Brother, my cup is empty de Nick Cave And The Bad Seeds

Nick cave and the bad seeds

Brother, my cup is empty (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Brother, my cup is empty

La canción "Brother, my cup is empty" interpretada por Nick Cave and The Bad Seeds nos sumerge en un profundo viaje emocional a través de la desolación y el dolor. La letra de la canción es una expresión cruda y visceral de la angustia y el sufrimiento del protagonista, quien se ve atrapado en un abismo de desesperación y soledad. A lo largo de la canción, el narrador describe su propia agonía con una intensidad sorprendente, revelando sentimientos de pérdida, culpa y autodestrucción.

En las primeras estrofas, encontramos al protagonista lamentando su situación desesperada: sin dinero para comprar más whisky y con un dolor interno que le consume. Se autodenomina como "el capitán de su dolor", describiendo las diferentes formas en las que este dolor se manifiesta en su vida cotidiana. La repetición del verso "Oh hermano, mi copa está vacía" refuerza la sensación de vacío y pérdida que embarga al narrador.

A medida que avanza la canción, el narrador revela su conflicto interno al reconocer que no puede culpar a otra persona por sus propias penurias. Expresa pensamientos oscuros sobre deseos tenebrosos hacia alguien cercano, seguidos por una petición desgarradora: "compra me una bebida más antes de morir". Esta solicitud muestra la urgencia y desesperación del narrador por encontrar consuelo en el alcohol ante su inminente caída.

La metáfora del narrador deslizándose por arcoíris o balanceándose en estrellas contrasta con su actual estado mendigo. Revela un pasado glorioso o esperanzador ahora eclipsado por la miseria presente. La búsqueda del whisky como última vía de escape denota una dependencia destructiva hacia el alcohol para enfrentar sus demonios internos.

La mención de contar sus bendiciones para luego verlas esfumarse deja entrever la amargura y resignación que consumen al narrador. La decisión final de tomar el camino bajo lluvia o nieve simboliza un acto casi suicida, donde busca alejarse del mundo que lo ha llevado a tal desesperación.

El llamado a ser "un hermano" resuena como un grito de auxilio en medio de la oscuridad que envuelve al narrador. La insistencia en buscar consuelo en el alcohol muestra una lucha constante entre buscar redención o sumirse aún más en la autodestrucción. La última línea, cargada de ironía y rechazo hacia los demás, destaca la actitud autodestructiva del protagonista hacia las normas sociales convencionales.

En cuanto a contexto cultural e impacto, Nick Cave and The Bad Seeds son conocidos por sus letras introspectivas e intensas que exploran temas oscuros y complejos. El estilo único y distintivo de Nick Cave evoca emotividad cruda e intensidad lírica que conecta profundamente con los oyentes.

Desde el punto musical, la estructura minimalista pero potente acompaña a la perfección las letras llenas de pesar y angustia. Los instrumentos utilizados enfatizan aún más esta sensación sombría y melancólica a lo largo de toda la canción.

En conclusión,"Brother, My Cup is Empty" es una pieza musical impactante que nos sumerge en los abismos emocionales del protagonista a través de letras poderosas y una instrumentación evocadora. Nick Cave and The Bad Seeds logran transmitir con maestría las complejidades del sufrimiento humano, haciendo eco en aquellos que han experimentado momentos oscuros en sus propias vidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Brother, my cup is empty

Brother, my cup is empty
and i haven't got a penny
for to buy no more whiskey
i have to go home

i am the captain of my pain
tis the bit, the bridle,
the trashing cane
the stirrup, the harness
the whipping mane
the pickled eye
the shrinking brain
o brother, buy me one more drink
i'll explain the nature of my pain
yes, let me tell you once again
i am the captain of my pain

o brother, my cup is empty
and i haven't got a penny
for to buy no more whiskey
i have to go home

i cannot blame it all on her
to blame her all would be a lie
for many a night i lay awake
and wished that i could watch her die
to see her accusing finger spurt
to see flies swarm her hateful eye
to watch her groaning in the dirt
to see her clicking tongue crack dry
o brother, buy me one more drink
one more drink and then goodbye
and do not mock me when i say
let's drink one more before i die

o brother, my cup is empty
and i haven't got a penny
for to buy no more whiskey
i have to go home

well i've been sliding down on rainbows
well i've been swinging from the stars
now this wretch in beggars clothing
bangs his cup across the bars
look, this cup of mine is empty
seems i've misplaced my desires
seems i'm sweeping up the ashes
of all my former fires
so brother, be a brother
and fill this tiny cup of mine
and please, sir, make it whiskey
for i have no head for wine

o brother, my cup is empty
and i haven't got a penny
for to buy no more whiskey
i have to go home

i counted up my blessings
and counted only one
one tiny little blessing
and now that blessings gone
so buy me one more drink, my brother
then i'm taking to the road
yes, i'm taking to the rain
i'm taking to the snow
o my friend, my only brother
do not let the party grieve
so throw a dollar onto the bar
now kiss my ass and leave

o brother, my cup is empty
and i haven't got a penny
for to buy no more whiskey
i have to go home

Traducción de Brother, my cup is empty

Letra traducida a Español

Hermano, mi copa está vacía
y no tengo ni un céntimo
para comprar más whisky
tengo que ir a casa

Soy el capitán de mi dolor
es la boca, el freno,
la caña de golpear
el estribo, el arnés
la crin azotadora
el ojo en salmuera
el cerebro encogido
oh hermano, cómprame otra bebida
te explicaré la naturaleza de mi dolor
sí, déjame contarte una vez más
soy el capitán de mi dolor

Oh hermano, mi copa está vacía
y no tengo ni un céntimo
para comprar más whisky
tengo que ir a casa

No puedo echárselo todo a ella
echarle toda la culpa sería una mentira
pues muchas noches he estado despierto
y desearía poder verla morir
ver su dedo acusador salir disparado
ver moscas agolparse en su ojo odioso
observarla gemir en la tierra
ver cómo su lengua seca cruje
oh hermano, cómprame una bebida más
una más y luego adiós
y no te burles de mí cuando diga
tomemos una más antes de que muera

Oh hermano, mi copa está vacía
y no tengo ni un céntimo
para comprar más whisky
tengo que ir a casa

Bueno, he estado deslizándome por arcoíris
bueno, he estado columpiándome entre las estrellas
ahora este desgraciado con ropa de beggar
da golpes con su taza en la barra
mira, esta copa mía está vacía
parece que he extraviado mis deseos
parece que estoy barriendo las cenizas
de todos mis antiguos fuegos
así que hermano, sé un buen hermano
y llena esta pequeña copa mía
y por favor, señor, hazlo whisky
pues no tengo cabeza para vino

Oh hermano, mi copa está vacía
y no tengo ni un céntimo
para comprar más whisky
tengo que ir a casa

Conté mis bendiciones
y solo conté una
una bendición diminuta
y ahora esa bendición se ha ido
así que comprame una bebida más, hermano mío
luego me voy por el camino
sí, me voy bajo la lluvia
me voy bajo la nieve
oh amigo mío, mi único hermano
no dejes que la fiesta dure en vano
así que lanza un dólar a la barra
ahora bésame el trasero y vete

Oh hermano, mi copa está vacía
y no tengo ni un céntimo
para comprar más whisky
tengo que ir a casa

Traducción de la letra realizada con IA.