Dice la canción

MARETU - コインロッカーベイビー (Coin Locker Baby) ft. Hatsune Miku (Romanized) de Hatsune Miku

album

MARETU - コインロッカーベイビー (Coin Locker Baby) ft. Hatsune Miku (Romanized) (Single)

22 de junio de 2025

Significado de MARETU - コインロッカーベイビー (Coin Locker Baby) ft. Hatsune Miku (Romanized)

collapse icon

La canción “コインロッカーベイビー” (Coin Locker Baby), interpretada por Hatsune Miku y producida por MARETU, es un interesante cruce entre la música vocaloid y un tema que invoca emociones profundas, explorando el amor, la soledad y la lucha interna. Desde su lanzamiento el 2 de febrero de 2013, se ha convertido en una pieza destacada en la esfera digital gracias a su evocativa letra y melancólica melodía.

A lo largo de la letra, el protagonista parece estar inmerso en una dualidad emocional, donde rememora un amor oculto que guarda bajo llave, como se menciona figurativamente en el título. La imagen del “coin locker” evoca sentimientos de encierro y restricción; simboliza aquellos secretos que intentamos proteger pero que también nos mantienen prisioneros. Esta temática destaca tanto en las líneas donde se describe cómo los sentimientos profundos son recogidos y almacenados como si fueran objetos olvidados.

En cuanto a la historia detrás de la letra, podemos intuir que habla sobre el culto a las emociones reprimidas. Se siente ansiedad por no poder expresar abiertamente lo que significa ese amor, reflejándose en frases sobre sentimientos acumulados y deseados. El uso habitual del imperativo como "zenbu matomete rokkā e" denota una necesidad apremiante de sencillez en medio del caos emocional: organizar todo para finalmente liberarse. Esto revela una inteligencia emocional profunda porque invita a reflexionar sobre las maneras poco saludables en que muchas veces manejamos nuestros sentimientos.

El tono general está impregnado de melancolía, cantada desde una perspectiva introspectiva. La voz icónica de Hatsune Miku añade un sentido etéreo al mensaje, transformando cada palabra en un lamento que resuena con quienes se sienten atrapados entre sus deseos y rizomas sociales. Las ingeniosas metáforas utilizadas permiten destilar significados más profundos; por ejemplo, frases que mencionan cosas fugaces o temporales contrastan directamente con los sentimientos duraderos del protagonista hacia esa relación oculta.

Un aspecto atractivo es cómo MARETU mezcla referencias culturales actuales relacionadas con las redes sociales —"(isogashii naisho wa sotsugyou shiyou)"— sugiriendo que queda mucho sin decir cuando todos estamos tan ocupados tratando de cumplir nuestras expectativas digitales o sociales. Esta evolución cultural refuerza el sentimiento aislante; no solo hay conflictos internos sino también externos relacionados con mantener una imagen pública mientras se llevan historias privadas complejas.

Musicalmente hablando, el estilo pop vanguardista agrega a esta atmósfera densa pero brillante. Las capas instrumentales presentan melodías pegajosas acompañadas por ritmos electrónicos vibrantes con toques melancólicos. De esta manera, vemos el contraste entre la alegría superficial de la música dance mientras abordamos temas oscuros e íntimos.

Al observarlo dentro del contexto cultural actual japonés —donde este tipo de emociones pueden ser muy difíciles de manifestar abiertamente— podemos afirmar que “Coin Locker Baby” no solo funciona como un simple arreglo musical consumerista sino también como crítica social elaborada mediante recursos artísticos cargados emocionalmente.

La composición posee elementos orgánicos tradicionales fusionados con tendencias modernas; esto no sólo realza nuestra conexión con lo auténtico, sino también representa un viaje personal hacia adentro para desvelar luchas emocionales universales. En resumen, "Coin Locker Baby" es una obra maestra contemporánea que utiliza la capacidad única del vocaloid para tratar cuestiones profundas sobre identidad, afecto reprimido y búsqueda self-exploratoria enviando un mensaje poderoso para liberarse finalmente esos “secretos guardados” sin miedo al juicio exterior.

Interpretación del significado de la letra.
atte nai you na
futari no himitsu wo
zenbu matomete rokkā e

kasanari atta
ai to ai wo mata
zenbu matomete rokkā e

sore wa
souzou de dekita shiawase wo
tsume naosou to tojikometa kokoro

(boku wa noudouteki ni isogashii mi nanda)
ojama na nimotsu wa popoi no poi poi poi

yubisaki kara
tsutawaru kandou wo
zenbu matomete rokkā e

nodomoto kara
kaki dasu kanjou wo
zenbu matomete rokkā e

fuga nuketeru kimi wa \"fu\" hitsuyou
sore ga nanda tte koto nanda tte ba

(isogashii naisho wa sotsugyou shiyou)
ante suki katte itte sa...!

sore ja sayonara sayonara
koin rokkā beibī
meguri meguru urami harase

ato kara ato kara mazaru tane wa
me wo kakageyou to furueteta

keredo gomen ne gomen ne
koin rokkā beibī
mawari mawaru inochi moyase

itami wo nogarete yume no naka e
genjitsu wo hedate te waratteta

senakagoshi ni
tsutawaru kandou wo
zenbu matomete rokkā e

juwaki goshi ni
hakidasu kanjou wo
zenbu matomete rokkā e

atte nai you na
futari no himitsu wo
ippo sagatte mitsumete

karamari atta
ai to ai wo mata
zenbu matomete rokkā e

hito mo abura mo itsuka wa oiru?
sore ga nanda tte koto nanda tte ba

(isogashii naisho wa sotsugyou shita yo)
hayaku \"suki da\" tte itte yo!

kizutsuita kokoro
kanawanai yume
taisetsu na omoi wo
moto ni modoshite

saredo barabara
madara ni magire
aete nama naka
midara ni nure

mate do kurasedo
oborezuita koro ni wa
choito ososugita maniau nai

sabi (rifurein)
sore ja sayonara sayonara
koin rokkā beibī
meguri meguru urami harase

ato kara ato kara mazaru tane wa
me wo kakageyou to furueteta

keredo gomen ne gomen ne
koin rokkā beibī
mawari mawaru inochi moyase

itami wo nogarete yume no naka e

emi wo ukabete
madoromi nagara
tsumetaku nacchatta?

Letra traducida a Español

Traducción de la letra.

0

0