3SEX ft. Christine and the Queens de Indochine

Indochine

Singles Collection 1981-2001

8 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de 3SEX ft. Christine and the Queens

La canción "3SEX", de la icónica banda francesa Indochine, en colaboración con Christine and the Queens, es una obra que desafía las normas convencionales sobre la identidad de género y la sexualidad, a través de una rica lírica que provoca reflexiones sobre lo que implica ser hombre o mujer en nuestra sociedad contemporánea. Publicada como parte de la colección Singles Collection 1981-2001 en noviembre de 2020, esta pieza se adentra en un diálogo vital sobre el amor y la aceptación, mediante un estilo musical que mezcla pop con elementos electrónicos.

El protagonista nos presenta un mundo lleno de ambigüedades donde el género no se limita a definiciones estrictas. La frase "un garçon au féminin, une fille au masculin" establece desde el inicio una premisa lúdica y provocadora. Aquí se hace evidente un deseo por trascender las fronteras binarias del género, sugiriendo que tanto hombres como mujeres pueden adoptar atributos y expresiones del otro sin miedo al juicio social. Este enfoque resuena con un contexto cultural actual que cada vez más abraza la diversidad, cuestionando las categorías tradicionales.

En su narrativa, es palpable una ironía subyacente: aunque los personajes deseen liberarse de las expectativas sociales representadas por los adjetivos "hombrе" y "mujer", hay una lucha interna en torno a los deseos propios. La repetición de líneas como "j'ai pas envie de les voir nus" denota una resistencia a la superficialidad del atractivo físico; el protagonista parece priorizar conexiones emocionales más profundas antes que simplemente lo estético. Además, el uso del término “chasse aux sorcières” evoca imágenes históricas de persecución e intolerancia, insinuando una crítica hacia quienes rechazan estas transformaciones culturales.

Los temas centrales giran alrededor del amor platónico libre de prejuicios y la idea del cuerpo como algo flexible y mutable. El protagonista se siente atraído tanto por "la chica" como por "el chico", reafirmando su libertad para amar fuera de las expectativas heteronormativas. Este viaje emocional también refleja una búsqueda constante por encontrar autenticidad en uno mismo mientras experimenta la conexión con otros. La simbología detrás de cabellos largos y maquillajes juega con ideales establecidos acerca de cómo deben lucir “femeninos” y “masculinos”, un ataque directo a esos estándares restrictivos.

Desde el tono emocional, esta composición oscila entre celebratorio e introspectivo. Se vislumbra alegría en la aceptación mutua pero también melancolía al reconocer los límites impuestos por el juicio ajeno. El protagonismo aquí está claro; es su voz quien narra este relato intrincado sobre deseo y conformidad social.

En comparación con otras obras de Indochine o incluso trabajos recientes de Christine and the Queens, podemos ver hilos comunes relacionados con el amor diverso y exploración identitaria. Artistas contemporáneos están continuamente empujando los límites creativos para discutir temas tabúes en sus letras, lo cual encuentra ecos tanto en sus producciones previas como en movimientos culturales actuales.

Finalmente, más allá del arte musical en sí mismo, "3SEX" se convierte no solo en un himno para aquellos que han sentido alguna vez alienación sino también en un llamado a crear espacios seguros donde todos puedan ser ellos mismos sin reprensiones ni estigmas sociales. Esta pieza va más allá del simple entretenimiento: invita a abrazar nuestra humanidad compartida al enfocarnos menos en cómo nos vemos o clasificaciones rígidas -y más- en cómo nos sentimos realmente ante los demás.

Con todo esto expuesto, queda claro que Indochine ha logrado tocar fibras profundamente resonantes dentro del espectro humano moderno mediante este tema vibrante y relevante.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de 3SEX ft. Christine and the Queens

Un garçon au féminin
Une fille au masculin

Dans la rue des tenues charmantes
Maquillé comme mon fiancé
Garçon, fille, l'allure stupéfiante
Habillé comme ma fiancée
Cheveux longs, cheveux blonds colorés
Toute nue dans une boîte en fer
Il est belle, il est beau décrié
L'outragé mais j'en ai rien à faire

J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu
Et j'aime cette fillе aux cheveux longs
Et ce garçon qui pourrait dirе non

On se prend la main
Et on se prend la main
Un garçon au féminin
Une fille au masculin
Et on se prend la main
Et on se prend la main
Un garçon au féminin
Une fille au masculin

Des visages dans des cheveux d'or
Qui... oublient leur vertu
Mais c'est pas vrai
Qu'ils ont l'air d'un conquistador
Asexués une fois dévêtus
Qui croire quand on les voit comme ça
Excitant toutes les petites filles
Pourquoi on n'y croit plus comme ça
Isolé dans un corps presqu'il

J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu
Et j'aime cette fille aux cheveux longs
Et ce garçon qui pourrait dire non

Et on se prend la main (On se prend la main)
Et on se prend la main (On se prend la main)
Un garçon au féminin
Une fille au masculin
Et eux ne valaient rien (On se prend la main)
Et eux ne valaient rien (On se prend la main)
Et on n'en a plus besoin
Et on n'en a plus besoin

Des robes longues pour tous les garçons
Habillés comme ma fiancée
Pour les filles sans contrefaçons
Maquillées comme ma fiancée
Le grand choc pour les plus vicieux
C'est bientôt la chasse aux sorcières
Ambiguë jusqu'au fond des yeux
Le retour de Jupiter

juste une fois

Et on se prend la main
Et on se prend la main
Et on se prend la main
Envie
Fille

Traducción de 3SEX ft. Christine and the Queens

Letra traducida a Español

Un chico en femenino
Una chica en masculino

En la calle de las prendas encantadoras
Maquillado como mi prometido
Chico, chica, una apariencia asombrosa
Vestido como mi prometida
Cabello largo, cabello rubio teñido
Completamente desnuda en una caja de metal
Él es hermoso, ella es hermosa, lo dicen a gritos
Ofendido, pero no me importa un bledo

No tengo ganas de verla desnuda
No tengo ganas de verlo desnudo
Y me gusta esta chica de cabello largo
Y este chico que podría decir que no

Nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Un chico en femenino
Una chica en masculino
Y nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Un chico en femenino
Una chica en masculino

Rostros entre cabellos dorados
Que... olvidan su virtud
Pero no es cierto
Que parecen un conquistador
Asexuados una vez desnudados
A quién creer cuando los ves así?
Excitando a todas las niñas pequeñas
Por qué ya no creemos así?
Aislado en un cuerpo casi él

No tengo ganas de verla desnuda
No tengo ganas de verlo desnudo
Y me gusta esta chica de cabello largo
Y este chico que podría decir que no

Y nos tomamos de la mano (nos tomamos de la mano)
Y nos tomamos de la mano (nos tomamos de la mano)
Un chico en femenino
Una chica en masculino
Y ellos no valen nada (nos tomamos de la mano)
Y ellos no valen nada (nos tomamos de la mano)
Y ya no necesitamos más
Y ya no necesitamos más

Vestidos largos para todos los chicos
Vestidos como mi prometida
Para las chicas sin falsificaciones
Maquilladas como mi prometida
El gran shock para los más viciosos
Pronto será la caza de brujas
Ambiguo hasta el fondo de los ojos
El regreso de Júpiter

solo una vez

Y nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Deseo
Chica

Traducción de la letra realizada con IA.