Family life de New Model Army

New model army

Thunder and consolation

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Family life

La canción "Family Life" interpretada por New Model Army, incluida en el álbum "Thunder and Consolation", pertenece al género musical post punk y rock alternativo. Publicada en 1989, la canción destaca por su emotiva letra y poderosa interpretación musical.

El significado de la letra de "Family Life" es profundo y conmovedor. La canción aborda las heridas emocionales causadas por la disfuncionalidad familiar y el impacto negativo que puede tener en la vida de una persona. Expresa la confusión, el dolor y la traición experimentados por alguien que ha sido utilizado como un peón en conflictos familiares destructivos. La letra cuestiona cómo pudo permitirse llegar a ese punto, cómo pudo ser utilizada como arma para dividir a una familia.

El narrador se dirige a esta persona (posiblemente un familiar o ser querido) cuya vida se ha visto desgarrada por circunstancias fuera de su control. A lo largo de la canción, se mencionan elementos simbólicos como tomar un tranvía por la ciudad o recordar donde falleció su hermano, agregando capas de melancolía y pérdida. Se habla del frío y claro cielo del lejano norte, transmitiendo una sensación de soledad y desamparo.

La agitación emocional se refleja en los versos donde se cuestiona el motivo detrás de esta situación dolorosa. Se plantean interrogantes sobre si aquellos responsables ignoraron su propio pasado o intentaron aniquilar un futuro prometedor. Existe un sentimiento de desconcierto ante cómo pudieron llegar a este punto, olvidando todo aquello que alguna vez supieron.

La canción culmina con una expresión de ira contenida hacia aquellos culpables de causar tanto daño. El narrador expresa deseos de venganza justiciera contra quienes han lastimado a quien le importa, planteando la idea de hacerles pagar por sus acciones.

"Family Life" es una pieza musical cargada de emotividad e intensidad emocional. Es un llamado a reflexionar sobre las complejidades e impacto devastador que pueden surgir en entornos familiares disfuncionales.

En cuanto a contexto adicional, New Model Army es conocida por abordar temas sociales y políticos en su música, creando un sonido único que fusiona elementos punk con melodías más melancólicas e introspectivas. Esta canción resalta como uno de los puntos altos dentro de su repertorio discográfico.

En resumen,"Family Life" es una poderosa exploración del dolor producido por problemas familiares complejos, envuelta en una atmósfera musical intensa y repleta de emotividad cruda. Su significado trasciende las simples palabras para vislumbrar profundamente en las cicatrices del alma humana afectadas por relaciones tóxicas y disfuncionales dentro del hogar.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Family life

How did they do this to you?
how did they do this to you?
were you the weapon that they used
as they tore apart the family
did they bring you here as they were passing through?
how did they do this to you?
And now you don't want to go home
and now you say that you never will go home
take a tram across the city
past the places where your brother died
of the comfort for the girls who work alone
and i can't tell you that you're not alone
In the cities of the far north, the skies are cold and clear
the loneliness is aching
and after all this time and after all these words
your hands are still shaking
Why did they do this to you?
why did they do this to you?
were they cut off from their past?
did they try to kill the future?
do we all forget the things that we once knew?
why did they do this to you?
Who was it that did this to you?
who was it that did this to you?
well if i could have my way
i would line them up against a wall
do unto them as they have done to you
who was it that did this?
who was it that did this to you?

Traducción de Family life

Letra traducida a Español

Cómo te hicieron esto?
cómo te hicieron esto?
fuiste la arma que usaron
mientras destrozaban la familia?
te trajeron aquí de paso?
cómo te hicieron esto?
Y ahora no quieres ir a casa
y ahora dices que nunca volverás a casa
toma un tranvía por la ciudad
pasando por los lugares donde murió tu hermano
del consuelo para las chicas que trabajan solas
y no puedo decirte que estás sola
En las ciudades del extremo norte, los cielos son fríos y despejados
la soledad duele
y después de todo este tiempo y después de todas estas palabras
tus manos aún tiemblan
Por qué te hicieron esto?
por qué te hicieron esto?
se desconectaron de su pasado?
intentaron matar el futuro?
todos olvidamos las cosas que una vez supimos?
por qué te hicieron esto?
Quién te hizo esto?
quién te hizo esto?
bueno, si pudiera tener mi camino
los pondría en fila contra una pared
hacerles lo que te han hecho a ti
quién te hizo esto?
quién te hizo esto?