Temptacions de Collserola de Manel

Manel

Jo Competeixo

11 de marzo de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Temptacions de Collserola

La canción "Temptacions de Collserola" interpretada por Manel es una pieza musical que invita a sumergirse en un viaje poético a través de la naturaleza y la búsqueda personal. La letra está impregnada de metáforas visuales que transportan al oyente a los paisajes salvajes y misteriosos de Collserola, una sierra ubicada cerca de Barcelona.

El narrador describe la experiencia de buscar al diablo en los recovecos de Collserola, un acto simbólico que representa la exploración de las profundidades internas y los límites desafiados en la vida cotidiana. La letra juega con la idea de lo desconocido y lo oculto, reflejando la curiosidad humana por lo inexplorado y misterioso.

La presencia del diablo se convierte en un símbolo de tentación y desafío, algo que incita al protagonista a adentrarse en terrenos peligrosos y desconocidos en busca de respuestas o revelaciones. Esta narrativa se entrelaza con reflexiones sobre el coraje necesario para enfrentar los obstáculos y superar los miedos, representados por bosques oscuros y criaturas míticas.

La canción también aborda la idea de dimensiones existenciales más grandes, donde los seres humanos son percepciones fugaces en comparación con la vastedad del entorno natural. Se hace referencia a sensaciones como el orgullo herido, el miedo y la determinación para avanzar a pesar de los peligros presentes en el camino.

Desde el punto de vista musical, "Temptacions de Collserola" se presenta dentro del género pop indie catalán característico del grupo Manel. La banda utiliza instrumentación variada para crear atmósferas envolventes que complementan las letras introspectivas y evocadoras. La mezcla entre elementos tradicionales y modernos da a la canción una identidad única dentro del panorama musical catalán.

En cuanto al contexto cultural, esta canción lanzada en 2016 forma parte del álbum "Jo Competeixo", reafirmando el compromiso artístico de Manel con su identidad cultural catalana. La influencia del entorno natural catalán se ve reflejada en las letras poéticas que capturan la belleza y el misterio de Collserola, conectando así con audiencias locales e internacionales interesadas en descubrir nuevas perspectivas culturales.

En resumen, "Temptacions de Collserola" es mucho más que una simple canción; es un viaje emocional por paisajes interiores y exteriores donde se entrelazan la naturaleza, lo desconocido y las luchas personales. Con su poderosa poesía visual e instrumentación rica, Manel logra crear una pieza musical que invita a reflexionar sobre nuestra conexión con el mundo que nos rodea y nuestras propias tentaciones existenciales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Temptacions de Collserola

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s'encalla, l'alba, esverada, no sap què fer quan canten els galls.

L'anem a trobar, l'anem a trobar.
I demanem «on t'amagues, on?»,
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d'aquest món!

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola.
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me'n vaig a la carretera d'Horta,
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta.

Els boscos s'omplen de boques tortes, de bèsties sense sort.
Ell les bressola i elles s'adormen en la gran pau d'un pit sense cor.

L'anem a trobar, l'anem a trobar.
I demanem «on t'amagues, on?»,
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d'aquest món!

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola.
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m'he arrossegat fins el Puig d'Olorda,
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta.

Ja se'ns veu tan petits,
Només som la remor
De vells orgulls ferits,
De mans suades i de por.
Assumim els perills,
N'aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i els senglars.

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola.
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora.
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova,
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta.

Traducción de Temptacions de Collserola

Letra traducida a Español

Al cima reposa y sus ojos recorren como fieras el valle.
El cielo se atasca, el alba, desconcertada, no sabe qué hacer cuando cantan los gallos.

Vamos a encontrarlo, vamos a encontrarlo.
Y preguntamos «dónde te escondes, dónde?»,
¡Que hay límites que no cruzaremos siguiendo las leyes de este mundo!

Ha aparecido el diablo en un recodo de Collserola.
Si lo ven, le explicarán por qué lo busco desde hace más de tres horas?
He registrado Sant Feliu, me voy a la carretera de Horta,
Voy repasando por el camino las líneas generales de mi propuesta.

Los bosques se llenan de bocas retorcidas, de bestias sin suerte.
Él las mece y ellas se duermen en la gran paz de un pecho sin corazón.

Vamos a encontrarlo, vamos a encontrarlo.
Y preguntamos «dónde te escondes, dónde?»,
¡Que hay límites que no cruzaremos siguiendo las leyes de este mundo!

Ha aparecido el diablo en un recodo de Collserola.
Si lo ven, le explicarán por qué lo busco desde hace más de cuatro horas?
He saqueado el Papiol, me he arrastrado hasta el Puig d'Olorda,
Voy repasando por el camino las líneas generales de mi propuesta.

Ya se nos ve tan pequeños,
Solo somos el murmullo
De viejos orgullos heridos,
De manos sudorosas y miedo.
Asumimos los peligros,
Soportamos los embates
Y avanzamos por los caminos
De las raposas y los jabalíes.

Ha aparecido el diablo en un recodo de Collserola.
Exploraré el terreno, daré un buen trago a la cantimplora.
De Valldoreix a Sant Just, de La Floresta a La Bonanova,
Solo es cuestión de tiempo para repasar los detalles de mi propuesta.

Traducción de la letra.