Arriba l'alba a Sant Petersburg de Manel

Ara Babú
Es nota menys marejada, no es quedarà gaire més.
Ja abaixa els ulls que miraven pensant
«quin ambient més estrany,; crec que hi estaré bé».
I és cert, ella es pensava que es quedaria;
és cert que s'ho va pensar...
Feia un dia clar, les famílies passejaven,
Havien trobat un tauró mort a la platja.

Ara Babú
Ha sortit a la plaça, agraeix la potència del vent
Que escampa pels anys malgastats,
L'alcohol de la sang, les mirades dels quiosquers.
I troba el seu amulet dins de la butxaca.
Babú agafa fort l'amulet!
Ja hi ha el llum encès quan arriba a Sadovaya.
Pensa on anirà, asseguda a l'andana.
I com necessitaria una idea!
Com mai abans, ho ha d'admetre.
Babú necessita una idea!
Una bella i sòlida idea.

S'obre el vagó i els secretaris mudats esprinten
Pujant les escales.
Es corden l'abric, compren premsa i xiclets i
S'allunyen de la plaça.
Lliscant per l'asfalt mares mortes de son,
Ballarines tornant a casa.
I velles que creuen en mals esperits, i nenes
Que resen perquè els creixin els pits.
Enmig del canal un vell oficial avui debuta a la llanxa.
I li fa molta mandra, però haurà d'aturar uns
Lituans que corren massa.
Hi ha algú que es planteja un repte
Impossible; hi ha algú que emet un udol inaudible.
Hi ha taxistes que badallen!
Hi ha un home que espera que pixi el seu gos,
Hi ha un floc de neu a la tomba d'un metge famós.
Cables elèctrics, balcons esquerdats, angles rectes, pintura blanca,
I nius de cigonyes a dalt dels teulats, i
Llençols amb lletres brodades.
I, al fons, ja s'eleven les plaques d'acer a les grues de les drassanes!
Darrera, al Bàltic, brillant com fanals,
Meduses que entren en aigües internacionals.

Ara Babú
Se nota que hay menos marejada, no se quedará mucho más.
Ya baja los ojos que miraban pensando
«qué ambiente más extraño; creo que estaré bien».
Y es cierto, ella pensaba que se quedaría;
es verdad que lo pensó...
Hacía un día claro, las familias paseaban,
Habían encontrado un tiburón muerto en la playa.

Ara Babú
Ha salido a la plaza, agradece la potencia del viento
Que dispersa los años malgastados,
El alcohol en su sangre, las miradas de los quiosqueros.
Y encuentra su amuleto dentro del bolsillo.
¡Babú agarra fuerte el amuleto!
Ya hay luz encendida cuando llega a Sadovaya.
Piensa adónde irá, sentada en el andén.
¡Y cuánto necesita una idea!
Como nunca antes, debe admitirlo.
¡Babú necesita una idea!
Una bella y sólida idea.

Se abre el vagón y los secretarios bien vestidos corren
Subiendo las escaleras.
Escoltan sus abrigos, compran prensa y chicles y
Se alejan de la plaza.
Deslizándose por el asfalto, muertas de sueño,
Bailarinas volviendo a casa.
Y viejas que creen en espíritus malignos, y niñas
Que rezan para que les crezcan los pechos.
En medio del canal un viejo oficial debuta hoy en la lancha.
Y le da mucha pereza, pero tendrá que detener a unos
Lituanos que corren demasiado.
Hay alguien que se plantea un reto
Imposible; hay alguien que emite un aullido inaudible.
¡Hay taxistas bostezando!
Hay un hombre esperando a que su perro orine,
Hay un copo de nieve en la tumba de un médico famoso.
Cables eléctricos, balcones agrietados, ángulos rectos, pintura blanca,
Y nidos de cigüeñas en lo alto de los tejados;
Y sábanas con letras bordadas.
Y al fondo ya se levantan las placas de acero en las grúas del astillero!
Detrás, en el Báltico, brillando como faroles,
Medusas entrando en aguas internacionales.