y anhelo atrapado en memorias persistentes. La música sertaneja tiende a sacar a relucir emociones intensas vinculadas al paisaje cultural brasileño, donde las historias personales cargadas con realismos emocionales son comunes.

En términos culturales, lanzar temas como este dentro del contexto brasileño invita a reflexionar sobre cómo los valores tradicionales acerca del amor influyen en estos sentimientos contradictorios; el honor hacia relaciones pasadas contrastado por la necesidad humana incesante por encontrar la paz mental mediante el olvido o la superación emocional es tan presente hoy como siempre ha sido.

En resumen, "Quantas Lembranças" no solo aborda la nostalgia sino también ofrece una mirada cruda sobre cómo lidiar con amores perdidos —un tema universal que seguro resonará entre muchos oyentes— convirtiendo así una experiencia personal en un himno colectivo sobre el sufrimiento humano relacionado con las relaciones amorosas pasadas.

Interpretación del significado de la letra.

Lembrança, por que não foge de mim?
Ajude a arrancar do peito esta dor
Afaste meu pensamento e o seu
Por que vamos reviver este amor?

Amando, nós padecemos iguais
Eu tenho meu lar e ela também
É triste ser prisioneiro e sofrer
Sabendo que a liberdade não tem

Vai
Lembrança, não voltes mais
Para acalmar os meus ais
Deste dilema de dor

Vai
Para bem longe de mim
Não posso viver assim
Devo esquecer esse amor

Lembrança, já imaginaste o que é
Distante, dois corações palpitar
Querendo junto viver sem poder
Com outra, ter que viver sem amar

Enquanto você, lembrança, não for
É esse o nosso dilema sem fim
Pensando nela eu vivo a sofrer
E ela também sofrendo por mim

Vai
Lembrança, não voltes mais
Para acalmar os meus ais
Deste dilema de dor

Vai
Para bem longe de mim
Não posso viver assim
Devo esquecer esse amor

Letra traducida a Español

Recuerdo, por qué no huyes de mí?
Ayúdame a arrancar del pecho este dolor
Aparta mi pensamiento y el tuyo
Por qué vamos a revivir este amor?

Amando, padecemos igual
Yo tengo mi hogar y ella también
Es triste ser prisionero y sufrir
Sabiendo que la libertad no existe

Ve
Recuerdo, no vuelvas más
Para calmar mis gemidos
De este dilema de dolor

Ve
Lo más lejos posible de mí
No puedo vivir así
Debo olvidar este amor

Recuerdo, te has imaginado lo que es
Lejos, dos corazones palpitar
Deseando vivir juntos sin poder
Con otra, tener que vivir sin amar?

Mientras tú, recuerdo, no te vayas
Este es nuestro dilema sin fin
Pensando en ella yo vivo sufriendo
Y ella también sufre por mí

Ve
Recuerdo, no vuelvas más
Para calmar mis gemidos
De este dilema de dolor

Ve
Lo más lejos posible de mí
No puedo vivir así
Debo olvidar este amor

Traducción de la letra.

0

0