Lamentável V ft. 2ZDINIZZ de Froid

Froid

O Veneno do Escorpião V.2

15 de febrero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Lamentável V ft. 2ZDINIZZ

La canción "Lamentável V", interpretada por Froid y presentada en su álbum "O Veneno do Escorpião V.2", es una pieza musical que, más allá de sus ritmos cautivadores, expresa una compleja reflexión sobre la sociedad brasileña y su juventud emocional. Desde el inicio, se establece un tono de introspección que se entrelaza con observaciones críticas sobre diversos aspectos del entorno social y cultural.

La letra descompone experiencias personales y colectivas a través de una prosa poética. Froid aborda temas como el consumo de sustancias, la manipulación mediática y la desilusión existencial en un país que se siente adolescente en su desarrollo. A medida que avanza la interpretación, el protagonista revela su vulnerabilidad al contrastar su inteligencia con la aparente astucia del entorno que lo rodea. La frase "Você é tão esperto e eu tão bobo, me ensine, baby" captura este sentimiento: una súplica a aprender del mundo que lo ha hecho sentir incapaz.

El uso del simbolismo es notable; referencias culturales como las "escolas de samba" sugieren un vínculo profundo con la identidad brasileña y, al mismo tiempo, marcan una distancia crítica hacia un entretenimiento superficial. Mientras los desfiles representan alegría, también evocan una sensación de evasión ante realidades difíciles donde el dolor parece quedar relegado a otros espacios.

A lo largo de la letra hay reflexiones sobre el aprendizaje adquirido no solo a través del conocimiento formal sino también mediante la observación consciente del mundo natural y social. La línea "Aprendo mais com a natureza que com muita gente" pone de manifiesto un desprecio hacia aquellos deficientes sistemas educativos y cómo estos son incapaces de ofrecer respuestas reales frente a los desafíos contemporáneos.

Froid no se detiene únicamente en un análisis individual; alude a eventos históricos como los viajes de Cabral en busca de nuevas tierras, mezclándolos con una crítica sobre las verdades ocultas detrás del relato convencionalmente aceptado acerca de Portugal y el impacto en las culturas indígenas. Las llamadas preguntas retóricas —"Quantos líderes te contaram todos os segredos?"— invitan al oyente a cuestionar aún más lo que se ha dado por sentado respecto a la historia.

El estribillo ("Dente, abre os olhos e vê") actúa como un llamado insistente para despertar y percibir más allá de lo superficial. Este movimiento hacia el autoconocimiento resuena profundamente en muchos oyentes que pueden ver reflejadas sus propias luchas internas entre seguir ciegamente las normas sociales o buscar verdades profundas.

Musicalmente, Froid otorga a esta pieza una dinámica rica que complementa las emociones descritas en las letras con elementos sonoros envolventes; esto llena cada verso con carga emocional suficiente para provocar reflexión tanto a nivel personal como colectivo. Su estilo único combina ritmos contemporáneos con influencias tradicionales brasileñas creando así un puente entre generaciones.

En síntesis, "Lamentável V" utiliza sus versos para explorar diversas temáticas desde el amor hasta el desencanto social. Es además un viaje personal donde el protagonista refleja sus inseguridades mientras trata públicamente temas amplios e interconectados del ser humano moderno. El resultado es una obra cargada tanto líricamente como emocionalmente, capaz de resonar intensamente con quienes escuchen atentamente cada palabra proferida por Froid. Esta canción destaca no solo por su contenido crítico sino también por su capacidad para evocar cuestionamientos necesarios sobre nuestra realidad cotidiana.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Lamentável V ft. 2ZDINIZZ

Every lesson learned
Escolas de samba ainda vêm, vejo desfile
O povo pensa pouco vendo as telas da Philips
Alco e droga, desiníbio cheio de timidez
Você é tão esperto e eu tão bobo, me ensine, baby

Mas o Brasil é só um país que ainda é adolescente
Pra distrair, assisto Netgear ou Animal Planet
Aprendo mais com a natureza que com muita gente
O jornal é manipulador e cê é tão deprimido
As farmácias nunca falam e nunca quebram

O dono da moeda é o mesmo desde Salomão
If my love grow, my baby, I don't know
Quem matou Lebron é o mesmo cara que matou o John
Todos os canalhas odeiam meu texto
E por isso eu me modifiquei, foi quando eu tive medo

Cabral também no navegou, procurando temperos
Quantos líderes te contaram todos os segredos?
Quantos livros vêm com os erros desses portugueses?
E o que os indígenas te contam sobre a pele deles?
Branco e torto, tá os dentes de Carlitos Neves

Quem crê nesse mundo visível é só gente besta
Aves nasceram pro voo, mas ainda ando
Amor me fez sofrer mais um pouco, mas ainda amo
Eu estou desperto há algum tempo, mas ainda sonho
Eu me sinto preso num corpo, mas ainda vou

Dente, abre os olhos e vê
Eu tento acordá-la
Deixa a luz entrar em você
E tudo vai passar
Você precisa se olhar
Tem um motivo, vivo tudo que é vivo é divino

Eu preciso cantar, minha missão não é sempre me divertindo
Eu sempre vou duvidar até do que acredito
Dente, abre os olhos e vê
Eu tento acordá-la
Deixa a luz entrar em você
E tudo vai passar

Ainda estou ouvindo vozes de fontes de monte
De ontem, de hoje, de perto e de longe
De onze da noite essa voz me vem fraco, vem forte
Você ouve, eu sou louco, eu sou cheio, eu sou oco
Eu sou velho, eu tô novo, eu no lance entre o Jack e a Rose

É real, o Cartoon Network ainda usa esses nomes
De marcas, de roupas, de bolsas, de marcas, de bala
No corpo e no rosto, com o rosto, o seu gosto
Na boca, de bala, de flores
Que ouve, essas vozes me ouvem
As imagens me movem de novo

Eu vou te jogar até dar Game Over

Traducción de Lamentável V ft. 2ZDINIZZ

Letra traducida a Español

Cada lección aprendida
Las escuelas de samba aún vienen, veo el desfile
La gente piensa poco al ver las pantallas de Philips
Alcohol y droga, desinhibición llena de timidez
Eres tan listo y yo tan tonto, enséñame, cariño

Pero Brasil es solo un país que aún es adolescente
Para distraerme, veo Netgear o Animal Planet
Aprendo más de la naturaleza que de mucha gente
El periódico es manipulador y tú estás tan deprimido
Las farmacias nunca hablan y nunca fallan

El dueño de la moneda es el mismo desde Salomón
Si mi amor crece, cariño, no lo sé
Quien mató a Lebron es el mismo que mató a John
Todos los canallas odian mi texto
Y por eso me he transformado, fue cuando tuve miedo

Cabral también navegó buscando especias
Cuántos líderes te han contado todos los secretos?
Cuántos libros vienen con los errores de esos portugueses?
Y qué te cuentan los indígenas sobre su piel?
Blanco y torcido, están los dientes de Carlitos Neves?

Quien cree en este mundo visible es solo gente tonta
Las aves nacieron para volar, pero yo aún camino
El amor me hizo sufrir un poco más, pero aún amo
He estado despierto un tiempo, pero aún sueño
Me siento atrapado en un cuerpo, pero aún voy

Diente, abre los ojos y ve
Intento despertarte
Deja que la luz entre en ti
Y todo pasará
Necesitas mirarte
Hay un motivo; todo lo que vive es divino

Necesito cantar; mi misión no siempre es divertirme
Siempre dudaré incluso de lo que creo
Diente, abre los ojos y ve
Intento despertarte
Deja que la luz entre en ti
Y todo pasará

Aún estoy escuchando voces de fuentes lejanas
De ayer, de hoy, cerca y lejos
Desde las once de la noche esa voz llega débil, llega fuerte
Oyes?, estoy loco, estoy lleno, soy hueco.
Soy viejo; estoy nuevo; estoy en medio del lío entre Jack y Rose

Es real; Cartoon Network todavía usa esos nombres
De marcas; de ropa; de bolsos; de marcas; de caramelos
En el cuerpo y en la cara; con tu rostro; tu gusto
En la boca; dulce como flores
Que oye; esas voces me escuchan
Las imágenes me mueven otra vez

Te voy a lanzar hasta que haya Game Over

Traducción de la letra realizada con IA.