Can you forgive her? de Pet Shop Boys

Pet shop boys

Popart - the hits

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Can you forgive her?

La canción "Can you forgive her?" de Pet Shop Boys, presente en el álbum Popart - the hits, es una reflexión profunda sobre el amor, la vulnerabilidad y la lucha interna de perdonar a alguien que ha causado dolor. Con un sonido synthpop característico de los años 90, Neil Tennant y Chris Lowe dan vida a esta historia con su melodía pegajosa y letras emocionales.

La letra de la canción explora el conflicto interno de un protagonista enamorado, pero herido por las acciones de su pareja. Se menciona la sensación de vergüenza y dolor que experimenta al ser ridiculizado públicamente por ella. A lo largo de la canción, se cuestiona si es capaz de perdonarla por sus errores y si puede cumplir con las expectativas que ella tiene para él. Se plantea el dilema entre el deseo de venganza y la madurez emocional necesaria para superar los problemas en una relación.

La canción también hace referencia a recuerdos pasados de inocencia y primeros amores, comparándolos con la complejidad emocional presente. Se destaca el sentimiento de traición al sentir que esa persona especial no está dispuesta a compartirlo con su pasado.

En términos musicales, Pet Shop Boys logran encapsular estas emociones con un arreglo musical electrizante que acompaña perfectamente la intensidad lírica de la canción. La combinación del ritmo bailable con letras introspectivas crea un contraste evocador que sumerge al oyente en las profundidades del conflicto amoroso descrito.

"Can you forgive her?" es una pieza musical atemporal que invita a reflexionar sobre temas universales como el perdón, la lealtad y la autenticidad en las relaciones humanas. Un clásico del synthpop que ha sabido perdurar en el tiempo gracias a su emotividad y vulnerabilidad latente en cada nota.

En comparación con otras obras del dúo británico, esta canción destaca por su exploración detallada de las complejidades emocionales dentro de una relación amorosa. Mientras Pet Shop Boys son conocidos por sus temas bailables y pegajosos, esta pieza se adentra en terrenos más íntimos y personales, mostrando otra faceta artística del grupo.

En resumen, "Can you forgive her?" es mucho más que una simple canción pop; es un viaje emocional a través del perdón y la redención en medio del amor y el dolor. Una obra maestra musical que sigue resonando en los corazones de quienes se sumergen en sus letras profundas e intensas interpretadas magistralmente por Pet Shop Boys.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Can you forgive her?

(tennant/lowe)
-----------------------
another night with open eyes
too late to sleep, too soon to rise
you're short of breath, is it a heart attack?
hot and feverish you face the fact
you're in love, and it feels like shame
because she's gone and made a fool of you in public again
you're in love, and it feels like pain
because you know there's too much truth in everything she claims
so ask yourself now: can you forgive her
if she wants you to?
ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
You drift into the strangest dreams
of youthful follies and changing teams
admit you're wrong, oh, no, not yet
then you wake up and remember that you can't forget
she's made you some kind of laughing stock
because you dance to disco, and you don't like rock
she'd make fun of you, and even in bed
said she was gonna go and get herself a real man instead
so ask yourself now: can you forgive her
if she begs you to?
ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
or do you want revenge?
but that's childish, so childish
(but that's childish, so childish)
Remember when you were more easily led
behind the cricket pavillion and the bicycle shed
trembling as your dreams came true
you looked right into those blue eyes and knew
it was love, and now you can't pretend
you've forgotten all the promises of that first friend
it's bad enough, she knows how you feel
but she's not prepared to share you with the memory
so ask yourself now: can you forgive her
if she begs you to?
ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
ask yourself now: can you forgive her
if she begs you to?
and ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
or do you want revenge?
but that's childish, so childish

Traducción de Can you forgive her?

Letra traducida a Español

(tendant/lowe)
-----------------------
otra noche con los ojos abiertos
demasiado tarde para dormir, demasiado pronto para levantarse
te falta el aliento, es un infarto?
caliente y febril enfrentas la realidad
estás enamorado, y se siente como una vergüenza
porque ella ha ido y te ha hecho el ridículo en público otra vez
estás enamorado, y se siente como un dolor
porque sabes que hay demasiada verdad en todo lo que afirma

así que pregúntate ahora: puedes perdonarla
si ella te lo pide?
pregúntate: puedes incluso cumplir
con lo que ella exige de ti?

Te sumerges en los sueños más extraños
de tonterías juveniles y equipos cambiantes
admite que estás equivocado, oh, no, aún no
entonces te despiertas y recuerdas que no puedes olvidar
ella te ha convertido en objeto de burla
porque bailas disco, y no te gusta el rock
se burlaba de ti, e incluso en la cama
decía que iba a buscarse a un hombre de verdad en su lugar

así que pregúntate ahora: puedes perdonarla
si ella te suplica?
pregúntate: puedes incluso cumplir
con lo que ella exige de ti?
o quieres vengarte?
pero eso es infantil, tan infantil
(pero eso es infantil, tan infantil)

Recuerda cuando eras más fácil de guiar
detrás del pabellón de cricket y el cobertizo de bicicletas
temblando mientras tus sueños se volvían realidad
miras esos ojos azules y supiste
que era amor, y ahora no puedes pretender
que has olvidado todas las promesas de ese primer amigo

es bastante malo, ella sabe cómo te sientes
pero no está dispuesta a compartirte con el recuerdo

así que pregúntate ahora: puedes perdonarla
si ella te suplica?
pregúntate: puedes incluso cumplir
con lo que ella exige de ti?
pregúntate ahora: puedes perdonarla
si ella te suplica?
y pregúntate: puedes incluso cumplir
con lo que ella exige de ti?
o quieres vengarte?
pero eso es infantil, tan infantil

Traducción de la letra.