Fleas de Nofx

Nofx

Punk in drublic

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fleas

La canción "Fleas" del grupo Nofx, incluida en su álbum "Punk in Drublic", es una poderosa expresión del legado familiar y las expectativas de los padres hacia sus hijos. A través de la metáfora de las pulgas, la canción aborda el tema de la transmisión de valores y enseñanzas de generación en generación. La letra habla sobre cómo las acciones y consejos de los padres pueden influir en la vida de un hijo, incluso si a veces parecen exagerados o restrictivos.

El padre del narrador le advierte sobre las consecuencias de ciertos comportamientos, comparando la mala conducta con despertar entre pulgas en la cama al día siguiente. Esta imagen visual y desagradable sirve como una advertencia para seguir el camino correcto y evitar las consecuencias negativas que trae el comportamiento irresponsable.

Por otro lado, la madre del narrador insta a su hijo a no desperdiciar su vida y le motiva a lograr cosas que ella no pudo obtener. Se percibe un sentido de sacrificio paternal en las líneas "want you to have all the things I could never buy you", lo que sugiere un deseo profundo por ver triunfar a su hijo. Asimismo, se hace hincapié en seguir los consejos paternos en lugar de imitar sus acciones pasadas.

La instrucción constante para mantenerse limpio y bien cuidado ("Shower, scrub, and shave") muestra un énfasis en la disciplina y el respeto por uno mismo. Esto refleja una preocupación por inculcar buenos hábitos desde una edad temprana para fomentar un crecimiento positivo.

En términos musicales, Nofx utiliza su característico estilo punk rock acelerado y lleno de energía para complementar las letras directas y emotivas. El ritmo frenético y la instrumentación estridente refuerzan el mensaje urgente contenido en la canción.

En comparación con otras canciones del repertorio de Nofx, "Fleas" destaca por su temática familiar introspectiva y reflexiva. Aunque usualmente conocidos por sus letras sarcásticas y rebeldes, esta canción muestra un lado más vulnerable y emocional del grupo.

Datos curiosos sobre "Fleas" revelan que fue una pista destacada dentro del álbum "Punk in Drublic", uno de los trabajos más influyentes en el mundo del skatepunk. La combinación única entre letras perspicaces y música frenética contribuyó al éxito general del álbum.

En resumen, "Fleas" es mucho más que una simple canción; es un recordatorio poderoso sobre el impacto duradero que tienen las enseñanzas parentales en nuestras vidas y cómo podemos elegir aprender de ellas para forjar nuestro propio camino hacia un futuro mejor.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fleas

My father used to say
you sleep with dogs the next day
you'll wake up in the bed scratching
those inevitable fleas
at ten years old
you listen to what you're told
but i never felt the itch
i never would
My mother had forbidden me
to waste away my life
i want you to have all the things
i could never buy you
so don't stop what i'd begun
you're my one and only son
follow what i say, not what i've done
follow what i say, not what i've done
Shower, scrub, and shave
cleanly boys don't misbehave
Follow what i say, not what i've done

Traducción de Fleas

Letra traducida a Español

Mi padre solía decir
que si duermes con perros, al día siguiente
te despertarás en la cama rascándote
esos inevitables bichos.
A los diez años,
escuchas lo que te dicen,
pero yo nunca sentí el picor,
nunca lo haría.
Mi madre me había prohibido
desperdiciar mi vida;
quiero que tengas todas las cosas
que nunca pude comprarte.
Así que no detengas lo que había empezado;
eres mi único hijo.
Sigue lo que digo, no lo que he hecho;
sigue lo que digo, no lo que he hecho.
Dúchate, frota y aféitate;
los chicos limpios no se portan mal.
Sigue lo que digo, no lo que he hecho.