Freedom like a shopping cart de Nofx

Nofx

Heavy petting zoo

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Freedom like a shopping cart

La canción "Freedom like a shopping cart" del artista Nofx es una reflexión sobre el concepto de libertad desde una perspectiva alternativa y contracultural. En la letra, se narra la historia de un personaje que adopta un estilo de vida fuera de lo convencional, desafiando las normas establecidas y encontrando su propia versión de libertad en las calles.

El protagonista de la canción es descrito como un cristiano, anarquista y prostituto, quien descubre el verdadero significado de la libertad. A lo largo de la letra, se contrapone la noción tradicional de libertad estadounidense con una visión más nihilista y desapegada representada por un carrito de compras.

Las referencias a costos bajos, comida barata y bebida callejera reflejan un estilo de vida marginal y despreocupado, donde el placer inmediato toma prioridad sobre las responsabilidades tradicionales. El personaje se sumerge en una existencia despreocupada y hedonista, buscando emociones fuertes sin importar las consecuencias.

Se menciona también el concepto de "Cruising", una forma de vida para heroínas y héroes que recorren el camino hacia un Edén personal e interior. Esta metáfora sugiere que la verdadera utopía se encuentra en el estado mental y no en lugares físicos idealizados.

La canción desafía los ideales convencionales de éxito, trabajo duro y responsabilidad, proponiendo una visión alternativa donde la libertad se define por la falta de ataduras sociales y económicas. El protagonista renuncia a cualquier compromiso o deber impuesto por la sociedad, optando por vivir al margen y disfrutar del momento presente sin preocupaciones futuras.

En cuanto a la estructura musical, "Freedom like a shopping cart" presenta sonidos característicos del punk rock, con letras crudas e irreverentes que reflejan la rebeldía y el descontento social. Los instrumentos utilizados contribuyen a crear un ambiente frenético y enérgico que acompaña perfectamente el mensaje subversivo de la canción.

En resumen, esta canción de Nofx ofrece una mirada provocativa e incisiva sobre el concepto de libertad, cuestionando las normas establecidas y celebrando una forma alternativa de vivir al margen. A través de metáforas impactantes y letras contundentes, invita al oyente a reflexionar sobre los límites impuestos por la sociedad y a considerar nuevas formas de expresar su individualidad y autenticidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Freedom like a shopping cart

A christian an anarchist slash prostitute figures out the true meaning of freedom
not freedom like american freedom like a shopping cart
kick back no tense you got a bag of grub cost you about 50 cents
no fear no fuckin fest malt liquor tastes much better on the street
Crustin, a way of life for heroines and heros who hitchhike the road to eden
not eden like the garden state, eden like a the state of mind
Kick back cheap thrills you'll do anything for a laugh even if it kills you
the bridge you took it out the ticket takers suddenly lost count
Sleeping under rays your teeth crumbling away say goodbye
to all responsibility you never wanted it man
Wasting time whenever you get the chance
which happens to be all the time
kick back free meals
a couple of times a day you make a couple of shady deals
no work no fuckin pay
cardboard condominium by the bay
you're between the red & black and you're never going back
to all responsibility cause
you never wanted it man

Traducción de Freedom like a shopping cart

Letra traducida a Español

Un cristiano, un anarquista y prostituta descubre el verdadero significado de la libertad,
no una libertad como la americana, como un carrito de compras.
Relájate, sin tensiones, tienes una bolsa de comida que te costó unas 50 pesetas.
Sin miedo, el maldito licor de cerveza sabe mucho mejor en la calle.
Crustin, un estilo de vida para heroínas y héroes que hacen autoestop por el camino hacia edén,
no un edén como el del estado jardín, sino un edén del estado mental.
Relájate con emociones baratas; harás cualquier cosa por una risa, incluso si eso te mata.
El puente que tomaste, los validadores de tickets perdieron la cuenta de repente.
Durmiendo bajo los rayos del sol, tus dientes desmoronándose; di adiós
a toda responsabilidad que nunca quisiste, amigo.
Perdiendo tiempo siempre que tienes la oportunidad,
que resulta ser todo el tiempo.
Relájate con comidas gratis;
un par de veces al día haces unos tratos turbios.
Sin trabajo, sin paga;
un condominio de cartón junto a la bahía.
Estás entre lo rojo y lo negro y nunca volverás atrás
a toda responsabilidad porque nunca la quisiste, amigo.