Dice la canción

Bombay de Golden Earring

album

Naked ii

14 de diciembre de 2011

Significado de Bombay

collapse icon

La canción "Bombay" de Golden Earring es una fascinante muestra del rock clásico de los años setenta, extraída de su álbum "Naked II". La pieza, publicada en 2011, revela un viaje emocional tanto físico como espiritual hacia una ciudad que se presenta casi como un refugio para el protagonista. A través de sus letras, se establece una conexión entre el deseo de evasión y la búsqueda de reinvención personal.

El significado de la letra es profundo y multifacético. El protagonista anhela escapar a Bombay, un lugar donde parece hallar la posibilidad de borrón y cuenta nueva. Las menciones a las "pipes" liberando vapor evocan imágenes industriales, tal vez aludiendo al caos y al bullicio que a menudo caracterizan a las grandes ciudades. Esta atmósfera sirve como un telón de fondo perfecto para su deseo inminente, pues cada "next payday" lo acerca más a su destino soñado. Este anhelo evoca emociones universales relacionadas con la libertad y con la esperanza en una vida mejor.

A medida que el protagonista vislumbra su nuevo hogar –Bombay– emerge otro nivel de significado: el intercambio del pasado por un futuro lleno de posibilidades. La idea de “no dejar rastro” es intrigante; implica un deseo no solo de cambiar físicamente de lugar sino también emocionalmente. Es como si Bombay ofreciera al protagonista una oportunidad para lavarse las manos del pasado y comenzar de nuevo.

El uso del término "Kamasutra" añade capas extrañas pero bienvenidas al discurso lírico. Invoca connotaciones sobre el amor y el placer, convirtiendo ese escape no solo en un acto físico sino también sensorial. Aquí se observa una ironía encantadora; aunque busca despojarse del pasado, lo hace mediante referencias que sugieren que dicha experiencia vivida será parte integral e irresistible de su nueva vida.

La energía recurrente en la letra gira en torno a temas como la auto-discovery y el deseo inquebrantable por reinventarse. En cambio, también resuena con ciertas sombras melancólicas: el hecho de que huye implica que hay algo insatisfactorio o doloroso en su presente. Sin embargo, esta misma insatisfacción resulta ser un poderoso motor para su transformación.

El tono emocional general parece oscilar entre la esperanza optimista y algunas notas más sombrías; eso se refleja perfectamente en cómo está construido musicalmente: hay momentos donde la melodía invita a soñar y otros donde crece cierta tensión —propiamente vinculada con esa lucha interna por dejar atrás lo conocido—.

Respecto a sus raíces culturales, Golden Earring pertenece a la ola del rock holandés que tomó gran relevancia durante los setentas, fusionando sonidos europeos con elementos propios del rock americano. Este contexto crea aún más matices para entender “Bombay”, ya que muchos artistas contemporáneos llamaban la atención sobre cómo las influencias externas podían alterar no sólo sus vidas personales sino también sus trayectorias musicales.

En conclusión, "Bombay" es mucho más que simplemente una oda a una ciudad lejana; es una exploración profunda e intrincada del ser humano ante el anhelo universal por hacer las maletas e irse hacia algún rincón donde encontrar sentido o propósito renovado tras haber vivido experiencias complejas. La carga simbólica asentada tanto en su letra como en su interpretación musical describe magísticamente cómo todos luchamos por esos momentos libertarios ante los embrollos cotidianos viviendo nuestro propio kamasutra emocional: amando, dejando atrás y añorando nuevas vidas mientras nos quedamos atrapados entre lo perdido y lo deseado.

Interpretación del significado de la letra.

Bombay seems lost in dreams
when the pipes let off steam
in a backroom, somewhere, anywhere in
Next payday comes, i'll be gone
by boats and planes, it's pre-arranged
you can't catch me, i'm on my way back to bombay
Bombay, bombay, bombay, bombay
ain't gonna leave no trace
gonna wash away my face
in the bombay river
i'm gonna settle
i'm gonna stay in bombay
I'm gonna trade my past
for a new life at last
sit back and have another blast
if i die, kamasutra's the reason why
kama, kama, kama, kamasutra,
kama, kama, i surrender
Bombay, bombay, bombay, bombay
ain't gonna leave no trace
gonna wash away my face
in the bombay river
i'm gonna settle
i'm gonna stay in bombay
Bombay,

Letra traducida a Español

Bombay parece perdida en sueños
cuando las tuberías sueltan vapor
en una habitación trasera, en algún lugar, en cualquier parte
El próximo día de pago me habré ido
en barcos y aviones, está todo arreglado
no puedes atraparme, estoy de vuelta a Bombay
Bombay, Bombay, Bombay, Bombay
no voy a dejar rastro alguno
me lavaré la cara
en el río de Bombay
me voy a establecer
me voy a quedar en Bombay
Voy a intercambiar mi pasado
por una nueva vida al fin
sentarme y disfrutar de otra fiesta más
si muero, el Kamasutra es la razón por la que
kama, kama, kama, Kamasutra,
kama, kama, me rindo
Bombay, Bombay, Bombay, Bombay
no voy a dejar rastro alguno
me lavaré la cara
en el río de Bombay
me voy a establecer
me voy a quedar en Bombay
Bombay.

Traducción de la letra.

0

0