Dice la canción

Finishing Jubilee Street de Nick Cave And The Bad Seeds

album

Push the Sky Away

17 de agosto de 2024

Significado de Finishing Jubilee Street

collapse icon

La canción "Finishing Jubilee Street" de Nick Cave and the Bad Seeds, incluida en el álbum "Push the Sky Away" lanzado en 2013, presenta una lírica que fusiona el sueño con la realidad, creando un ambiente casi onírico y surrealista. El protagonista de la historia parece hallarse atrapado entre diferentes estados de conciencia, narrando una experiencia que revela tanto anhelos como temores profundos.

La trama se inicia con el protagonista que acaba de terminar de escribir sobre Jubilee Street, lo que puede interpretarse como un símbolo del acto creativo y sus consecuencias. Su descanso lo conduce a un sueño donde se encuentra con una figura etérea llamada Mary Stanford. Este encuentro evoca un sentido de búsqueda no solo romántica, sino también espiritual. La juventud de este personaje onírico sugiere inocencia y vulnerabilidad, pero a la vez acaricia la idea del deseo prohibido o irrealizable.

Una línea destacada es “Hey little girl, where do you hide? / You draw lightning from the sky", que encapsula un deseo desesperado por entender y redescubrir algo puro y potente en medio de la confusión. La metáfora de "dibujar rayos" enfatiza que hay algo sobrenatural en esta figura femenina; ella no solo atrae energía ni dinamismo, sino que también se asocia a una fuerza destructiva e irresistible. La repetición constante del estribillo refuerza la urgencia y obsesión del protagonista por encontrarla.

A medida que avanza la letra, aparecen elementos inquietantes: sombras recorriendo las paredes y referencias a niños perdidos. Aquí Cave introduce un giro oscuro al relato. Las sombras sugieren pasados reprimidos o errores inevitables que atormentan al protagonista. Esto podría reflejar miedos relacionados con la paternidad o pérdida; explorar lo perdido en lugar de lo ganado Paralelamente incrementa el contraste entre el deseo idealizado por lo joven e inocente y los fantasmas del pasado que acechan su presente.

El tono emocional de esta pieza se caracteriza por ser melancólico pero empoderador al mismo tiempo. La estructura repetitiva da vida a esa mezcla entre desesperación y esperanza: cada vez que repite “See that girl,” se siente tanto como un reclamo como una celebración efímera. Es casi como si dependiendo del estado emocional fuéramos testigos de dos realidades simultáneas: la búsqueda infructuosa del amor idealizado versus los ecos sombríos del pasado.

Las letras siempre han sido uno de los puntos fuertes para Nick Cave, quien tiende a combinar historias narrativas con simbología rica en significado; aquí no es diferente. Al explorar temas recurrentes como amor perdido, vulnerabilidad ante el paso del tiempo y consigo mismo deja claro cómo cada emoción está entrelazada con incertidumbres existenciales.

En términos contextuales, "Push the Sky Away" fue recibido críticamente como uno de los trabajos más emblemáticos atribuidos a Cave tras años en la escena musical; su capacidad para conectar elementos poéticos con arreglos musicales profundos ofrece obras literarias visuales donde cada palabra cuenta una historia completa por sí misma.

En conclusión, "Finishing Jubilee Street" no únicamente captura esa lucha interna sino también establece conexiones emocionales universales sobre el deseo humano; sirve así como puente entre sueños reveladores y realidades inquietantes; es un viaje introspectivo cuya belleza radica precisamente en abordar esos lugares oscuros donde reside todo lo sublime e inalcanzable en nuestra propia existencia.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I'd just finished writing Jubilee Street
I laid down on my bed and fell into a deep sleep
And when I awoke, I believed I'd taken a bride called Mary Stanford
And I flew into a frenzy searching high and low
Because in my dream the girl was very young
I said, "Hey little girl, where do you hide?
You draw lightning from the sky"

All of this in her dark hair
All of this in her dark hair, oh Lord

See that girl, comin' on down
Comin' on down, comin' on down
See that girl, comin' on down
Comin' on down, comin' on down

Last night your shadow scampered up the wall, it flied
It leaped like a black spider between your legs, and cried
"My children, my children
They are lost to us"

All of this in her dark hair, oh Lord
All of this in her dark hair, oh Lord

See that girl, comin' on down
Comin' on down, comin' on down
See that girl, comin' on down
Comin' on down, comin' on down
See that girl, comin' on down
Comin' on down, comin' on down
See that girl, comin' on down
Comin' on down, comin' on down

Letra traducida a Español

Acababa de terminar de escribir Jubilee Street
Me acosté en mi cama y caí en un sueño profundo
Y cuando desperté, creí que había tomado una esposa llamada Mary Stanford
Y me lancé a una frenética búsqueda por todas partes
Porque en mi sueño la chica era muy joven
Dije, "Oye, niña, dónde te escondes?
Robas relámpagos del cielo"

Todo esto está en su cabello oscuro
Todo esto está en su cabello oscuro, oh Señor

Mira a esa chica, bajando
Bajando, bajando
Mira a esa chica, bajando
Bajando, bajando

Anoche tu sombra correteó por la pared, voló
Saltó como una araña negra entre tus piernas y gritó
"Mis hijos, mis hijos
Están perdidos para nosotros"

Todo esto está en su cabello oscuro, oh Señor
Todo esto está en su cabello oscuro, oh Señor

Mira a esa chica, bajando
Bajando, bajando
Mira a esa chica, bajando
Bajando, bajando
Mira a esa chica, bajando
Bajando, bajando
Mira a esa chica, bajando
Bajando, bajando

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0