Hollow(Traducida a Español) de Girugamesh

La canción "Hollow" interpretada por Girugamesh es una pieza musical que nos sumerge en una atmósfera melancólica y reflexiva a través de sus letras profundas y emotivas. La canción, publicada el viernes 16 de diciembre de 2011, nos lleva a un viaje emocional a través del dolor y la pérdida, explorando temas de soledad, tristeza y desesperanza.

Las letras de la canción pintan un paisaje desolador donde el narrador se encuentra en medio de ruinas bajo una lluvia torrencial, acompañado solamente por sus pensamientos y emociones abrumadoras. Se hace mención a una chica que espera a alguien en un frágil agujero, simbolizando la vulnerabilidad y la esperanza perdida. La presencia constante de la lluvia en la letra crea un ambiente sombrío y desolado, reflejando el estado de ánimo del protagonista.

A lo largo de la canción, el narrador reflexiona sobre su incapacidad para seguir adelante después de perder a alguien importante en su vida. Se sumerge en un ciclo interminable de dolor y nostalgia, representado simbólicamente por el concepto de "Repetición", donde las heridas emocionales no sanadas se congelan en el tiempo. La sensación de vacío y abandono aparece recurrentemente en las líneas, reforzando la idea del protagonista sobre dejar de creer en la continuidad de los días.

La metáfora del "hueco" presente en la letra sugiere un espacio interior vacío e insondable donde residen las emociones más oscuras del narrador. Este hueco representa tanto la ausencia física como emocional que siente hacia aquel que lo abandonó, creando una sensación de pérdida irreparable. La referencia a las flores solitarias y bellas contrasta con la tristeza circundante, añadiendo capas visuales al paisaje emocional descrito en la canción.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, Girugamesh es conocido por su estilo único dentro del género visual kei japonés, fusionando elementos del rock alternativo con estilos visuales extravagantes. "Hollow" destaca por su poderosa instrumentación cargada de energía y pasión, con guitarras distorsionadas que complementan perfectamente las letras melancólicas y emotivas.

En resumen, "Hollow" es una pieza musical que invita a los oyentes a sumergirse en un torrente emocional profundo y reflexivo sobre el dolor y la pérdida. A través de sus letras poéticas e intensas melodías rock, Girugamesh logra transmitir una gama compleja de emociones que resuenan con aquellos que han experimentado el peso abrumador del amor perdido.

El sonido de la lluvia torrencial se mezcla con la "nada" de estas ruinas
Recuerdo el frágil agujero en el que la chica sigue esperando a alguien
Por qué no puedo mover mis dedos congelados?

A mis pies hay una solitaria pequeña flor muy bella
Aquella figura espectral parecía que en algún momento se convertiría en cáscara y se desmoronaría
Sin poder detenerse se esconde en la pena de mi corazón

Cierro mis ojos,no puedo sentir nada y el gemido de lamentos que me dijiste por dentro
"Esa persona nunca regresará"
Una persona que nos ha abandonado aún nos sigue diciendo

"Yo soy tu hogar"
Perderse en el hueco de la "Repetición",bajo la lluvia,perdido en los pedazos de dudas pintadas de color
El hueco congela las heridas que no pueden ser sanadas

He decidido dejar de creer en la continuidad de los días
Una persona que nos ha abandonado aún nos sigue diciendo
"Yo soy tu hogar"
Perderse en el hueco de la "Repetición" es como el remolino bajo la lluvia,perdido en los pedazos de dudas pintadas de color

El hueco congela las heridas que no pueden ser sanadas
He decidido dejar de creer en la continuidad de los días
La chica con lágrimas en los ojos silenciosamente llamaba a la persona que la abandonó

De alguna manera,ése era mi nombre y ella se dio cuenta de que no estaba ahí
Yo,quien no aceptaba el "cero",cerré mis ojos,parecía como si perdiera todos mis recuerdos contigo
Lo siento,regresaré

Traducida por: SakuSlipKnoT666