Dice la canción

Boy strange de Pet Shop Boys

album

Nightlife

14 de diciembre de 2011

Significado de Boy strange

collapse icon

La canción "Boy Strange" de Pet Shop Boys, perteneciente al álbum "Nightlife", presenta una narrativa rica en matices y reflexiones sobre la juventud, la identidad y las relaciones interpersonales. Escrita por Neil Tennant y Chris Lowe, esta pista destaca tanto por su sonido synthpop característico como por la profundidad de sus letras que se adentran en las complejidades del amor y las expectativas sociales.

En el desarrollo de la letra se percibe un diálogo interno del protagonista frente a un 'chico extraño', quien simboliza esa figura juvenil que evoca tanto admiración como inquietud. La imagen del ‘horizonte de amor’ sugiere una búsqueda constante, mientras que el hecho de que lo observe desde la distancia resalta una sensación de anhelo, pero también de incertidumbre. Las preguntas retóricas planteadas sobre si este carácter peculiar puede ser un buen cambio respecto a relaciones pasadas enmarcan un conflicto entre lo conocido y lo desconocido.

La ironía presente en los versos refleja una crítica hacia los convencionalismos sociales, ya que el protagonista parece cuestionar no solo su propio juicio sino también lo que la sociedad considera normal. Utilizando términos como “punto de vista” y “sentido común”, se indica que las expectativas externas pueden distorsionar nuestra percepción de lo valioso o deseable. Este choque entre lo ordinario y lo peculiar es ilustrado con fuerza cuando se menciona cómo el joven está presente cuando “el sol se encuentra con el cielo”, sugiriendo momentos efímeros donde la belleza radica en lo inesperado.

A través del tono melancólico pero irónico, "Boy Strange" aborda temas recurrentes como la soledad, la búsqueda insaciable de conexión y las dificultades para aceptar a quienes nos rodean tal cual son. El título mismo invita a reflexionar acerca de cuánto nos atenemos a definiciones convencionales y cómo esto puede llevarnos a perder oportunidades significativas en nuestras vidas personales.

El impacto emocional se intensifica con descripciones vívidas; el chico extraño es calificado como ‘naïve’ y ‘cruel’, indicando una dualidad complicada en su personalidad que le da al oyente espacio para cuestionar quién realmente es él: un romántico desafortunado o un provocador? Esto refuerza aún más la idea de que nuestro entendimiento limitado puede generar etiquetas equivocadas sobre los demás.

Musicalmente, Pet Shop Boys encapsula estos sentimientos dentro de melodías electrónicas envolventes que contrastan con las letras introspectivas. Esta fusión crea un entorno auditivo idóneo para explorar tales emociones profundas sin sacrificar el ritmo fresco típico del synthpop noventero. En este sentido, hay reminiscencias con otros trabajos del dúo británico donde navegan entre amor e introspección bajo estética similar.

El contexto cultural durante el lanzamiento del álbum “Nightlife” también proporciona capas adicionales al análisis. Este trabajo llega en una época donde había una exploración abierta sobre identidad sexual y expresiones diversas dentro del pop más mainstream. Las letras reflejan parte de esta transición generacional hacia mayor aceptación e inclusión, haciendo coincidir artísticamente el mensaje personal con uno social más amplio.

En resumen, "Boy Strange" no solo explora contemporáneamente valores esenciales sobre juventud e identidad sino también invita al oyente a reflexionar sobre sus propias decisiones afectivas ante figuras inusuales o poco convencionales. A través de su poesía evocativa cargada de ironía y provocación, Pet Shop Boys logra capturar ese delicado equilibrio entre deseo y realidad concediendo voz a those who linger on the fringes of societal norms.

Interpretación del significado de la letra.

(tennant/lowe)
--------------
See boy strange on the
horizon of love
he's calling to you
what do you say?
See boy strange as an
example of youth
so close to the truth
but still far away
And he's such a strange boy
will he make a good
exchange for
the one before a closed door
that you left behind?
When you realise that this boy
is strange
it's too late to change
your point of view
He's often there when the
sun meets the sky
with a perfect alibi
unlike you
And he's such a strange boy
d'you think he'll make a good
exchange for
the one before a closed door
that you left behind?
To talk of common sense is a
complete waste of time
his looks are a crime
bound to commit
In the eyes of the world he's
a borderline fool
both naive and cruel
why would you inflict
him on you?

Letra traducida a Español

(tennant/lowe)
--------------
Mira a un chico extraño en el
horizonte del amor
te está llamando
Qué dices?
Mira a un chico extraño como un
ejemplo de juventud
tan cerca de la verdad
pero aún tan lejos
Y es un chico tan raro
crees que será un buen
cambio por
el que estaba antes de una puerta cerrada
que dejaste atrás?
Cuando te das cuenta de que este chico
es extraño
ya es demasiado tarde para cambiar
tu punto de vista
Él suele estar allí cuando el
sol se encuentra con el cielo
con una coartada perfecta
que tú no tienes
Y es un chico tan raro,
crees que hará un buen
cambio por
el que estaba antes de una puerta cerrada
que dejaste atrás?
Hablar de sentido común es una
completa pérdida de tiempo,
su apariencia es un crimen,
destinado a cometerlo.
A los ojos del mundo él es
un tonto al borde,
tanto ingenuo como cruel,
por qué te harías eso a ti misma?

Traducción de la letra.

0

0