Dice la canción

Rio De Lágrimas (rio De Piracicaba) de Edson

album

Rio De Lágrimas (rio De Piracicaba) (Single)

4 de julio de 2025

Significado de Rio De Lágrimas (rio De Piracicaba)

collapse icon

La canción "Rio De Lágrimas" de Edson es una hermosa muestra de la música brasileña, centrada en la exploración del dolor y la nostalgia a través de un lenguaje poético que conecta el sufrimiento emocional con imágenes naturales. A lo largo de la letra, el protagonista utiliza el río Piracicaba como una metáfora poderosa para expresar sus lágrimas y la tristeza generada por una pérdida amorosa.

Desde su apertura, el tema del llanto se convierte en un hilo conductor. La repetición de "O rio de Piracicaba vai jogar água pra fora" establece inmediatamente un tono melancólico. El río se personifica, como si compartiera el sufrimiento del protagonista, sugiriendo así que las emociones más profundas pueden ser reflejadas en la naturaleza misma. Este recurso poético invita al oyente a considerar cómo nuestras vivencias íntimas pueden estar conectadas con el mundo exterior.

A medida que avanza la letra, Edson presenta su propia experiencia; menciona "a nascente dos meus olhos", donde sus lágrimas tapan sus recuerdos felices y dolorosos. Esto refleja una vulnerabilidad genuina: las lágrimas no solo son un acto físico sino también una forma de liberar emociones reprimidas vinculadas a la saudade —ese término portugués que evoca una profunda añoranza por algo o alguien perdido—. El uso de tales expresiones transforma lo personal en universal, haciendo eco en aquellos que han experimentado un amor verdadero pero efímero.

El tono emocional se intensifica cuando el protagonista revela su anhelo por lo que ha perdido a través imágenes simples pero evocadoras como "Eu quero apanhar uma rosa". Aquí se hace evidente su desesperación: su búsqueda es simbólica; desea alcanzar algo hermoso y significativo que siempre parece fuera de su alcance. La relación entre dolor infantil y adultamente maduro da cuenta del profundo impacto emocional que puede tener el amor tanto positivo como negativo.

Además, hay un momento importante en el que desafía a otros a revelar su propia humanidad al afirmar “Duvido alguém que não chora pela dor de uma saudade”. Este versículo alberga tanto ironía como introspección: quién no ha llorado por aquellas relaciones perdidas? Aquí radica uno de los mensajes ocultos de contracción compartida —toda persona experimenta sufrimiento cuando ama verdaderamente— abordando así temas universales sobre las expectativas emocionales humanas.

El río Piracicaba actúa no solo como telón de fondo emocional sino también culturalmente significativo; encierra historias locales sobre conexión con la tierra y rituales comunitarios asociados al agua y los ciclos vitales. Edson logra mezclar talento musical con elementos culturales profundos, elevando esta pieza más allá de una simple canción romántica al ámbito casi filosófico sobre las pérdidas inevitables del ser humano.

En conclusión, "Rio De Lágrimas" representa magistralmente cómo los sentimientos más íntimos pueden volverse ríos caudalosos, simbolizando el duelo y la melancolía mientras explora temas recurrentes como la pérdida y la añoranza con gran profundidad poética. A través del uso efectivo de metáforas naturales y experiencias cotidianas, Edson nos brinda un espejo donde ver nuestro propio dolor reflejado en cada nota y verso. Es esta conexión visceral lo que hace resaltar esta obra dentro del vasto cielo musical brasileño e invita al oyente a reflexionar sobre sus propios rios emocionales.

Interpretación del significado de la letra.

O rio de Piracicaba
Vai jogar água pra fora
Quando chegar a água
Dos olhos de alguém que chora

O rio de Piracicaba
Vai jogar água pra fora
Quando chegar a água
Dos olhos de alguém que chora

Lá no bairro onde eu moro
Só existe uma nascente
A nascente dos meus olhos
Já formou água corrente

Pertinho da minha casa
Já formou uma lagoa
Com lágrimas dos meus olhos
Por causa de uma pessoa

O rio de Piracicaba
Vai jogar água pra fora
Quando chegar a água
Dos olhos de alguém que chora

Eu quero apanhar uma rosa
Minha mão já não alcança
Eu choro desesperado
Igualzinho uma criança

Duvido alguém que não chora
Pela dor de uma saudade
Quero ver quem que não chora

Quando ama de verdade

O rio de Piracicaba
Vai jogar água pra fora
Quando chegar a água
Dos olhos de alguém que chora
Quando chegar a água
Dos olhos de alguém que chora

Dos olhos de alguém que chora
Dos olhos de alguém que chora
Dos olhos de alguém que chora
Dos olhos de alguém que chora

Letra traducida a Español

El río de Piracicaba
Va a arrojar agua hacia afuera
Cuando llegue el agua
De los ojos de alguien que llora

El río de Piracicaba
Va a arrojar agua hacia afuera
Cuando llegue el agua
De los ojos de alguien que llora

Allí en el barrio donde vivo
Solo hay una fuente
La fuente de mis ojos
Ya formó un cauce corriente

Cerquita de mi casa
Ya se ha formado un estanque
Con lágrimas de mis ojos
Por causa de una persona

El río de Piracicaba
Va a arrojar agua hacia afuera
Cuando llegue el agua
De los ojos de alguien que llora

Quiero recoger una rosa
Mi mano ya no alcanza
Lloro desesperado
Igualito que un niño

Dudo que haya alguien que no llore
Por el dolor de una añoranza
Quiero ver quién no llora
Cuando ama de verdad

El río de Piracicaba
Va a arrojar agua hacia afuera
Cuando llegue el agua
De los ojos de alguien que llora
Cuando llegue el agua
De los ojos de alguien que llora

De los ojos de alguien que llora
De los ojos de alguien que llora
De los ojos de alguien que llora
De los ojos de alguien que llora

Traducción de la letra.

0

0