Dice la canción

3SEX - Radio Edit de Indochine

album

Singles Collection 1981-2001

2 de diciembre de 2024

Significado de 3SEX - Radio Edit

collapse icon

La canción "3SEX" de Indochine, incluida en su álbum "Singles Collection 1981-2001", es una obra que encapsula la complejidad de la sexualidad y la identidad de género a través de un enfoque provocativo y artístico. Publicada en el año 1994, el grupo francés utiliza su característico sonido rock alternativo para abordar temas que son tanto relevantes como controversiales.

Desde el inicio, la letra desafía los estereotipos de género convencionales al presentar "un garçon au féminin" (un chico femenino) y "une fille au masculin" (una chica masculina). Esta dualidad subraya una exploración de la ambigüedad de los roles tradicionales asociados al género. La elección del lenguaje y las imágenes crea un espacio donde las identidades fluidas se celebran en lugar de ser reprimidas. Indochine, con su estilo audaz y sus letras inteligentes, invita a cuestionar las normas sociales relacionadas con las expectativas sobre cómo deben comportarse o vestirse hombres y mujeres.

El protagonismo en esta canción también juega un papel importante; a lo largo de la narración, se sienten tensiones entre deseo, atracción y rechazo hacia estas identidades desafiantes. Frases como "J'ai pas envie de le voir nu / Et j'aime cette fille aux cheveux longs" revelan una especie de conflicto interno: por un lado, hay una atracción por quienes trascienden los límites del género tradicional; por otro lado, existe una resistencia a esa exposición total. Aquí se refleja una lucha emocional frente a lo desconocido o lo no convencional.

Aparece en varias ocasiones el acto simbólico de "se prendre la main", que representa no solo la conexión entre estos individuos diversos sino también el acto de aceptación mutua. Este gesto simple traslada un mensaje poderoso: es posible encontrar unidad e intimidad más allá de las categorías rígidas impuestas por la sociedad.

El tono emotivo abarca desde lo lúdico hasta lo melancólico. A medida que avanza la letra, se percibe un desencanto con las presiones externas sobre cómo deben presentarse las personas. Pasa revista a experiencias comunes que todos pueden reconocer: desear ser uno mismo sin importar cómo eso desestabiliza los estándares convencionales. La referencia a un posible “retour” que menciona toda la presión parece insinuar el retorno constante a ideologías obsoletas en tiempos modernos.

Los temas centrales giran alrededor del amor libre y del derecho a expresar la identidad auténticamente sin miedo ni juicio. Indochine arroja luz sobre problemas contemporáneos en torno al género y aboga por abrazar nuestra diversidad natural. Aunque encierra cierta ironía —especialmente al mencionar símbolos tradicionales como “conquistadores” dentro del ámbito queer— esto palpita como una crítica mordaz hacia aquellas mentalidades retrógradas que aún buscan imponer barreras.

Al considerar el contexto cultural dentro del cual fue lanzada esta pieza musical durante los años noventa en Francia, es evidente que Indochine formaba parte indispensable del movimiento musical post-punk europeo donde comenzaron conversaciones sobre liberación sexual e individualismo tal radicados todavía hoy en día.

Además, destaca cómo su propuesta no solo ha influido dentro de su discografía sino también ha resonado en obras contemporáneas tratando el tema LGBTQ+. El juego provocador con vestimentas consideradas poco ortodoxas para cada género ha sido redescubierto continuamente por artistas actuales, perpetuando este paradigma desafiante iniciado décadas atrás.

En resumen, "3SEX" es más que una simple canción; es un manifiesto vibrante acerca del amor sin fronteras definido por nuevos parámetros libertarios y autoafirmativos sobre identidad personal. Con cada escucha se revela profundidad emocional repleta tanto de cuestionamientos como posibles respuestas frente al siempre cambiante paisaje sociocultural relacionado con nuestros días actuales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Un garçon au féminin
Une fille au masculin

Dans la rue des tenues charmantes
Maquillé comme mon fiancé
Garçon, fille, l'allure stupéfiante
Habillé comme ma fiancée
Cheveux longs, cheveux blonds colorés
Toute nue dans une boîte en fer
Il est belle, il est beau décrié
L'outragé mais j'en ai rien à faire

J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu
Et j'aime cette fille aux cheveux longs
Et ce garçon qui pourrait dire non

On se prend la main
Et on se prend la main
Un garçon au féminin
Une fille au masculin
Et on se prend la main
Et on se prend la main
Un garçon au féminin
Une fille au masculin

Des visages dans des cheveux d'or
Qui... oublient leur vertu
Mais c'est pas vrai
Qu'ils ont l'air d'un conquistador
Asexués une fois dévêtus
Qui croire quand on les voit comme ça
Excitant toutes les petites filles
Pourquoi on n'y croit plus comme ça
Isolé dans un corps presqu'il

Et on se prend la main (On se prend la main)
Et on se prend la main (On se prend la main)
Un garçon au féminin
Une fille au masculin
Et eux ne valaient rien (On se prend la main)
Et eux ne valaient rien (On se prend la main)
Et on n'en a plus besoin
Et on n'en a plus besoin

Des robes longues pour tous les garçons
Habillés comme ma fiancée
Pour les filles sans contrefaçons
Maquillées comme ma fiancée
Le grand choc pour les plus vicieux
C'est bientôt la chasse aux sorcières
Ambiguë jusqu'au fond des yeux
Le retour de Jupiter

Et on se prend la main (On se prend la main)
Et on se prend la main (On se prend la main)
Un garçon au féminin
Une fille au masculin
Et eux ne valaient rien (On se prend la main)
Et eux ne valaient rien (On se prend la main)
Et on n'en a plus besoin
Et on n'en a plus besoin

Et on se prend la main
Et on se prend la main
Et on se prend la main
Envie
Fille

Letra traducida a Español

Un chico en femenino
Una chica en masculino

En la calle con atuendos encantadores
Maquillado como mi prometido
Chico, chica, el estilo impresionante
Vestido como mi prometida
Cabello largo, cabello rubio teñido
Completamente desnudo en una caja de hierro
Él es bello, ella es hermosa, despreciado
El agraviado pero no me importa nada

No tengo ganas de verla desnuda
No tengo ganas de verlo desnudo
Y me gusta esta chica de cabello largo
Y este chico que podría decir que no

Nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Un chico en femenino
Una chica en masculino
Y nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Un chico en femenino
Una chica en masculino

Rostros en cabellos dorados
Que... olvidan su virtud
Pero no es cierto
Que parecen un conquistador
Asexuados una vez desnudados
A quién creer cuando los vemos así?
Excitando a todas las niñas pequeñas
Por qué ya no lo creemos así?
Aislado en un cuerpo casi él

Y nos tomamos de la mano (nos tomamos de la mano)
Y nos tomamos de la mano (nos tomamos de la mano)
Un chico en femenino
Una chica en masculino
Y ellos no valían nada (nos tomamos de la mano)
Y ellos no valían nada (nos tomamos de la mano)
Y ya no los necesitamos más
Y ya no los necesitamos más

Vestidos largos para todos los chicos
Vestidos como mi prometida
Para las chicas sin falsedades
Maquilladas como mi prometida
El gran shock para los más viciosos
Pronto será la caza de brujas
Ambiguos hasta el fondo de los ojos
El regreso de Júpiter

Y nos tomamos de la mano (nos tomamos de la mano)
Y nos tomamos de la mano (nos tomamos de la mano)
Un chico en femenino
Una chica en masculino
Y ellos no valían nada (nos tomamos de la mano)
Y ellos no valían nada (nos tomamos de la mano)
Y ya no los necesitamos más
Y ya no los necesitamos más

Y nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Y nos tomamos de la mano
Ganas
Chica

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0