Somebody Save Me ft. Jelly Roll de Eminem

Eminem

The Death of Slim Shady (Coup De Grâce) [Digital Deluxe]

22 de agosto de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Somebody Save Me ft. Jelly Roll

La canción "Somebody Save Me" de Eminem, en colaboración con Jelly Roll, es un profundo y emotivo reflejo sobre las batallas internas del rapero, lidiando con la adicción y el arrepentimiento como padre. Este tema se sitúa dentro de su álbum "The Death of Slim Shady (Coup De Grâce)", que fue publicado el 12 de julio de 2024. En este contexto, el género musical puede catalogarse como rap con influencias de elementos emocionales que enriquecen la narrativa.

A lo largo de la letra, Eminem se convierte en un protagonista desgarrador que se desahoga frente a sus seres queridos, especialmente hacia sus hijas. En un intento por confrontar los demonios que le acechan, expresa su deseo desesperado de ser salvado de sí mismo. La frase recurrente "Somebody save me" subraya una súplica por ayuda y una búsqueda de redención; hay una clara lucha entre su amor por su familia y la trágica atracción hacia las drogas que han arruinado gran parte de su vida. Este conflicto interno pone en evidencia el sentimiento de culpa que lo consume por no haber estado presente durante momentos clave en la vida de sus hijas.

Analizando más a fondo la letra, observamos cómo Eminem utiliza imágenes poderosas para ilustrar su dolor y fallos personales. Su remordimiento resuena cuando menciona momentos significativos perdidos: desde no poder asistir al recital de guitarra de Hailie hasta perderse eventos tan importantes como el nacimiento del primer hijo de su hija. Cada uno de estos recuerdos se presenta como una herida abierta que afecta no solo a él sino también a aquellos a quienes más ama.

El tono emocional es profundamente sombrío; el protagonista se describe como "un caso perdido", enfatizando así su percepción negativa sobre sí mismo y el impacto destructivo de sus elecciones en la vida familiar. Esta visión nihilista lo lleva a pensar que está “dañado más allá de reparación”, sugiriendo una aceptación melancólica del sufrimiento como parte inevitable de su existencia. Sin embargo, hay un atisbo de esperanza cuando llega al punto donde se plantea una posible recuperación: "I'll turn it around and be able to walk her and Lainie one day to the altar." Aquí aflora un deseo palpable por sanar y reencontrarse con sus seres queridos, mostrando que existe aún esa chispa humana dispuesta a luchar contra las adversidades.

La ironía presente en la letra radica en cómo alguien conocido mundialmente por su éxito y talento está atrapado en una espiral autodestructiva que ha hecho estragos en su vida personal. Eminem crea un contraste entre la figura pública venerada y el hombre vulnerable al borde del abismo emocional. Este doble rasero invita al oyente a reflexionar sobre las consecuencias ocultas del estrellato y sobre cómo muchas veces esos ídolos son solo humanos luchando con problemas invisibles para el mundo exterior.

Además, este tema resuena fuertemente dentro del contexto cultural contemporáneo donde las discusiones sobre salud mental están tomando relevancia crítica. Eminem aporta así no sólo una mirada introspectiva sobre sus propias luchas sino también une aspectos universales relacionados con la vulnerabilidad humana.

Comparando esta obra con otros temas previos de Eminem, podemos notar un evidente desarrollo emocional. Aunque siempre ha abordado problemas personales y conflictos internos, aquí se siente un peso adicional debido al paso del tiempo y los errores acumulados que ha enfrentado como padre e individuo. Esto marca un momento significativo dentro de su discografía donde profundiza aún más en cuestiones existenciales sin dejar caer ninguna barrera.

En resumen, "Somebody Save Me" no es solo una exposición cruda del dolor personal; es también una meditación intensa sobre la lucha constante entre los deseos auto-destructivos y el anhelo sincero por redimirse ante aquellos a quienes amamos. La vulnerabilidad expuesta hace que cada escucha resulte catártica e implante emociones complejas relacionadas con nuestro propio sentido del fallo o nuestra capacidad para enfrentar nuestras sombras más profundas sin temor al juicio ajeno.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Somebody Save Me ft. Jelly Roll

Daddy?
Huh?
Food's here
Kept buyin' and see who gets it
Come eat
Alaina, I'm so tired
Just come eat
Alaina, I'll be there in a minute, I promise
Stop
But wake up
Shut the door

Somebody save me
Me from myself
I've spent so long livin' in hell

Another pill as I start to spiral
Message to my daughters
I don't even deserve the father title
Hailie, I'm so sorry
I know I wasn't there for your first guitar recital
Didn't walk you down the aisle
Missed the birth of your first child
Your first podcast, lookin' down, sweetie
I'm so proud of how you turned out
Sorry that I chose drugs and put 'em above you
Sorry that I didn't love you enough to
Give 'em up, how the fuck do
I not love you more than a pill?
Lookin' up to the ceilin' from this floor, wonder will

Somebody save me
Me from myself?
I've spent so long livin' in hell
They say my lifestyle
Is bad for my health
It's the only thing that seems to help

Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom
Sorry that I missed your gradu—, wait, Nate, I should just congratulate you
On bein' a dad to Carter and Liam, look at you
Little bro, sorry I left you
Sorry that I'll never get to
Hold or hug my little nephews
Stevie, I'm sorry, I missed you
Grow up, and I didn't get to
Be the dad I wanted to be to you
Things I wanted to see you do
This is my song from me to you
Sorry I gave up, but I'm just so defeated
God, what the fuck do you want me to do?

Somebody save me
Me from myself
I've spent so long livin' in hell
They say my lifestyle
Is bad for my health
It's the only thing that seems to help

I've been starin' at that video of Hailie
Almost daily of her playin' a guitar
In hopes maybe that'll give me the power to fight
But the addict in me's a coward, he told me that I can't do it
Had a second chance, blew it
It's like I'm stuck inside an alternate reality, but I know (What?)
I'll turn it around and be able to
Walk her and Lainie one day
To the altar as proud as can be
Right now, I'm just weak
As I fall further down in this deep hole
And farther in the ground that I sink
As they lower me in my coffin, I feel the tears all fallin' down on my cheek

I'm a lost cause
Baby, don't waste your time on me
I'm so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
I'm a lost cause
Baby, don't waste your time on me
I'm so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams

Traducción de Somebody Save Me ft. Jelly Roll

Letra traducida a Español

(¿Papá?)
(¿Hum?)
(La comida llegó)
(Sigue comprando para ver quién la recoge)
(Ven a comer)
(Alaina, estoy tan cansado)
(Solo ven a comer)
(Alaina, ya voy, lo prometo)
(Para)
(Pero despierta)
(Cierra la puerta)

Alguien sálvame
De mí mismo
He pasado tanto tiempo viviendo en el infierno

Otra pastilla cuando empiezo a pensar demasiado
Mensaje para mis hijas
Ni siquiera merezco el título de padre
Hailie, perdóname
Sé que no estuve ahí en tu primer recital de guitarra
No te llevé al altar
Me perdí el nacimiento de tu primer hijo
Tu primer podcast, viendo ahora, cariño
Estoy tan orgulloso de en quién te has convertido
Perdón por elegir las drogas y ponerlas por encima de ti
Perdón por no amarte lo suficiente como para
Dejarlas, ¿cómo es que
No te amo más que una pastilla?
En el suelo, mirando al techo, me pregunto si

Alguien sálvame
De mí mismo
He pasado tanto tiempo viviendo en el infierno
Dicen que mi estilo de vida es malo para mi salud
Es lo único que parece ayudar

Alaina, perdón por tener que oírme caer en el baño
Perdón por perderme tu graduación, espera, Nate, debería simplemente felicitarte
Por ser padre de Carter y Liam, mírate
Hermano, perdón por haberte dejado
Perdón por nunca haber podido
Cargar o abrazar a mis sobrinos
Stevie, perdóname, te extraño
Creciste y yo no pude
Ser el padre que quería ser para ti
Las cosas que quería verte hacer
Esta es mi canción de mí para ti
Perdón por rendirme, pero estoy tan derrotado
Dios, ¿qué quieres que haga?

Alguien sálvame
De mí mismo
He pasado tanto tiempo viviendo en el infierno
Dicen que mi estilo de vida es malo para mi salud
Es lo único que parece ayudar

Sigo viendo ese video de Hailie
Casi todos los días, en que ella toca la guitarra
Con la esperanza de que eso me dé fuerzas para luchar
Pero el adicto en mí es un cobarde, me dice que no puedo
Tuve una segunda oportunidad y la desperdicié
Es como si estuviera atrapado en una realidad alterna, pero sé (¿qué?)
Voy a superarlo y ser capaz de
Llevarla a ella y a Lainie algún día
Al altar, tan orgulloso como pueda estar
Ahora, solo estoy débil
Mientras llego al fondo de este pozo
Y me hundo aún más
Mientras me bajan a mi ataúd, siento las lágrimas correr por mis mejillas

Soy un caso perdido
Cariño, no pierdas tu tiempo conmigo
No tengo remedio
La vida destrozó mis esperanzas y mis sueños
Soy un caso perdido
Cariño, no pierdas tu tiempo conmigo
No tengo remedio
La vida destrozó mis esperanzas y mis sueños

Traducción de la letra realizada con IA.