Coming up roses de Elliott Smith

Elliott smith

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Coming up roses

La canción "Coming up roses" interpretada por Elliott Smith es una pieza musical que invita a sumergirse en sus profundidades emocionales y líricas. Con letras poéticas y melancólicas, la canción revela un mundo interno plagado de desesperanza y lucha interna.

En la letra, el narrador se describe a sí mismo como un "junkyard full of false starts", lo que sugiere una acumulación de fracasos y malas decisiones en su vida. A lo largo de la canción, aparecen metáforas complejas como "The moon is a sickle-cell", que evocan imágenes sombrías y perturbadoras.

Smith utiliza la imagen de las rosas rojas para simbolizar tanto el amor como el dolor. Las rosas, tan asociadas con el romance, aquí parecen teñidas de un tono oscuro y trágico. La repetición de la frase "it's coming up roses everywhere" junto con la idea del narrador enterrando su amor bajo una bombilla desnuda insinúa una sensación de desolación y resignación ante circunstancias incontrolables.

La dualidad entre la luz (la bombilla) y la oscuridad (la noche) refleja los altibajos emocionales del narrador, quien parece debatirse entre la esperanza y el pesimismo constante. La idea del "cold white brother alive in your blood" agrega un elemento siniestro al retrato mental que pinta Smith en sus letras.

La mención de problemas desconocidos por los demás amplía el misterio detrás del personaje principal de la canción. Este aura de secreto contribuye a la sensación de soledad e incomunicación que emana del tema.

En cuanto al contexto artístico de Elliott Smith, conocido por su estilo introspectivo y melancólico, se pueden encontrar similitudes temáticas en otras canciones suyas, donde explora las complejidades emocionales del ser humano con una sinceridad cruda y directa. Su música ha sido influencia para artistas contemporáneos dentro del ámbito indie folk.

En definitiva, "Coming up roses" es una composición sumida en penumbras emocionales, donde las flores rojas se transforman en símbolos ambivalentes de amor y dolor. La letanía melódica complementa perfectamente las letras densas y evocativas que caracterizan el trabajo único e inconfundible de Elliott Smith.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Coming up roses

I'm a junkyard full of false starts
and i don't need your permission
to bury my love under this bare lightbulb
The moon is a sickle-cell
i'll kill you in time
your cold white brother alive in your blood
like spun glass in your sore eye
While the moon does it's division
you're buried below
and it's coming up roses everywhere
you've gone red roses fall in love
The things that you tell yourself
they'll kill you in time
your cold white brother alive in your blood
spinning in the night sky
While the moon does its division
you're buried below
and it's coming up roses everywhere
you've gone red roses
So you got in a kind of trouble
that nobody knows
it's coming up roses everywhere
you've gone red roses.

Traducción de Coming up roses

Letra traducida a Español

Soy un desguace lleno de comienzos fallidos
y no necesito tu permiso
para enterrar mi amor bajo esta bombilla desnuda.
La luna es una célula falciforme,
te mataré a su debido tiempo,
tu frío hermano blanco vive en tu sangre,
como cristal fundido en tu ojo adolorido.
Mientras la luna realiza su división,
estás enterrado abajo,
y están brotando rosas por todas partes.
Te has enamorado de las rosas rojas.
Las cosas que te dices a ti mismo,
te matarán con el tiempo,
tu frío hermano blanco vive en tu sangre,
girando en el cielo nocturno.
Mientras la luna hace su división,
estás enterrado abajo,
y están brotando rosas por todas partes;
te has ido tras las rosas rojas.
Así que te metiste en una especie de lío
que nadie conoce;
están brotando rosas por todas partes:
te has ido tras las rosas rojas.