Dice la canción

É dez, é cem, é mil de Mattão E Monteiro

album

É Dez, É Cem, É Mil

22 de octubre de 2025

Significado de É dez, é cem, é mil

collapse icon

La canción "É dez, é cem, é mil" de Mattão E Monteiro es una emotiva referencia al amor intenso y su complejidad. Desde sus primeras líneas, la letra captura el deseo y la atracción que siente el protagonista hacia su pareja, describiendo cómo esta conexión trasciende lo superficial. La intensidad del sentimiento se refleja en el lenguaje poético que evoca una lucha entre el amor y la distancia. La frase “Distância é coisa que machuca” resalta un componente crucial: a pesar de las riñas y los desencuentros, existe un entendimiento profundo entre ellos que finalmente da lugar a reconciliaciones.

El uso de metáforas como "Pedaço que faz falta do meu lado" ilustra cómo la ausencia de la otra persona puede ser dolorosa y, al mismo tiempo, sugiere una sensación de incompletud sin ella. Aquí hay una dualidad emocional; por un lado, está la característica romántica que retrata a la persona amada como esencial para el bienestar del protagonista, y por otro lado, aparece algo más sombrío: el temor a perder esa conexión vital.

El amor descrito en esta canción no es convencional. El protagonista asegura que “é muito mais do que um simples caso”, enfatizando su profundidad y singularidad. Al identificar su amor con cifras —donde su amor es diez y el de su pareja es cien— se crea un contraste poderoso; esto no solo muestra su devoción, sino también eleva este vínculo a una categoría casi inalcanzable: mientras él piensa en términos limitados (diez), ella representa algo vasto e inconmensurable (cien). Esta comparación numérica resuena con la comprensión cultural del amor como algo escaso pero perecedero.

Además, cuando se menciona que el amor “não é um lugar comum”, invitamos al oyente a reflexionar sobre lo extraordinario de esta relación. Es un desafío al pensamiento habitual respecto a las relaciones románticas; aquí no existen barreras evidentes ni reglas estrictas dictadas por normas sociales. En este contexto íntimo se encuentra el descubrimiento mutuo constante, donde cada uno encuentra algo nuevo en sí mismo gracias al otro.

El tono emocional es abrumadoramente positivo aunque melancólico a veces; existe una celebración del amor junto con una aceptación del sufrimiento inherente a la distancia y las separaciones temporales. Este aspecto suma cierta ironía interna cuando se considera cuánto duele estar lejos de alguien a quien uno ama tan intensamente mientras también se reconoce ese dolor como parte integral de la experiencia misma del amor.

A nivel musical, "É dez, é cem, é mil" consigue capturar estos matices emocionales con melodías suaves pero envolventes propias del estilo brasileño. El ritmo sensuoso añade profundidad a estas palabras cargadas de anhelo e intensidad.

En resumen, Mattão E Monteiro brindan una representación conmovedora del amor repleto de contradicciones: deseo intenso mezclado con sufrimiento por la lejanía y alegría inmensa acompañada de vulnerabilidad. La letra no solo habla sobre dos individuos perdidos uno en el otro sino también sobre cómo ellos construyen significado juntos –un viaje largo marcado por encuentros inesperados y desafíos compartidos– destacando así un sentimiento único que muchos anhelan experimentar en sus propias vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Você me parte de desejo
E até me deixa sem assunto
E toda vez que vai embora
Na mesma hora eu quero ir junto
A gente briga mas se entende
E no final dá tudo certo
Distância é coisa que machuca
E só não dói
Se estás por perto

Pedaço que faz falta do meu lado
Parte que se completa no meu ser
Meu doce veneno, meu pecado
Sem você eu deixo de viver
É muito mais do que um simples caso
Porque não tem limites nem medida
E a validade do teu prazo
Vai durar enquanto eu tiver vida

Amor não se encontra como eu
Nem por aí jogado igual ao teu
Amor demais pra dar a gente tem
Se o meu amor é dez, o teu é cem
Amor assim faz falta a qualquer um
O nosso amor não é um lugar comum
Amar assim tão forte ninguém viu
Se o meu amor é cem, o teu é mil

Pedaço que faz falta do meu lado
Parte que se completa no meu ser
Meu doce veneno, meu pecado
Sem você eu deixo de viver
É muito mais do que um simples caso
Porque não tem limites nem medida
E a validade do teu prazo
Vai durar enquanto eu tiver vida

Amor não se encontra como eu
Nem por aí jogado igual ao teu
Amor demais pra dar a gente tem
Se o meu amor é dez, o teu é cem
Amor assim faz falta a qualquer um
O nosso amor não é um lugar comum
Amar assim tão forte ninguém viu
Se o meu amor é cem, o teu é mil

Se o meu amor é cem, o teu é mil

Letra traducida a Español

Me partes de deseo
Y hasta me dejas sin tema
Y cada vez que te vas
En ese momento quiero ir contigo
Nos peleamos pero nos entendemos
Y al final todo sale bien
La distancia es algo que duele
Y solo no duele
Si estás cerca

Trozo que falta a mi lado
Parte que se completa en mi ser
Mi dulce veneno, mi pecado
Sin ti dejo de vivir
Es mucho más que un simple caso
Porque no tiene límites ni medida
Y la validez de tu plazo
Durará mientras tenga vida

El amor no se encuentra como yo
Ni por ahí tirado igual al tuyo
Amor de sobra para dar tenemos
Si mi amor es diez, el tuyo es cien
Un amor así le falta a cualquiera
Nuestro amor no es un lugar común
Amar así tan fuerte nadie lo ha visto
Si mi amor es cien, el tuyo es mil

Trozo que falta a mi lado
Parte que se completa en mi ser
Mi dulce veneno, mi pecado
Sin ti dejo de vivir
Es mucho más que un simple caso
Porque no tiene límites ni medida
Y la validez de tu plazo
Durará mientras tenga vida

El amor no se encuentra como yo
Ni por ahí tirado igual al tuyo
Amor de sobra para dar tenemos
Si mi amor es diez, el tuyo es cien
Un amor así le falta a cualquiera
Nuestro amor no es un lugar común
Amar así tan fuerte nadie lo ha visto
Si mi amor es cien, el tuyo es mil

Si mi amor es cien, el tuyo es mil

Traducción de la letra.

0

0