Dice la canción

Clash with reality de Pantera

album

Clash with reality (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Clash with reality

collapse icon

La canción "Clash with Reality" de Pantera se sitúa en la intersección entre el groove metal y el heavy metal, un estilo que ha definedido a la banda a lo largo de su carrera. Publicada el 14 de diciembre de 2011, esta pieza se caracteriza por su potente instrumentación y letras enigmáticas que invitan a una profunda reflexión sobre la realidad contemporánea.

En un primer vistazo, la letra de "Clash with Reality" exuda frustración y desencanto. El protagonista parece estar atrapado en un ciclo existencial marcado por la saturación y la alienación. La frase "drowning in life" junto con "caught up in the accessible" pone de manifiesto una sensación apabullante; es como si los placeres superficiales del día a día estuviesen abrumando al protagonista, llevándolo a una lucha interna entre su deseo de escapar y la cruel estampa del mundo real que no le ofrece refugio.

Una lectura más profunda revela que este choque con la realidad es introspectivo: el protagonista no solo lidia con las circunstancias externas que lo oprimen, sino también con sus propias limitaciones y desilusiones. Frases como "there's no escape" y "the concrete cloud spilling on me" simbolizan un entorno hostil que imposibilita cualquier intento de evasión, convirtiendo cada intento en un acto fallido. Es en este escenario donde surgen los 'sirens' —una representación metafórica de advertencias o deseos no cumplidos— lo que refuerza aún más su desesperación.

El tono emocional es crudo e intenso; hay una palpable ira que recorre toda la letra. Este sentimiento se agudiza cuando el protagonista grita acerca de “nobody moves” ante la llegada “del problema”, sugiriendo cómo muchas veces nos volvemos pasivos ante situaciones adversas, dejando que otras fuerzas dictan nuestro destino. La ironía aquí radica en cómo lo cotidiano puede convertirse rápidamente en algo opresor e insostenible.

El uso repetido del término "clash with reality", junto con expresiones como “irrelevant theme”, expresa tanto un desafío como una resignación ante las adversidades modernas. Hay un reconocimiento implícito de que muchos luchan con problemas similares, llevando a cuestionar qué es realmente relevante en nuestras vidas cuando el caos impera. A través de su enfoque directo y visceral, Pantera crea una conexión emocional poderosa entre sus oyentes.

Al comparar esta canción con otras obras del mismo grupo, queda claro que Pantera ha explorado temas oscuros y difíciles antes; sin embargo, aquí hay una sensación particular de vulnerabilidad identificable en las letras. Temas recurrentes como la lucha interna contra sistemas opresivos son evidentes tanto en esta pieza como en otros clásicos como “Walk” o “Cemetery Gates”, aunque “Clash with Reality” aporta un aire más nihilista.

Cabe destacar además el contexto cultural al momento de su lanzamiento: 2011 fue un año marcado por crisis económicas globales y tensiones sociales, lo cual da mayor peso a las reflexiones contenidas dentro de esta obra musical. Este tipo de crítica social puede resonar particularmente entre aquellos enfrentándose a los problemas cotidianos generados por estas circunstancias.

En conclusión, "Clash with Reality" representa mucho más que solo una expresión artística; es un grito visceral contra las ataduras sociales modernas, invitando al oyente a confrontar sus propios demonios internos mientras navega por un mundo caótico e inhóspito. Con su tonalidad pesada y explosiva acompañada por letras incisivas, Pantera logra encapsular ese perpetuo conflicto entre deseo de libertad y las duras realidades del día a día.

Interpretación del significado de la letra.

Sometimes i know
i feel untouchable
drowning in life
caught up in the accessible
back down the ground
i hear the sound
there's no escape
the concrete cloud
spilling on me
drenching me with
laymen's sins
i hear the sirens
from the back of me
i'm crashing face first
into the glass eye
Clash with reality
it rears it's ugly head
clash with reality
the indescribable
let the dogs lie
where we sleep
irrelevant theme
A situation and there's
nothing but right
in kicks the door
nobody moves
'cause in walks the problem
dictates your fate
evicts, convicts
who'll sign the write of life?
this now becomes
their morbid game
who's piss poor excuse
is this for a world?
it swells my hatred
day by day
Clash with reality
it rears it's ugly head
clash with reality
the indescribable
let the dogs lie
where we sleep
irrelevant theme

Letra traducida a Español

A veces sé
me siento intocable
ahogándome en la vida
atrapado en lo accesible
de vuelta al suelo
escucho el sonido
no hay escape
la nube de hormigón
derramándose sobre mí
empapándome con
los pecados comunes
escucho las sirenas
desde atrás de mí
estoy chocando de cara
contra el ojo de cristal
enfrentamiento con la realidad
asoma su fea cabeza
enfrentamiento con la realidad
lo indescriptible
deja que los perros yacen
donde dormimos
tema irrelevante
una situación y no hay
nada más que lo correcto
entra por la puerta
nadie se mueve
porque entra el problema
dicta tu destino
desaloja, condena
quién firmará el derecho a la vida?
esto ahora se convierte
en su macabro juego
qué excusa tan lamentable
es esta para un mundo?
hincha mi odio
día tras día
enfrentamiento con la realidad
asoma su fea cabeza
enfrentamiento con la realidad
lo indescriptible
deja que los perros yacen
donde dormimos
tema irrelevante

Traducción de la letra.

0

0