Dice la canción

Double zero de Flotsam And Jetsam

album

Cuatro

15 de diciembre de 2011

Significado de Double zero

collapse icon

La canción "Double Zero" de Flotsam and Jetsam es una potente expresión del desasosiego y la confusión que acompañan a una vida marcada por el conflicto y la incertidumbre. Publicada en 2011 como parte del álbum "Cuatro", esta pieza se inscribe dentro del género del thrash metal, conocido por su intensidad musical y letras aceradas que reflejan temáticas profundas.

Desde el inicio de la letra, se percibe un tono sombrío y Melancólico. El protagonista parece vivir en un estado perpetuo de desubicación. Su referencia a los “desiertos” y las “ciudades en guerra” sugiere un recorrido por diversas experiencias traumáticas relacionadas con conflictos bélicos. Esto evoca imágenes de un guerrero desgastado, pero también podría interpretarse como un símbolo de aquellos que han pasado por situaciones críticas en sus vidas cotidianas, no necesariamente asociadas a la guerra.

Una ironía palpable se presenta cuando el protagonista rememora haber vivido en medio del fuego cruzado, enfatizando su desconexión con lo que debería ser un sentido claro de identidad: "even I don’t know who I am". La autognosis se convierte en una búsqueda imposible mientras enfrenta la realidad distorsionada de su existencia. Este vacío existencial también se ve agravado por su relación poco confiable incluso con los más cercanos —"don’t trust my own mother"— lo que refuerza un sentimiento de traición e inseguridad.

El llamado repetido al “doble cero” resuena como una invitación desesperada para conectarse sobre cualquier asunto relacionado con la guerra. Más allá de referirse a unas coordenadas específicas para entrar en contacto, este eslogan puede interpretarse metafóricamente como un grito de auxilio o necesidad imperiosa ante el caos inminente. En este sentido, considera "home's where the guns are", donde el hogar ya no se asocia a paz ni refugio, sino más bien a violencia y armamento; muestra cómo ha interiorizado esta sensación perturbadora que redefine sus nociones de seguridad y pertenencia.

Aspectos recurrentes en la letra incluyen temas como soledad, alienación y lucha interna. Frases como "more of me going than I've got coming" revelan una contemplación angustiante sobre la pérdida sistemática o incluso el sacrificio propio ante las adversidades. Aquí es donde entra en juego la crítica social implícita: Flotsam and Jetsam puntualiza cómo las secuelas del militarismo afectan tanto al individuo como al entorno social más amplio.

El tono emocional es oscuro y áspero, característico del thrash metal; está cargado de frustración e impotencia. La primera persona utilizada proporciona un acceso íntimo a la psicología del protagonista quien, atrapado entre sus recuerdos melancólicos y su presente caótico, corta cualquier vínculo emocional significativo.

En términos más amplios, "Double Zero" ofrece una profunda reflexión acerca de cómo los ecos bélicos resuenan no solo físicamente sino también psicológicamente en quienes participan o son alcanzados por ellos. En la cultura contemporánea donde múltiples guerras siguen marcando territorios perdidos y vidas destrozadas, esta obra revela las narrativas olvidadas o invisibilizadas trascendiendo el mero entretenimiento musical.

El impacto cultural que ha tenido esta canción va más allá de ser parte del canon thrash; invita a cuestionar nuestra propia conexión con conceptos tales como patria y guerra, así como nuestros roles individuales dentro de sociedades marcadas por conflictivas interacciones humanas. Así pues, Flotsam and Jetsam no solo rinde homenaje a quienes enfrentan estos retos tangibles sino también desafía al oyente a reflexionar sobre lo que realmente significa estar perdido en un mundo tan convulso tal cual lo propone su evocativa lírica27

Interpretación del significado de la letra.

Here comes the message from the antennae
who knows how transmissions came
i've got the license a bag of passports
even i don't know who i am
howling bullets fly by so often
i can hear them buzz
i've lived in deserts, i've warred on cities
i don't even know where i was
Remember israel and korea
kuwait's the best time i ever had
had an accomplice who knew of nothing
i killed the best friend i had
can't be too careful, can't use computers
they're gonna catch my disease
i work alone don't trust my own mother
scratched out like ticks and fleas
Dial double zero
call me whenever you have got a war
home's where the guns are
my bed's the ammo and no one comes to my door
dial double zero
wherever you start a war
More of me going than i've got coming
they'll squeeze my blood through the skin
i shouldn't have wasted my education
the fucking trouble i'm in
i've got your had on, i've got your suitcase
i'm you when you're gone
out here thinking like
i'm never me too long
Dial double zero
call me whenever you have got a war
home's where the guns are
my bed's the ammo and no one comes to my door
dial double zero
wherever you start a war

Letra traducida a Español

Aquí viene el mensaje de las antenas
quien sabe cómo llegaron las transmisiones
tengo la licencia, un montón de pasaportes
ni yo sé quién soy
las balas aúllan y pasan tan a menudo
puedo oírlas zumbar
he vivido en desiertos, he luchado en ciudades
ni siquiera sé dónde estuve
Recuerda Israel y Corea
Kuwait es el mejor momento que he tenido
tuve un cómplice que no sabía nada
maté al mejor amigo que tenía
no puedo ser demasiado cuidadoso, no puedo usar ordenadores
van a contagiarme con mi enfermedad
trabajo solo, no confío ni en mi propia madre
raspados como garrapatas y pulgas
Marca el doble cero
llámame siempre que tengas una guerra
el hogar está donde están las armas
mi cama es la munición y nadie llama a mi puerta
marca el doble cero
donde sea que empieces una guerra
Más de mí se va de lo que llega
me estrujarán la sangre por la piel
no debería haber malgastado mi educación
la jodida situación en la que estoy
tengo tu mano encima, tengo tu maleta
soy tú cuando te vas
aquí afuera pensando como
nunca soy yo por mucho tiempo
Marca el doble cero
llámame siempre que tengas una guerra
el hogar está donde están las armas
mi cama es la munición y nadie llama a mi puerta
marca el doble cero
donde sea que empieces una guerra

Traducción de la letra.

0

0