Gates to the garden de Nick Cave And The Bad Seeds

Nick cave and the bad seeds

Gates to the garden (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Gates to the garden

La letra de la canción "Gates to the Garden" de Nick Cave and the Bad Seeds es una reflexión profunda sobre la vida, la muerte y la redención. A través de metáforas poderosas y evocativas, Cave nos sumerge en un viaje que comienza en un lugar sombrío y desolado para terminar en un oasis de luz y esperanza.

El narrador nos guía a través de un paisaje melancólico, describiendo un cementerio lleno de historias trágicas y destinos truncados. La imagen de las "ivy-covered windows" sugiere un lugar olvidado, donde el tiempo se detuvo y los sueños fueron enterrados junto con los cuerpos. Cave nos hace testigos del sufrimiento humano, desde padres fugitivos hasta amantes suicidas, pasando por madres decentes y bebés enfermos. Este escenario desolador nos lleva a reflexionar sobre la fragilidad de la existencia y la inevitabilidad de la muerte.

Sin embargo, a medida que el narrador avanza por este oscuro camino, se encuentra con una revelación inesperada: alguien lo está esperando al otro lado, en el jardín. Esta misteriosa figura representa una luz en medio de tanta oscuridad, una fuente de esperanza y consuelo en medio del dolor y la pérdida. La pureza y vitalidad que emana esta presencia contrasta poderosamente con el panorama desolado que dejamos atrás.

A medida que el narrador se acerca al jardín, se produce una transformación interna. Las imágenes sombrías dan paso a una sensación de paz y serenidad. El encuentro con esta figura misteriosa simboliza un nuevo comienzo, una oportunidad para dejar atrás el pasado doloroso y abrazar un futuro lleno de amor y redención. La apertura de las puertas del jardín marca el inicio de una nueva etapa en la vida del narrador, llena de promesas y posibilidades.

En términos más amplios, "Gates to the Garden" puede interpretarse como una meditación sobre temas universales como la mortalidad, el amor incondicional y la búsqueda constante de significado en medio del caos del mundo. A través de su poesía introspectiva e inquietante, Nick Cave captura la complejidad de la experiencia humana y nos invita a reflexionar sobre nuestro propio viaje espiritual.

En cuanto a su contexto dentro del repertorio de Nick Cave and the Bad Seeds, esta canción destaca por su atmósfera melancólica e introspectiva, características distintivas del estilo único del grupo. En comparación con otras obras del artista o bandas similares dentro del género alternativo/ blues rock/ experimental / singer-songwriter australiano podemos notar similitudes temáticas pero también diferencias estilísticas que hacen única a "Gates to the Garden".

En resumen,"Gates to the Garden" es mucho más que una simple canción: es un viaje emocional que invita a reflexionar sobre nuestra propia vulnerabilidad como seres humanos, así como sobre nuestra capacidad para encontrar belleza incluso en los lugares más oscuros. Es un recordatorio poderoso de que incluso en medio del dolor más profundo siempre hay espacio para la esperanza y la redención.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Gates to the garden

Past the ivy-covered windows of
the angel
down athenaeum lane to the cathedral
through the churchyard i wandered
sat for a spell there and i pondered
my back to the gates of the garden
my back to the gates of the garden
my back to the gates of the garden
Fugitive fathers, sickly infants, decent mothers
runaways and suicidal lovers
assorted boxes of ordinary bones
of aborted plans and sudden shattered hopes
in unlucky rows, up to the gates of the garden
ln unhappy rows, up to the gates of the garden
in uniucky rows, up to the gates of the garden
Won't you meet me at the gates
won't you meet me at the gates
won't you meet me at the gates
to the garden
Beneath the creeping shadow of the tower
the bell from st. edmunds informs me of the hour
i turn to find you waiting there for me
in sunlight and i see the way that you breathe
allve and leaning on the gates of the garden
allve and leaning on the gates of the garden
allve and leaning on the gates of the garden
Leave these ancient places to the angels
let the saints attend to their keeping of the cathedrals
and leave the dead beneath the ground so cold
for god is in this hand that i hold
as we open up the gates of the garden
Won't you meet me at the gates
won't you meet me at the gates
won't you meet me at the gates
to the garden

Traducción de Gates to the garden

Letra traducida a Español

Más allá de las ventanas cubiertas de hiedra del ángel,
bajando por la calle del ateneo hacia la catedral,
vagué por el cementerio,
me senté un rato allí y reflexioné.
De espaldas a las puertas del jardín,
de espaldas a las puertas del jardín,
de espaldas a las puertas del jardín.

Padres fugitivos, bebés enfermos, madres decentes,
fugitivos y amantes suicidas,
cajas variadas de huesos comunes,
de planes abortados y esperanzas súbitamente destrozadas,
en filas desafortunadas hasta las puertas del jardín.
En filas infelices hasta las puertas del jardín.
En filas desafortunadas hasta las puertas del jardín.

No quieres encontrarme en las puertas?
No quieres encontrarme en las puertas?
No quieres encontrarme en las puertas?
hacia el jardín.

Bajo la sombra creciente de la torre,
la campana de San Edmund me informa de la hora;
me doy vuelta para encontrarte allí esperándome,
bajo la luz del sol y veo cómo respiras.
Viva y apoyada en las puertas del jardín.
Viva y apoyada en las puertas del jardín.
Viva y apoyada en las puertas del jardín.

Dejemos estos lugares antiguos a los ángeles,
que los santos se ocupen de sus catedrales;
y dejemos a los muertos bajo esta tierra helada,
pues Dios está en esta mano que sostengo
mientras abrimos las puertas del jardín.

No quieres encontrarme en las puertas?
No quieres encontrarme en las puertas?
No quieres encontrarme en las puertas?
hacia el jardín.

Traducción de la letra.