Drink You Away de Justin Timberlake

Justin Timberlake

The 20/20 Experience - 2 of 2

15 de agosto de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Drink You Away

La canción "Drink You Away" de Justin Timberlake es una emotiva balada que explora los profundos sentimientos de dolor y desolación tras una ruptura amorosa. La letra refleja la lucha interna del protagonista por superar la ausencia de su amante, describiendo el tormento emocional que siente al intentar olvidarla. Utilizando metáforas relacionadas con el alcohol, el cantante expresa cómo intenta adormecer su dolor y llenar el vacío en su corazón con cada trago, sin éxito.

La repetición de versos como "I can't drink you away" refleja la frustración del protagonista al darse cuenta de que ninguna cantidad de alcohol puede hacer desaparecer los recuerdos y sentimientos que tiene hacia su ex pareja. La sensación de tenerla presente en su mente a pesar de todos sus esfuerzos por alejarla se ve acentuada en líneas como "I feel it in the morning, you're still here in the morning".

La referencia a nombres como Jack y Jim en la canción sugiere que el personaje ha recurrido a distintas bebidas alcohólicas para intentar escapar del dolor emocional, pero ninguna logra borrar la presencia persistente de su ser querido en su mente y corazón. La imagen visual de beber hasta el fondo de la botella para intentar llenar un corazón vacío es poderosa y evocadora.

La canción también plantea la pregunta retórica "don't they make a medicine for heartbreak?" insinuando la necesidad de encontrar una cura tangible para el dolor emocional causado por el desamor. Este llamado desesperado refleja la intensidad del dolor que experimenta el protagonista y su anhelo por encontrar una solución a su sufrimiento.

En cuanto a contexto adicional, "Drink You Away" pertenece al álbum 2 of 2 de The 20/20 Experience lanzado en 2013. La canción combina elementos de R&B y pop, reflejando el estilo característico de Justin Timberlake en ese momento. La producción musical destaca por sus melodías melancólicas y arreglos elegantes que complementan a la perfección la emotividad de la letra.

En resumen, "Drink You Away" es una poderosa exploración del duelo amoroso y la dificultad de superar una relación pasada. A través de sus letras expresivas y melodías conmovedoras, Justin Timberlake logra capturar la complejidad emocional del proceso de sanar un corazón roto.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Drink You Away

Bittersweet thing, could this be a dream
Or just the same nightmare that keeps me awake
Feel it in my brain, tall shot of pain
Pour a little out now for the love that we've made

I feel it the morning, you're still here in the morning
I see you but you're gone, telephone the doctor, I'm not okay
The bottom of the bottle to fill this empty heart up
A thousand proof don't change the truth, I'm diving, but I can't
I can't drink you away
I've tried Jack, I've tried Jim, I’ve tried all of their friends
But I can't drink you away
On these rocks I can't swim, outta this skin, I'm livin' in
Now tell me baby, don't they make a medicine for heartbreak
Tell me baby, now don't they make a medicine for heartbreak

Got that poundin' on my brain, so I drowned it away
When the sun comes up tomorrow, you can find me doin' the same
Cause I just can't forget, the way we turned out this bed
And now the only thing that sleeps here is a ghost of you instead

I can't drink you
No I can't drink you away

Traducción de Drink You Away

Letra traducida a Español

Cosa agridulce, podría ser esto un sueño
o simplemente la misma pesadilla que no me deja dormir?
Lo siento en mi cabeza, un fuerte golpe de dolor.
Dejemos escapar un poco ahora por el amor que hemos creado.

Siento esto por la mañana, todavía estás aquí por la mañana.
Te veo, pero te has ido, llama al médico, no estoy bien.
El fondo de la botella para llenar este corazón vacío.
Mil grados no cambian la verdad; estoy cayendo, pero no puedo.
No puedo ahogarte en alcohol.
He probado con Jack, he probado con Jim, he probado con todos sus amigos.
Pero no puedo ahogarte en alcohol.
En estas rocas no puedo nadar, fuera de esta piel en la que vivo.
Ahora dime, cariño, no hacen acaso medicina para el desamor?
Dime cariño, no hacen acaso medicina para el desamor?

Tengo eso martillando en mi cabeza, así que lo ahogué.
Cuando salga el sol mañana, me encontrarás haciendo lo mismo.
Porque simplemente no puedo olvidar cómo quedamos en esta cama.
Y ahora lo único que duerme aquí es un fantasma de ti en su lugar.

Siento esto por la mañana, todavía estás aquí por la mañana.
Te veo, pero te has ido; llama al médico; no estoy bien.
El fondo de la botella para llenar este corazón vacío.
Mil grados no cambian la verdad; estoy cayendo, pero no puedo.
No puedo ahogarte en alcohol.
He probado con Jack, he probado con Jim; he probado con todos sus amigos
Pero no puedo ahogarte en alcohol.
En estas rocas no puedo nadar fuera de esta piel en la que vivo.
Ahora dime cariño, no hacen acaso medicina para el desamor?
Dime cariño, no hacen acaso medicina para el desamor?

No puedo beberte.
No; no puedo beberte y olvidarte.

Siento esto por la mañana; todavía estás aquí por la mañana.
Te veo pero te has ido; llama al médico; no estoy bien.
El fondo de la botella para llenar este corazón vacío.
Mil grados no cambian la verdad; estoy cayendo, pero no puedo.
No puedo ahogarte en alcohol.
He probado con Jack; he probado con Jim; he probado con todos sus amigos.
Pero no puedo ahogarte en alcohol.
En estas rocas no puedo nadar fuera de esta piel en la que vivo.
Ahora dime cariño: no hacen acaso medicina para el desamor?
Dime cariño: no hacen acaso medicina para el desamor?

Traducción de la letra.