Eurochild de Massive Attack

Massive attack

Protection + 5xbonus

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Eurochild

La canción "Eurochild" de Massive Attack, parte del álbum "Protection + 5xbonus", ofrece una experiencia sonora que entrelaza el downtempo y el trip-hop, característico de la banda. Publicada en 2011, esta pieza destaca por su atmósfera envolvente y su complejidad lírica, la cual invita a una profunda reflexión sobre las luchas internas y las dinámicas sociales que enfrenta el protagonista.

Desde el comienzo, la letra establece un escenario cotidiano pero sombrío. La mención de un lugar como un "day care" pintado mediáticamente evoca una sensación de nostalgia y también de atrapamiento. El protagonista se siente bendecido por la bebida mientras observa su entorno, donde se sienten los ecos de una vida urbana en descomposición. La imagen del televisor que emite luz azul como neón añade un matiz surrealista a la escena, simbolizando cómo los medios pueden tanto iluminar como oscurecer nuestra percepción de la realidad.

Los versos presentan una serie de elementos contradictorios: "Hell is round the corner where I shelter" es particularmente evocador, sugiriendo que donde se debería encontrar refugio existe peligro. Aquí, Massive Attack utiliza ironía; lo seguro deviene inseguro a través de las 'isms and schisms' que parecen prevalecer en la sociedad actual. El lenguaje cargado emocionalmente provoca en el oyente una mezcla entre empatía y desconcierto.

A medida que avanzamos en la canción, surgen preguntas existenciales sobre identidad y pertenencia: "if you believe I deceive then common sense says shall you receive". Esta línea pone de relieve el dilema del protagonista frente al juicio social; hay un deseo intenso por ser comprendido a pesar de sus defectos. Se siente presionado por las expectativas ajenas mientras rebasa fronteras sociales invisibles.

El tono general desgradúa hacia lo introspectivo con pinceladas de autocrítica: “judge me for my labour” refleja una lucha constante con la autoimagen y como se percibe ante otros. A menudo estos sentimientos están iluminados por fragmentos lúdicos, como las menciones sobre seducción y deseo: “will you be my victim”, donde se juega con la idea del poder en las relaciones humanas.

Massive Attack apela aquí a múltiples temáticas recurrentes en su obra: alienación, búsqueda de conexión humana e introspección existencial. El protagonista observa cómo interactúan los demás con él y cómo esas interacciones definen su cotidianeidad llena de ansiedad: “I walk in a bar and immediately I sense danger”. Esto puede interpretarse como un reflejo del aislamiento emocional contemporáneo —un espacio donde uno puede estar rodeado tanto física como emocionalmente pero seguir sintiéndose solo.

Desde el punto de vista sonoro, "Eurochild" respira adecuadamente esa atmósfera melancólica con su producción etérea típica del colectivo británico. Las voces entrelazadas añaden capas adicionales a esa complejidad emocional que brota desde abajo hacia arriba como olas viscerales.

Finalmente, esta canción no sólo es un vehículo para emociones profundas; también sirve como comentario social sobre un mundo contemporáneo caótico e impredecible. Massive Attack logra articular angustias colectivas al fusionar ritmos electrónicos con letras poéticas que propician reflexiones personales y filosóficas. “Eurochild” destaca no solamente por su paleta sonora distintiva sino también por proporcionar ese oscuro espejo hacia nuestra propia existencia diaria. Así es como sumergirse en sus liricas puede resultar catártico para quien busca entender mejor sus propias luchas dentro del entramado social moderno.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Eurochild

3d
Sitting in my day care, yard is decopainted
blessed by the drink
upon the corner where we've seen it
chased by the planet
haunted by the medium
too high to flow toward to break the tedium
glow from my tv set is blue like neon
activated the remote i put the bbc on
i've seen this city somewhere
i'm looking out for no-one
pallor in my eye it get blue like neon
Tricky
Hell is round the corner where i shelter
isms and schisms we're living helter skelter
if you believe i deceive then common sense says shall you receive
let me take you down the corridors of my life
and when you walk, do you walk to your preference
no need to answer till i take further evidence
i seem to need reference to get residence
a reference to your preference to say i'm a good neighbour
i trudge so judge me for my labour
i walk in a bar and immediately i sense danger
you look at me, girl, as if i was some kind of a
a total stranger
3d
Hysterical, ecstatical no matter, call me stags(?)
have to get a drink, i go to relax
upon phono, no go zone i go through
aching aways just to relocate you
kill us with your fist
now baby mix it with me
you see me function better when i get approximately
high by my technical flyby
i function better with the sun in my eyes
so goodbye
Tricky
Take a second of me you beckon i'll be
and when you're sad i'll mourn
and when you tear i'm torn
take a second of me
take a second of me
i stand firm for our soil
lick a rock on foil
so reduce me, seduce me
dress me up in stussy
show me and i'll stick em
will you be my victim
take a second of me
3d
Mad over you, mad over me, an analogy
baby taking up up all of my stationary
sitting in my daycare, mediocre painted
colliding with the jam
until the drink got dated
window when they go when they go boom
i run inside my room
no sense you can trust me
climb on my sofa
roll in a daydream
spliff make daddy go sleep-a-trip dream

Traducción de Eurochild

Letra traducida a Español

3d
Sentado en mi guardería, el patio está decorado
bendecido por la bebida
en la esquina donde lo hemos visto
perseguido por el planeta
atormentado por el entorno
demasiado alto para fluir y romper la monotonía
el resplandor de mi televisor es azul como el neón
activé el mando y puse la BBC
he visto esta ciudad en alguna parte
no estoy buscando a nadie
la palidez en mi ojo se vuelve azul como el neón
Tricky
El infierno está a la vuelta de la esquina donde me refugio
ismos y cismas, vivimos alocadamente
si crees que engaño, entonces el sentido común dice que recibirás
déjame llevarte por los pasillos de mi vida
y cuando caminas, caminas según tu preferencia?
no hace falta que respondas hasta que tenga más pruebas
parece que necesito referencias para conseguir residencia
una referencia a tu preferencia para decir que soy un buen vecino
avanzo con esfuerzo, así que júzgame por mi trabajo
entras en un bar y de inmediato siento peligro
me miras, chica, como si fuera algún tipo de
un completo extraño
3d
Histérico, extático no importa, llámame como quieras
tengo que tomar una copa, voy a relajarme
en el teléfono, zona prohibida atravieso
anhelando siempre solo para reubicarte
mátanos con tu puño
ahora nena mézclate conmigo
me ves funcionar mejor cuando me aproximo
elevado por mis vuelos técnicos
funciono mejor con el sol en mis ojos
así que adiós
Tricky
Toma un segundo de mí si me llamas estaré aquí
y cuando estés triste lamentaré contigo
y cuando llores yo también lloraré
toma un segundo de mí
toma un segundo de mí
me mantengo firme por nuestra tierra
chupo una roca cubierta de papel aluminio
así que redúceme, sedúceme
vísteme con Stussy
muéstrame y te seguiré
serás tú mi víctima?
toma un segundo de mí
3d
Loco por ti, loco por mí, una analogía
baby llevándose todo mi material
sentado en mi guardería, pintada mediocre
colisionando con el atasco
hasta que la bebida se volvió anticuada
ventana cuando van, ¡cuando van boom!
entro corriendo a mi habitación
no hay sentido en que confíes en mí
sube a mi sofá
déjate llevar en un sueño despierto
un spliff hace que papá se duerma-ensueña.