Sunday de Iggy Pop

Iggy Pop

Post Pop Depression

18 de marzo de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Sunday

La canción "Sunday" de Iggy Pop, perteneciente al álbum Post Pop Depression publicado en 2016, es un tema profundo que aborda la sensación de estar atrapado en una rutina alienante y carente de significado. A lo largo de la letra, Iggy Pop describe su entorno como frío y sin vida, comparando su casa con la resbaladiza declaración de un senador y su trabajo con una máscara de recreación. Esta metáfora visualmente rica refleja la sensación de falsedad y vacío que experimenta el narrador en su día a día.

El tono melancólico y desencantado se intensifica cuando Iggy Pop menciona que se siente como un naufragio que se hunde rápidamente. Esta imagen visual sugiere una pérdida de control y dirección en la vida del protagonista, quien encuentra consuelo y libertad solamente los domingos. Es en ese día de descanso donde no tiene que demostrar nada ni someterse a las presiones del mundo exterior, permitiéndose vivir en un estado de ensueño donde sus preocupaciones se desatan.

La repetición del verso "Always ready, always steady now" enfatiza la resignación del personaje ante su situación insatisfactoria. A pesar de tenerlo todo materialmente hablando, se cuestiona acerca del propósito detrás de acumular más cosas si eso no contribuye a su felicidad o bienestar emocional.

La referencia a las demandas externas y el mandato constante por parte de otros actores desconocidos para hacer lo que dicen puede interpretarse como una crítica a la presión social sobre el individuo para ajustarse a ciertos moldes preestablecidos. Iggy Pop expresa el agobio y la alienación que resulta de tratar siempre de cumplir con expectativas externas que pueden ser opresivas e inauténticas.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es importante recordar las raíces punk rock del artista Iggy Pop, conocido por desafiar convenciones sociales y adoptar un estilo vanguardista y provocativo. En este sentido, "Sunday" puede interpretarse como una obra reflexiva sobre los aspectos existenciales y emocionales del individuo contemporáneo dentro de una sociedad cada vez más impersonal y exigente.

En términos musicales, la canción presenta un sonido punk rock característico de Iggy Pop, con guitarras distorsionadas e intensidad vocal que complementan la atmósfera introspectiva y rebelde del tema. La estructura musical sigue un ritmo vigoroso pero melódicamente envolvente, creando así un contraste interesante con la letra reflexiva e introspectiva sobre sentimientos más profundos.

En conclusión, "Sunday" es una poderosa reflexión sobre la lucha interna entre las expectativas externas y el anhelo personal por libertad emocional y autenticidad. A través de metáforas visuales impactantes e imágenes evocadoras, Iggy Pop logra transmitir un mensaje profundamente humano acerca del dilema existencial moderno en medio de una sociedad cada vez más alienante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Sunday

This house is as slick as a senator’s statement
This job is a masquerade of recreation
Like a wreck, I’m sinking fast

The key to everything, I crawl for Sunday
When I don’t have to move
Caught up in dreams untangled one day
Where I don’t have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I've got it all, but what's it for?
But getting some more

Always ready, always steady now
Always ready, always steady now

This street is as cold as a corporate lawsuit
A pride, I won't chides telling me to wipe my boot
I’m a wreck, what did you expect?

Do what they say, and endure what they say, go back
Do what they say, and endure what they say, go back
Do what they say, and endure what they say, go back
Do what they say
Do what they say, and do what they say, till Sunday
Until I’m black and blue
Oh, what can I do?

Always ready, always steady now
Always ready, always steady now

Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you
Got all I need and it is killing me and you

Traducción de Sunday

Letra traducida a Español

Esta casa es tan brillante como la declaración de un senador
Este trabajo es una máscara de recreo
Como un naufragio, me estoy hundiendo rápido

La clave de todo, gateo hacia el domingo
Cuando no tengo que moverme
Atrapado en sueños deshechos algún día
Donde no tengo que demostrar
Los días pasan y finalmente llega el domingo
Una tarde de domingo
Lo tengo todo, pero para qué?
Solo para conseguir algo más

Siempre listo, siempre firme ahora
Siempre listo, siempre firme ahora

Esta calle es tan fría como una demanda corporativa
Con orgullo, no me voy a dejar chulear diciéndome que limpie mis botas
Soy un desastre, qué esperabas?

Haz lo que dicen y soporta lo que dicen, regresa
Haz lo que dicen y soporta lo que dicen, regresa
Haz lo que dicen y soporta lo que dicen, regresa
Haz lo que dicen
Haz lo que dicen y haz lo que dicen hasta el domingo
Hasta quedar negro y azul
Oh, qué puedo hacer?

Siempre listo, siempre firme ahora
Siempre listo, siempre firme ahora

Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti
Tengo todo lo que necesito y me está matando a mí ya ti

Traducción de la letra.