Dice la canción

Desculpe, Mas Eu Vou Chorar de Mattão E Monteiro

album

Leandro & Leonardo Vol. 4

22 de octubre de 2025

Significado de Desculpe, Mas Eu Vou Chorar

collapse icon

La canción "Desculpe, Mas Eu Vou Chorar" de Mattão E Monteiro es una intensa manifestación de la tristeza y el dolor que surgen tras una separación. A través de sus letras, se despliega un paisaje emocional donde el protagonista explora su soledad y el anhelo por una conexión perdida. La ambientación se dibuja con ensoñadas imágenes urbanas, retratando el brillo de las luces nocturnas y los faros que iluminan mentalmente la búsqueda del amor que ya no está.

En este contexto melancólico, el protagonista se presenta como un ser atrapado en su propio apartamento, reflejando la claustrofobia del corazón dolido. Es significativo cómo observa las luces de la ciudad, que simbolizan tanto un mundo lleno de vida que lo rodea como su propia desconexión con ese entorno vibrante. El brillo que antes podía haber sido cautivador ahora parece realzar aún más su aislamiento emocional.

El carácter introspectivo de la letra resalta en momentos donde intenta buscar a su ex pareja en lugares comunes, manifestando sus pensamientos al volar por recuerdos compartidos. Sin embargo, cada intento es sólo una añoranza; solo encuentra a su tristeza al volver a la lucidez después de esos breves destellos de esperanza. La cerveza actúa casi como un símbolo del consuelo temporal ante la angustia existencial.

El tono emocional es crudo y honesto, expresando sin reserva el deseo de llorar y desahogarse. Al decir "Desculpe, mas eu vou chorar", el protagonista no solo asume su vulnerabilidad sino también permite que esa lágrima sea un acto necesario dentro del proceso de sanación personal. Expresar esta tristeza resulta vital para él; es en esos momentos donde más auténtico se siente.

Los temas centrales giran alrededor de la soledad, la nostalgia y el sufrimiento post-ruptura. No hay ironías evidentes en su mensaje; más bien hay una aceptación sincera del dolor que acompaña a los corazones rotos. Las repeticiones a lo largo de la letra enfatizan este ciclo interminable entre recordar y dejar ir—a veces deseando poder contactar a esa persona especial aunque sea solo para explicar su estado emocional actual.

Es interesante examinar cómo esta canción encaja dentro del repertorio del dúo Leandro & Leonardo al cual se asocia Mattão E Monteiro. Aunque estilísticamente pueden diferir, ambos comparten esta afinidad por contar historias profundamente emocionales que tocan fibras sensibles del oyente. Mientras Leandro & Leonardo ha explorado diversas facetas del amor—incluyendo sus alegrías—en "Desculpe, Mas Eu Vou Chorar", observamos un giro hacia lo introspectivo y solitario.

El contexto cultural en el cual apareció esta pieza musical también vale la pena mencionar; en momentos donde muchos lidian con relaciones efímeras o rupturas difíciles, ofrecerle voz a estos sentimientos universales ayuda a sanar colectivamente mediante canciones como esta. Sin duda alguna, "Desculpe, Mas Eu Vou Chorar" resuena con quienes han sentido alguna vez esa carga emocional profunda.

Finalmente, cabe destacar el impacto duradero de este tema sobre oyentes venideros: no solo habla desde experiencias pasadas sino que crea puentes para otros que viven situaciones similares hoy día. El arte musical tiene esta fuerza irresistible —la capacidad no solo para brindar consuelo a quien llora sino también para normalizar esa experiencia humana tan universal llamada tristeza exquisita luego del amor perdido.

Interpretación del significado de la letra.

As luzes da cidade acesa
Clareando a foto sobre a mesa
E eu comigo aqui, trancado
Nesse apartamento

Olhando o brilho dos faróis
Eu me pego a pensar em nós
Voando na velocidade
Do meu pensamento

E saio a te procurar
Nas esquinas, em qualquer lugar
E às vezes chego a te encontrar
Num gole de cerveja

E quando vem a lucidez
Estou sozinho outra vez
E então eu volto a conversar
Com minha tristeza

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração

E saio a te procurar
Nas esquinas, em qualquer lugar
E às vezes chego a te encontrar
Num gole de cerveja

E quando vem a lucidez
Estou sozinho outra vez
E então eu volto a conversar
Com minha tristeza

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração

Letra traducida a Español

Las luces de la ciudad encendidas
Iluminando la foto sobre la mesa
Y yo aquí, encerrado
En este apartamento

Mirando el brillo de los faros
Me sorprendo pensando en nosotros
Volando a la velocidad
De mi pensamiento

Y salgo a buscarte
En las esquinas, en cualquier lugar
Y a veces logro encontrarte
En un trago de cerveza

Y cuando llega la lucidez
Estoy solo otra vez
Y entonces vuelvo a conversar
Con mi tristeza

Voy a llorar
Lo siento, pero voy a llorar
No te enfades si no te llamo
Es parte de esta soledad

Voy a llorar
Lo siento, pero voy a llorar
Cuando tú vuelvas
Perdona a mi corazón

Y salgo a buscarte
En las esquinas, en cualquier lugar
Y a veces logro encontrarte
En un trago de cerveza

Y cuando llega la lucidez
Estoy solo otra vez
Y entonces vuelvo a conversar
Con mi tristeza

Voy a llorar
Lo siento, pero voy a llorar
No te enfades si no te llamo
Es parte de esta soledad

Voy a llorar
Lo siento, pero voy a llorar
Cuando tú vuelvas
Perdona a mi corazón

Voy a llorar
Lo siento, pero voy a llorar
No te enfades si no te llamo
Es parte de esta soledad

Voy a llorar
Lo siento, pero voy a llorar
Cuando tú vuelvas
Perdona a mi corazón

Traducción de la letra.

0

0