Dice la canción

That ain't my america de Lynyrd Skynyrd

album

That ain't my america (Single)

11 de diciembre de 2011

Significado de That ain't my america

collapse icon

La canción "That Ain't My America" de Lynyrd Skynyrd es una poderosa declaración sobre la identidad nacional y el descontento con el rumbo que ha tomado el país. Publicada en 2011, esta pieza se inscribe dentro del género del rock clásico y hard rock, manteniendo la esencia distintiva de una banda que ha sabido conectar a generaciones con su música.

A través de su letra, el protagonista expresa un sentido de frustración y decepción ante la percepción actual de Estados Unidos. Al inicio, menciona un deseo casi rebelde de encender fuego bajo un letrero de no fumar, símbolo quizás de querer desafiar las normas establecidas y expresar un profundo anhelo por una libertad más auténtica. La frase "cómo es que la justicia se volvió ciega?" deja entrever una crítica a las desigualdades sistemáticas en la sociedad americana. Aquí se utiliza un lenguaje directo donde cada línea resuena con un sentido punzante de ironía.

El estribillo refuerza esta idea al afirmar repetidamente "That ain't my America", que se convierte en un mantra para aquellos que sienten que los verdaderos valores del país están siendo menospreciados o olvidados. Con evocaciones patrióticas como “Rojo, blanco y azul”, Lynyrd Skynyrd apela a los sentimientos más profundos del orgullo nacional. El uso recurrente del término "Uncle Sam", figura emblemática representativa del gobierno estadounidense, es una forma eficaz de cuestionar el estado actual del patriotismo sin dejarse llevar por discursos vacíos.

La historia detrás de la letra incorpora momentos cotidianos que contrastan con las grandes narrativas políticas; por ejemplo, cuando el joven soldado recibe agradecimientos por sus servicios. Esta escena enfatiza cómo muchos soldados pueden sentirse invisibles ante la indiferencia general, creando así una conexión emocional profunda entre lo cotidiano y lo trascendental.

Los temas centrales en la canción giran en torno al patriotismo disfuncional, el respeto por los veteranos y los ideales tradicionales aún vivos entre ciertas comunidades norteamericanas. Esta combinación presenta una visión dual: desde un lado vemos valoraciones nostálgicas acerca de los valores fundamentales estadounidenses, mientras que desde el otro aparece un relato sombrío sobre cómo esas raíces han sido descuidadas o distorsionadas.

El tono emocional es uno de indignación equilibrada con melancolía; existe tanto rabia como nostalgia en las palabras del protagonista. La perspectiva está claramente presentada desde la primera persona, donde el cantante narra su propia experiencia y reflexión sobre lo que debería ser ‘América’ según su interpretación personal.

En comparación con otras canciones anteriores del grupo o contemporáneas, este tema destaca por su carga política explícita en una época donde muchas bandas tienden a evitar polémicas abiertas. Aunque Lynyrd Skynyrd ha abordado cuestiones sociales anteriormente –como en “Sweet Home Alabama”– aquí hay mucho más énfasis en una crítica contemporánea a las divisiones dentro del propio país.

Lanzada durante tiempos turbulentos económicamente y políticamente para Estados Unidos, "That Ain’t My America" encontró resonancia entre oyentes desilusionados buscando voz ante lo que percibían como injusticias crecientes. Este contexto cultural añade otra capa al análisis: mientras algunos veían este mensaje como confrontativo o polarizante, otros encontraron consuelo al escucharlo expresándose abierta y valientemente sobre problemas esenciales.

Finalmente, esta canción recuerda a todos aquellos nostálgicos por tiempos más sencillos o aquellos indignados frente al mundo actual; transmite un deseo compartido por recuperar los valores perdidos integrales para entender plenamente qué constituye verdaderamente “América”. Así nos invita a reflexionar sobre nuestro papel como ciudadanos en fortalecer esos fundamentos necesarios para avanzar hacia adelante.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Sometimes I wanna light up underneath the no-smoking sign
Sometimes I wish they'd tell me, how justice got so blind
I wish they'd just leave me alone 'cause I'm doing alright
You can take your change on down the road and leave me here with mine

'Cause that ain't my America
That aint this country's roots
You wanna slam old Uncle Sam
But I ain't letting you
I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue
That ain't us
That Ain't My America

I was standing there in Dallas
Waitin on a plane
I overheard an old man
Tell a young soldier "thanks"
The young soldier hung his head and said "it's hard to believe
You're the only one who took the time to say a word to me"
And the old man

That ain't my America
That aint this country's roots
You wanna slam old Uncle Sam
But I ain't letting you
I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue
That ain't us
That Ain't My America

It's to the women and men who in their hands hold a Bible and a gun
And they ain't afraid of nothing, when when they're holding either one

Now there's kids who can't pray in school
dollar tanks of gas
I can tell you right now this country ain't
AIN'T SUPPOSED TO BE LIKE THAT!

NO!

'Cause that ain't my America
That aint this country's roots
You wanna slam old Uncle Sam
But I ain't letting you
I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue
That ain't us
That Ain't My
That Ain't My America
That Ain't My America
That Ain't My America

Letra traducida a Español

A veces quiero encender un cigarrillo debajo del cartel de no fumar
A veces desearía que me dijeran cómo la justicia se volvió tan ciega
Desearía que me dejaran en paz porque estoy bien
Puedes llevarte tu cambio por el camino y dejarme aquí con el mío

Porque esa no es mi América
Esas no son las raíces de este país
Quieres criticar al viejo Tío Sam
Pero no voy a permitirlo
Estoy enfadado y sabes que sigo sangrando rojo, blanco y azul
Esa no somos nosotros
Esa no es mi América

Estaba allí en Dallas
Esperando un avión
Oí a un anciano
Decirle a un joven soldado "gracias"
El joven soldado bajó la cabeza y dijo "es difícil de creer
Eres el único que tomó un momento para decirme unas palabras"
Y el anciano

Esa no es mi América
Esas no son las raíces de este país
Quieres criticar al viejo Tío Sam
Pero no voy a permitirlo
Estoy enfadado y sabes que sigo sangrando rojo, blanco y azul
Esa no somos nosotros
Esa no es mi América

Es para las mujeres y hombres que en sus manos sostienen una Biblia y una pistola
Y no tienen miedo de nada, cuando sostienen cualquiera de las dos

Ahora hay niños que no pueden rezar en la escuela
Los tanques de gasolina a dólar
Te puedo decir ahora mismo que este país no está
¡NO SE SUPONE QUE DEBA SER ASÍ!

¡NO!

Porque esa no es mi América
Esas no son las raíces de este país
Quieres criticar al viejo Tío Sam
Pero no voy a permitirlo
Estoy enfadado y sabes que sigo sangrando rojo, blanco y azul
Esa no somos nosotros
Esa No Es Mi
Esa No Es Mi América
Esa No Es Mi América
Esa No Es Mi América

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0