Roses de Outkast

Outkast

Speakerboxxx/the love below

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Roses

La canción "Roses" de Outkast es un fascinante juego de palabras que combina el amor, la crítica social y, sobre todo, una profunda observación de las relaciones modernas. Publicada en el álbum "Speakerboxxx/The Love Below", lanzado en 2003, este tema muestra a André 3000 y Big Boi operando en su mejor nivel creativo, fusionando hip hop con funk y sonidos innovadores que signaron toda una época.

Desde sus primeras líneas, la letra destaca a Caroline como un símbolo de belleza superficial; "Caroline! Caroline! / All the guys would say she's mighty fine". Sin embargo, el protagonista nos advierte que esa belleza sólo tiene valor limitado: "mighty fine solo te llevó a algún lugar la mitad del tiempo". Este contraste revela una crítica hacia los estereotipos de belleza y cómo afectan la percepción del valor personal. La insistencia en que "los chicos reales buscan chicas reales" desentraña un mensaje más profundo acerca de la autenticidad en las relaciones. La frase resuena con sinceridad emocional al sugerir que no se puede juzgar únicamente por lo físico.

El coro es especialmente provocador: "roses really smell like boo-boo". Este es un comentario irónico que sugiere que incluso las cosas hermosas pueden tener un trasfondo desagradable. En este sentido, el uso del término coloquial "boo-boo" para describir algo tan tradicionalmente positivo como las rosas genera tensión entre la estética y la realidad. Es una mirada directa a lo efímero de las apariencias y cómo pueden llevar a situaciones embarazosas o decepcionantes.

A medida que avanza la canción, el tono se vuelve aún más satírico. La vuelta al concepto de “bailarines” o “cantantes” refleja cómo algunas mujeres buscan validación a través del estatus material e imagen pública. Frases como "tú suenas como una prostituta buscando" ilustran esta crítica con humor mordaz. Aquí, el protagonista expresa frustraciones sobre las dinámicas modernas entre géneros donde parece reinar más el interés propio que genuinos sentimientos de conexión.

El motivo recurrente del dólar también aparece con fuerza: “Better come back down to Mars, girl”, sugiriendo un retorno a la realidad desde esos ideales fantásticos impulsados por el estrellato y dinero rápido; todo ello acentuado por frases crudas que invitan a reflexionar sobre lo poco tangible del éxito si no va acompañado de autenticidad.

Musicalmente hablando, Outkast presenta una producción rica en sonidos funk con bajas líneas melódicas profundas necesarias para complementar esta introspectiva lírica. La producción destaca marrones atmosféricos combinados con ritmos distintivos del rap sureño conscientemente diseñados para atrapar al oyente sin perder el hilo narrativo crítico.

En cuanto al contexto cultural, es importante mencionar cómo durante principios de los 2000 hubo un auge tanto en hip hop como en representación femenina dentro de esta esfera. "Roses" captura ese instante donde se cruzan afectos genuinos e hipocresías sociales gracias a la superficialidad inherente suponía tanto presión para hombres como mujeres por encajar dentro ciertos moldes.

La entrega vocal distintiva ya análisis vanidosos respecto género hacen que este sencillo brille tanto dentro aun existencia dentro panorama musical contemporáneo como debe ser examinado y explorado socioculturalmentecolocando gente siempre busca superficial contenido donde raíces profundas quedan obscuras sino son plenamente comprendidas.

En conclusión, "Roses" no sólo juega con temáticas superficiales sobre relación; también invita a cuestionar los valores subyacentes detrás estas interacciones humanas cargadas desigualdades surgidas por cultura popular moderna muchas veces engañosa."

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Roses

Caroline! caroline!
All the guys would say she's mighty fine
But mighty fine only got you somewhere half the time
And the other half either got you cursed out, or coming up short
Yeah, now dig this, even though (even though)
You'd need a golden calculator to divide (to divide)
The time it took to look inside and realize that
Real guys go for real down to mars girls, yeah!

I know you'd like to thank your shit don't stank
But lean a little bit closer
See that roses really smell like boo-boo
Yeah, roses really smell like boo-boo

Caroline! see she's the reason for the word bitch (bitch)
I hope she's speeding on the way to the club
Trying to hurry up to get to some
Baller or singer or somebody like that
And try to put on her makeup in the mirror
And crash, crash, into a ditch! (just playing!)
She needs a golden calculator to divide (to divide)
The time it took to look inside and realize that
Real guys go for real down to mars girls, yeah!

I know you'd like to thank your shit don't stank
But lean a little bit closer
See that roses really smell like boo-boo
Yeah, roses really smell like boo-boo

Well she's got a hotty body, but her attitude is potty
When I met her at a party she was hardly acting naughty
I said would you call me?
She said pardon me, are you ballin'?
I said darling, you sound like a prostitute pursing
Oh so you're one them freaks, get geeked at the sight of atm receipts
But game been peeped, dropping names she's weak
Trickin' off this bitch is lost
Must take me for a geek a quick way to eat
A neat place sleep, a rent-a-car for a week, a trick for a treat
Now go on the raw sex, my aids test is flawless
Regardless, we don't want to get involved with no lawyers
And judges just to hold grudges in a courtroom
I wanna see ya support bra not support you!

I know you'd like to thank your shit don't stank
But lean a little bit closer
See that roses really smell like boo-boo
Yeah, roses really smell like boo-boo

Better come back down to mars
Girl, quit chasin' cars
What happens when the dough get so low
Bitch, you ain't that fine
No no no way

Crazy bitch (repeated in background)
Bitch, stupid ass bitch
Old punk ass bitch, old dumbass bitch
A bitch's bitch, just a bitch

Traducción de Roses

Letra traducida a Español

Carolina, ¡Carolina!
Todos los chicos dirían que está muy buena,
pero estar muy buena solo te lleva a algún lugar la mitad del tiempo.
Y la otra mitad solo te trae problemas o te quedas corto.
Sí, ahora escucha esto, aunque (aunque)
necesitarías una calculadora de oro para dividir (para dividir)
el tiempo que tardaste en mirar dentro y darte cuenta de que
los chicos de verdad buscan chicas de verdad, desde Marte, ¡sí!

Sé que te gustaría pensar que tu mierda no huele mal,
pero acércate un poco más.
Verás que las rosas realmente huelen a caca.
Sí, las rosas realmente huelen a caca.

Carolina, ella es la razón de la palabra "perra" (perra).
Espero que esté dándole al acelerador camino al club,
intentando apresurarse para llegar a un chico importante o un cantante o alguien así.
Y tratando de maquillarse en el espejo
y ¡zas!, ¡se cae en una zanja! (¡es broma!)
Necesita una calculadora de oro para dividir (para dividir)
el tiempo que tardó en mirar dentro y darse cuenta de que
los chicos de verdad buscan chicas de verdad, desde Marte, ¡sí!

Sé que te gustaría pensar que tu mierda no huele mal,
pero acércate un poco más.
Verás que las rosas realmente huelen a caca.
Sí, las rosas realmente huelen a caca.

Bueno, tiene un cuerpo espectacular, pero su actitud es chunga.
Cuando la conocí en una fiesta apenas actuaba traviesa.
Le dije: “Me llamarías?”
Dijo: “Perdona, estás forrado?”
Yo dije: “Cariño, suenas como una prostituta persiguiendo.”
Oh, así que eres una de esas extravagantes que se emocionan con los recibos del cajero automático.
Pero el juego ha sido observado; mencionando nombres se ve débil.
Gastando con esta perra está perdida.
Acaso me tomas por tonto? Un modo rápido de comer;
un sitio limpio donde dormir, un coche de alquiler por una semana; una mentira por un regalo.
Ahora vamos al sexo crudo; mi prueba del VIH es impecable.
Independientemente; no queremos involucrarnos con abogados
y jueces solo para guardar rencores en una sala judicial;
quiero verte con sujetador pero no apoyarte.

Sé que te gustaría pensar que tu mierda no huele mal,
pero acércate un poco más.
Verás que las rosas realmente huelen a caca.
Sí, las rosas realmente huelen a caca.

Mejor vuelve a Marte.
Chica, deja de perseguir coches.
Qué pasa cuando la pasta se vuelve escasa?
Perra, tú no eres tan buena.
No hay manera.

Perra loca (repetido al fondo)
Perra estúpida
Vieja perra cobarde,
vieja perra tonta
la perra de otra perra,
solo una perra.

Traducción de la letra.