Dice la canción

American town de Five For Fighting

album

American town (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado de American town

collapse icon

La canción "America Town" de Five for Fighting, lanzada en diciembre de 2011, es una obra que transita entre la reflexión crítica y un tono casi nostálgico sobre la identidad cultural estadounidense. El artista principal, John Ondrasik, ha sabido conjugar su estilo característico con una lírica que resuena con muchas inquietudes contemporáneas, haciendo un llamado a la introspección social.

Desde el primer verso, el protagonista establece un contraste entre lo esperado y la realidad. A pesar de que debería sentirse contento en "tu tierra", el sentimiento se torna mundano. Este sutil desencanto refleja una sensación de desnaturalización ante los símbolos patrios – como el fuego o la bandera – que se perciben obsoletos. La repetición del término "America Town" actúa casi como un mantra que encapsula tanto un reconocimiento como una crítica hacia las promesas no cumplidas del ideal americano.

El uso irónico de frases como “hail to the chief” para referirse a las figuras de autoridad sugiere una visión sarcástica del patriotismo. En este sentido, se podría interpretar que el protagonista busca derribar esos íconos vacíos; una lucha interna contra lo que representa el sueño americano frente a la realidad dura y monótona de su día a día. La presentación de situaciones cotidianas como poder apostar en un juego de baloncesto o tener moneda suelta es reveladora: indica que, aunque haya decepciones sistémicas, hay pequeños placeres en la rutina diaria.

El tono emocional fluctúa entre la resignación e incluso cierta apatía. La declaración “i’ve seen it / i bought it all” revela una aceptación del estado actual sin sumisión, dejando claro al oyente que no todo está perdido; todavía existe esperanza y lugar para los héroes —una figura esquiva a lo largo de la letra— pero cuyo eco resuena en la búsqueda personal del protagonista por significado y propósito.

En términos temáticos, "America Town" explora cuestiones relevantes como el desencanto generacional, la identidad nacional y las expectativas frustradas. Los motivos recurrentes giran alrededor de este ciclo interminable donde todos parecen 'dar vueltas' sin rumbo fijo. Es impactante cómo este sentir se convierte casi en símbolo colectivo: todos girando en torno al mismo eje sin avanzar realmente.

El contexto cultural también resulta crucial considerar. Publicada post-2008 durante tiempos económicos difíciles y tensiones políticas crecientes en Estados Unidos, esta canción encuentra resonancia especial dentro del clima social vigente al momento de su lanzamiento. Las crisis económicas recientes alimentaron sentimientos similares a los retratados por Ondrasik; desilusión ante aquellos ideales que antes fueron inquebrantables.

Mirando más allá hacia otras obras del artista, es interesante notar cómo Five for Fighting siempre ha trabajado temas profundos con melodías accesibles. Canciones anteriores como "Superman (It's Not Easy)" también abordan luchas internas e identidades complejas mediante un enfoque melódico profundo pero sensible.

Finalmente, a través de “America Town”, Five for Fighting nos invita a cuestionar nuestros valores compartidos mientras reflexionamos sobre nuestras comunidades individuales dentro del marco más extenso del país. Cada giro mencionado trae consigo no solo conformidad sino también potencial resistencia —una destacable resistencia ante un entorno que puede parecer sombrío— recordándonos que nunca debemos dejar de buscar nuestro propio camino incluso cuando sentimos que estamos atrapados dando vueltas insensatamente.

Esta canción es un recordatorio artístico poderoso: aunque rodeados por nuestra propia realidad cotidiana sintamos impotencia ante sistemas arraigados e ideologías desfallecidas, siempre hay lugar para reflexionar acerca de qué significa vivir en "America Town".

Interpretación del significado de la letra.

I know i should be happy in your land
it's not all that wild to me
not that i want to be any other where
i know its hell out there
Here in the borders of america town
all of the dollies are spinning round and round
hail to the chief
lets just drag them all down
there's got to be a hero somewhere
Used to get annoyed at the fire and the flag
now it just seems old to me
(everyone is old to me)
And i know we'd kick your ass
but first i'll take a nap tonight
and know someone's looking out for me
Here in the borders of america town
all of the dollies are spinning round and round
hail to the chief
lets just drag them all down
there's got to be a hero somewhere
I tried it
i've seen it
i bought it all
Not that i'm upset
i can still make my bet on the basketball game
and i got my spare change
i'm even with the hoodlums on the hill
they're in my will
like her and you
whom and who
in america town
we all spin around
in america town
i'm really not down
we all spin around
in america town
america town
america town

Letra traducida a Español

Sé que debería ser feliz en tu tierra
no me parece tan salvaje
no es que quiera estar en otro lugar
sé que es un infierno allá afuera
Aquí, en las fronteras de la ciudad americana
todas las muñecas giran y giran
¡viva el jefe!
vamos a arrastrarlos a todos
tiene que haber un héroe en algún sitio
Antes me molestaba el fuego y la bandera
ahora simplemente me parece viejo
(todos me parecen viejos)
Y sé que te daríamos una paliza
pero primero voy a dormir esta noche
y sé que alguien está cuidando de mí
Aquí, en las fronteras de la ciudad americana
todas las muñecas giran y giran
¡viva el jefe!
vamos a arrastrarlos a todos
tiene que haber un héroe en algún sitio
Lo intenté
lo he visto
me lo he creído todo
No es que esté molesto
todavía puedo hacer mi apuesta en el partido de baloncesto
y tengo mi cambio suelto
estoy incluso con los sinvergüenzas en la colina
están en mi testamento
como ella y tú
quién y quién
en la ciudad americana
todos damos vueltas
en la ciudad americana
realmente no estoy abatido
todos damos vueltas
en la ciudad americana
ciudad americana
ciudad americana

Traducción de la letra.

0

0