Family de New Model Army

New model army

Thunder and consolation

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Family

La canción "Family" interpretada por New Model Army pertenece al álbum "Thunder and Consolation" y puede ser clasificada dentro de los géneros punk, rock, folk punk y post-punk. La letra de la canción retrata una serie de situaciones y personajes que buscan un sentido de pertenencia y conexión en medio de un mundo caótico y fragmentado.

En la primera parte de la canción, se describe a Joey como una mujer que busca compañía para no sentirse sola, aunque aparenta ser fuerte y desinhibida en ambientes nocturnos. Por otro lado, se presenta a un joven sin hogar tatuado con los nombres de sus padres en el brazo, buscando refugio y pertenencia en un mundo hostil.

La canción aborda temas universales como la búsqueda de identidad, la soledad y la necesidad de encontrar un lugar donde sentirse aceptado y querido. Se destaca la idea de encontrar una familia o tribu a la que pertenecer para no tener que justificar constantemente nuestras acciones o existencia.

A lo largo de la letra, se menciona el contraste entre la individualidad exacerbada en la sociedad moderna versus el anhelo humano innato de conexión comunitaria. Se critica sutilmente el consumismo desenfrenado y superficialidad presente en las relaciones humanas, contrastándolas con la búsqueda genuina de significado y vínculos auténticos.

La estructura narrativa de la canción evoluciona hacia una reflexión personal del cantante sobre su propia experiencia social, describiendo momentos de introspección e intentos pasados por construir esa unidad familiar a nivel emocional. Sin embargo, se revela que Joey ha seguido adelante con otra persona para formar su propia familia, dejando al cantante solo en su búsqueda constante por encontrar su tribu.

En conclusión, "Family" es una canción reflexiva que invita a cuestionar nuestra relación con el entorno social circundante y nos insta a buscar conexiones más profundas basadas en el verdadero sentido del amor y la comunidad. La metáfora del individuo solitario nadando contra la corriente en busca de familia o tribu sirve como recordatorio poético sobre nuestra necesidad inherente de afecto mutuo y pertenencia auténtica.

Es importante destacar que New Model Army es conocida por abordar temáticas sociales heterogéneas en sus letras, encontrando puntos críticos tanto en lo político como lo emocional. En este sentido, "Family" se suma al repertorio diverso del grupo británico al explorar las complejidades humanas detrás del deseo fundamental de conectar con otros seres.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Family

Joey puts her make-up on really well
she looks cool in the flashing lights
and all the boys gossip about the shape of her legs
on these muddled up and drunken nights
and if it's all got to end up between the sheets
she can coo like a virgin dove
but really she just doesn't want to be alone
and if you want you can call that love
M6 southbound roadside cafe on a wild wet and windy night
there's a kid in a sleeping bag huddled in a corner, trying to beg a light
he's got mum and dad tattooed on his arm
from when he thought that that would make it alright
he's got hope and fear on his young boy's face
another innocent taking flight, saying
Ch: give me some place that i can go
where i don't have to justify myself
swimming out alone against this tide
looking for family looking for tribe
They said go, get out, we've got our own lives to lead
now that water is thicker than blood
and every house is divided into single flats
with their very own little welcome rug
the shopping mall it is teeming with life
fighting for the goodies on the shelf
but there's those funny old people on the escalators
talking to themselves, saying
Ch: give me some place that i can go
where i don't have to justify myself
swimming out alone against this tide
looking for family looking for tribe
Well i survive on my own for a while or so
upon a whim or a bottle of wine
just trying to make sense of these new surroundings
i only changed my name a couple of times
please take me back joey, i'm really sorry
can we try to make a happy home?
but she's gone with someone else and they're starting a family
trying for a clan of their own, so
Ch: give me some place that i can go
where i don't have to justify myself
swimming out alone against this tide
looking for family looking for tribe

Traducción de Family

Letra traducida a Español

Joey se maquilla muy bien
se ve genial bajo las luces parpadeantes
y todos los chicos murmuran sobre la forma de sus piernas
en estas noches desordenadas y borrachas
y si todo ha de acabar entre las sábanas
puede cooar como una paloma virgen
pero en realidad solo no quiere estar sola
y si quieres, puedes llamar a eso amor

M6 dirección sur, cafetería al borde de la carretera en una noche salvaje, húmeda y ventosa
hay un crío en un saco de dormir acurrucado en una esquina, intentando pedir fuego
tiene mamá y papá tatuados en su brazo
de cuando pensó que eso lo haría todo más fácil
tiene esperanza y miedo en su joven rostro
otro inocente alzando el vuelo, diciendo

Ch: dame un lugar al que pueda ir
donde no tenga que justificarme
navegando solo contra esta corriente
buscando familia, buscando tribu

Ellos dijeron marcha, sal de aquí, tenemos nuestras propias vidas que llevar
ahora que el agua es más espesa que la sangre
y cada casa está dividida en pisos individuales
con su propia pequeña alfombrilla de bienvenida

el centro comercial está lleno de vida
luchando por las cosas buenas en las estanterías
pero hay esos viejos graciosos en las escaleras mecánicas
hablando consigo mismos, diciendo

Ch: dame un lugar al que pueda ir
donde no tenga que justificarme
navegando solo contra esta corriente
buscando familia, buscando tribu

Bueno, sobrevivo por mi cuenta durante un tiempo o así
por capricho o por una botella de vino
solo intentando dar sentido a este nuevo entorno
solo he cambiado mi nombre un par de veces
por favor, llévame de vuelta Joey, lo siento mucho
podemos intentar hacer un hogar feliz?
pero ella se ha ido con alguien más y están formando una familia
intentando crear su propio clan, así que

Ch: dame un lugar al que pueda ir
donde no tenga que justificarme
navegando solo contra esta corriente
buscando familia, buscando tribu

Traducción de la letra.