Opa de Marco borsato: Letra, traducción y significado

Significado de Opa

La canción "Opa" interpretada por Marco Borsato es una conmovedora oda a la relación especial entre un abuelo y su nieto. La letra relata los recuerdos compartidos entre ellos, desde escuchar sus historias hasta pasear juntos por la playa y reírse de las travesuras de un perro. Se destaca la figura del abuelo como un pilar de sabiduría y afecto en la vida del protagonista.

A medida que avanza la canción, se narra el doloroso proceso de aceptar la pérdida del abuelo, que ya no camina junto al cantante. La imagen de llevar las lágrimas hacia el mar simboliza el acto de liberar emociones y recuerdos mientras se enfrenta al duelo. El impacto emocional de la ausencia del ser querido se refleja en versos como "Opa sloot voorgoed zijn ogen / En hij slaat ze nooit meer op", evocando una sensación de permanencia en la partida.

Sin embargo, a pesar del vacío dejado por la muerte del abuelo, el narrador encuentra consuelo en los recuerdos vividos juntos. La canción resalta cómo las vivencias compartidas con el abuelo perduran en la memoria y continúan guiando al cantante, quien valora profundamente los consejos recibidos y el legado emocional dejado por su abuelo.

En definitiva, "Opa" es una canción conmovedora que explora la conexión atemporal entre generaciones y cómo los momentos compartidos con un ser querido perduran más allá de su ausencia física. A través de una melódica nostalgia, Marco Borsato rinde homenaje a su abuelo y celebra el poder transformador de los recuerdos en medio del dolor por la partida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Opa

Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa
Hij vertelde me dan altijd een verhaal
Of we gingen samen naar de golven kijken
En de mensen kenden opa allemaal

Ja ik weet nog hoe we konden blijven lachen
Om een hondje dat daar speelde op het strand
En dat zomaar naar de golven ging staan blaffen
Of wou vechten met een weggewaaide krant

En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag m'n kleine voeten
Naast m'n opa's grote stappen in het zand

Maar nu loop ik in m'n eentje
Want m'n opa loopt niet mee
En ik breng m'n kleine tranen
Naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen
Als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen
En hij slaat ze nooit meer op

Duizend golven spoelden over opa's stappen
'T zijn alleen mijn eigen voeten die daar staan
Maar ik ken nog zijn verhalen en zijn grappen
En ik weet nog wat ik met hem heb gedaan

En zo is opa toch een beetje blijven leven
Want herinneringen raak je nooit meer kwijt
En hij heeft me zoveel goede raad gegeven
Dus hij blijft gewoon m'n opa voor altijd

En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag m'n kleine voeten
Naast m'n opa's grote stappen in het zand

Maar nu loop ik in m'n eentje
Want m'n opa loopt niet mee
En ik breng m'n kleine tranen
Naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen
Als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen
En hij slaat ze nooit meer op

Traducción de Opa

Letra traducida a Español

Antes pasaba horas sentado en la silla con mi abuelo.
Él siempre me contaba una historia.
O íbamos juntos a mirar las olas.
Y la gente conocía a mi abuelo, todos.

Sí, todavía recuerdo cómo podíamos reírnos
de un perrito que jugaba en la playa.
Que de repente se ponía a ladrar a las olas
o quería pelear con un periódico volador.

Y así solíamos caminar muchas veces sin decir nada,
largos tramos muy tranquilos de la mano.
Y entonces miraba hacia atrás y veía mis pies pequeños
junto a los grandes pasos de mi abuelo en la arena.

Pero ahora camino solo,
porque mi abuelo ya no está conmigo.
Y traigo mis pequeñas lágrimas
hacia ese mar tan grande.
Aún veo a mi abuelo tumbado,
como una muñeca blanca y silenciosa.
Mi abuelo cerró los ojos para siempre,
y nunca más los abrirá.

Mil olas lavaron las huellas de mi abuelo,
solo son mis propios pies los que están ahí.
Pero aún recuerdo sus historias y sus chistes,
y sé lo que hice con él.

Así que mi abuelo ha perdurado un poco,
pues nunca olvidarás los recuerdos.
Él me dio tantos buenos consejos,
por lo que siempre seguirá siendo mi abuelo.

Y así solíamos caminar muchas veces sin decir nada,
largos tramos muy tranquilos de la mano.
Y entonces miraba hacia atrás y veía mis pies pequeños
junto a los grandes pasos de mi abuelo en la arena.

Pero ahora camino solo,
porque mi abuelo ya no está conmigo.
Y traigo mis pequeñas lágrimas
hacia ese mar tan grande.
Aún veo a mi abuelo tumbado,
como una muñeca blanca y silenciosa.
Mi abuelo cerró los ojos para siempre,
y nunca más los abrirá.

Traducción de la letra.

0

Opa de Marco Borsato

Marco borsato

Onderweg

Significado de Opa

Letra de Opa

Traducción de Opa

Letra traducida a Español

Más canciones de Marco Borsato