This Machine Is 4 de Nofx

NOFX

Self Entitled

8 de septiembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de This Machine Is 4

La canción "This Machine Is 4" es interpretada por la banda de punk rock NOFX y forma parte de su álbum "Self Entitled". Esta pieza musical se enmarca dentro del género del punk rock y rock alternativo, caracterizado por su energía cruda y letras directas.

En cuanto al significado de la letra, podemos observar una crítica social y política implícita. La canción aborda temas como la desigualdad económica, la manipulación de clases sociales y la uniformidad impuesta por una sociedad que busca homogeneizar a sus individuos. Las líneas "Please the rich and chase the poor / That’s what this machine is for" evidencian un sistema que favorece a los poderosos mientras deja atrás a los menos privilegiados.

El personaje mencionado como "old McBean" junto a su grandiosa máquina sugiere una figura de autoridad o líder que controla este sistema injusto. La canción critica esta faceta deshumanizada de la sociedad donde se invisibiliza el sufrimiento de los menos afortunados en pos del beneficio de unos pocos.

La repetición de la frase "She’s the gear, you’re a cam, I’m a cog" plantea una metáfora sobre cómo las personas son vistas como meras piezas intercambiables en esta maquinaria social. La referencia al corazón como parte de los componentes que conforman esta máquina refleja cómo se sacrifica lo humano en aras de mantener un sistema defectuoso.

En comparación con otras canciones de NOFX o incluso dentro del propio género punk rock, "This Machine Is 4" destaca por su contenido crítico y reflexivo sobre la sociedad contemporánea. Aunque el tono puede parecer provocador y directo, la profundidad en las metáforas utilizadas invita a una reflexión más allá de lo evidente.

En conclusión, "This Machine Is 4" es mucho más que una simple canción punk rock; es un comentario social agudo sobre las injusticias presentes en nuestra realidad. A través de sus letras incisivas y sus metáforas ingeniosas, nos invita a cuestionar el statu quo y a reflexionar sobre nuestras propias acciones dentro de este sistema alienante e injusto.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de This Machine Is 4

Condescending keeps us gay
In a teen outdated way
Noses up that dear and down
Tight lip burst into a crown

Please the rich and chase the poor
That’s what this machine is for.
Turning bellies into stars, then repeat and
Stab the poor, slice the rich
Turn the lamp up, flip the switch
Making everyone the same is the end game

Hanging out with old McBean, and his grandiose machine
No one seems to be annoyed
No one sees this as obscene

She’s the gear, you’re a cam, I’m a cog
She’s the gear, you’re a cam, I’m a cog
This machine was invented by McBean
But we all make up the parts,
Cut us up and take our hearts

She the …, you’re a cam, I’m a cog
She the …, you’re a cam, I’m a cog
This machine was invented by McBean
But we all make up the ṗarts,
Cut us up and take our hearts

Traducción de This Machine Is 4

Letra traducida a Español

Condescendencia nos mantiene contentos
De una manera anticuada en la adolescencia
Narices arriba, esa querida y abajo
El labio apretado estalla en una corona

Complacer a los ricos y perseguir a los pobres
Para eso está esta máquina.
Transformando barrigas en estrellas, luego repetir y
Apunalar a los pobres, rebanar a los ricos
Sube la lámpara, activa el interruptor
Hacer que todos sean iguales es el objetivo final

Pasando el rato con el viejo McBean y su grandiosa máquina
A nadie parece molestarlo
Nadie ve esto como algo obsceno

Ella es el engranaje, tú eres un árbol de levas, yo soy una rueda dentada
Ella es el engranaje, tú eres un árbol de levas, yo soy una rueda dentada
Esta máquina fue inventada por McBean
Pero todos nosotros somos las piezas,
Córtanos y quita nuestros corazones

Ella es el …, tú eres un árbol de levas, yo soy una rueda dentada
Ella es el …, tú eres un árbol de levas, yo soy una rueda dentada
Esta máquina fue inventada por McBean
Pero todos nosotros somos las partes,
Córtanos y quita nuestros corazones

Traducción de la letra.