From her to eternity de Nick Cave And The Bad Seeds

Nick cave and the bad seeds

The best

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de From her to eternity

La canción "From her to eternity" de Nick Cave and The Bad Seeds es un poderoso himno a la obsesión y al sufrimiento causado por un amor no correspondido o una relación tormentosa. La letra nos sumerge en la mente del narrador, quien vive en el mismo edificio que la mujer de la que está enamorado, en el room 29 justo arriba de ella.

El narrador describe su obsesión con esta chica, escuchando cada paso que ella da, llorando junto a él en la soledad de la noche. Las lágrimas de ella caen sobre él a través de las grietas del techo, simbolizando su dolor compartido y conexión emocional intensa. El narrador lee el diario de la chica, absorbiendo cada detalle e incluso es capaz de sentir su dolor y trauma reflejado en sus propias pesadillas.

La imagen visual de ella usando medias azules y él apoyando su oído en el techo para escucharla refuerza la naturaleza obsesiva y desesperada de sus sentimientos. El hecho de que él sienta placer al poseer un trozo del diario ajeno sugiere una pérdida total de límites personales y una inmersión completa en la vida y los pensamientos de esta mujer.

La canción se sumerge más profundamente en los devastadores efectos emocionales causados por este amor no correspondido, describiendo cómo esta obsesión es una herida constante que lo carcome desde dentro. La idea contradictoria de poseer a alguien como una forma indirecta de rechazar ese deseo es explorada con maestría por Cave.

Musicalmente, "From her to eternity" evoca un aura sombría y melancólica característica del estilo dark rock alternativo por el que Nick Cave es conocido. La instrumentación oscura y penetrante acompaña perfectamente las letras intensas y emotivas, creando una atmósfera densa y absorbente que envuelve al oyente.

En contexto con otras obras del artista, esta canción se alinea con temas recurrentes en la discografía de Nick Cave and The Bad Seeds, como el amor tortuoso, la obsesión pasional y las emociones extremas. Su capacidad para explorar las complejidades emocionales a través de letras profundamente poéticas le ha valido reconocimiento como uno de los grandes narradores musicales contemporáneos.

En conclusión, "From her to eternity" es mucho más que una simple canción sobre un amor no correspondido; es un viaje turbulento a través de las profundidades del alma humana, donde la obsesión se mezcla con el dolor para crear una experiencia auditiva intensamente emotiva e inolvidable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de From her to eternity

Ah wanna tell ya 'bout a girl
you know, she lives in room 29
that's the one right up top a mine
ah start to cry, ah start to cry

o ah hear her walkin'
walkin' barefoot cross the floor-boards
all thru this lonesome night
ah hear her crying too.
hot-tears come splashin on down
leaking thru the cracks,
down upon my face, ah catch'em in my mouth
ah catch'em in my mouth
ah catch'em in my mouth
walk'n'cry walk'n'cry-y

from her to eternity
from her to eternity
from her to eternity

ah read her diary on her sheets
scrutinizin' every lil bit of dirt
tore out a page'n'stufft it inside my shirt
fled outa the window,
and shinning it down the vine
outa her night-mare, and back into mine
mine o mine

from her to eternity
from her to eternity
from her to eternity
cry cry cry

she's wearing them bloo-stockens, ah bet
and standin' like this with my ear to the ceiling
listen, ah know it must sound absurd
but ah can hear the most melancholy sound
ah ever heard
walk'n'cry kneel'n'cry-y

from her to eternity
from her to eternity

o tell me why? o tell me why?
oh why? why? why?
o tell me why and don't tell me a lie
why the ceiling still shakes? shakes shakes shakes
why the fixtures turn to serpents and snakes?

this desire to possess her is a wound
and its naggin at me like a shrew
but, ah know, that to possess her
is, therefore, not to desire her.

o o o then ya know, that lil girl would just have to go
go go-o-o from her to eternity

from her to eternity

Traducción de From her to eternity

Letra traducida a Español

Quiero contarte sobre una chica,
sabes, vive en la habitación 29,
esa que está justo arriba de la mía.
Empiezo a llorar, empiezo a llorar.

Oigo sus pasos,
caminando descalza por el suelo de tablas,
toda esta solitaria noche,
la oigo llorar también.
Las lágrimas calientes caen,
goteando por las grietas,
sobre mi cara; las atrapo en mi boca.
Las atrapo en mi boca,
las atrapo en mi boca,
caminando y llorando.

De ella a la eternidad,
de ella a la eternidad,
de ella a la eternidad.

Leí su diario en sus sábanas,
examinando cada pequeño detalle sucio.
Arranqué una página y me la guardé en la camisa.
Salí por la ventana,
bajando por la hiedra;
de su pesadilla y de vuelta a la mía,
la mía o la mía.

De ella a la eternidad,
de ella a la eternidad,
de ella a la eternidad.
Llora llora llora.

Ella lleva esas medias azules, apuesto;
y estoy así con mi oído pegado al techo.
Escucha; sé que debe sonar absurdo;
pero puedo escuchar el sonido más melancólico
que jamás he oído.
Caminando y llorando arrodillándome y llorando.

De ella a la eternidad,
de ella a la eternidad.

Oh dime por qué; oh dime por qué?
oh por qué? por qué? por qué?
oh dime por qué y no me cuentes una mentira;
por qué sigue temblando el techo? tiembla tiembla tiembla.
por qué los accesorios se convierten en serpientes y víboras?

Este deseo de poseerla es una herida
y me atormenta como un pesar.
Pero sé que poseerla
no es lo mismo que desearla.

Oh oh oh entonces sabes que esa niña tendría que irse;
irse irse de ella a la eternidad

De ella a la eternidad.

Traducción de la letra.