Dice la canción

Delusions of grandeur de Pet Shop Boys

album

A red letter day

15 de diciembre de 2011

Significado de Delusions of grandeur

collapse icon

La canción "Delusions of Grandeur" de Pet Shop Boys, lanzada en 2011 como parte del álbum "A Red Letter Day", es un fascinante retrato de la ambición y el deseo de poder. Con su distintiva fusión de pop y electropop, la pieza captura una esencia que va más allá de lo superficial, invitando a quien escucha a reflexionar sobre los deseos humanos y las complejidades del estatus social.

Desde el inicio, la letra despliega un escenario casi cinematográfico: una catedral brillante en un día de coronación, donde figuras prominentes son testigos de rituales llenos de solemnidad. Aquí el protagonista se sumerge en una especie de viaje introspectivo que explora el anhelo por el reconocimiento y la validación. El uso de imágenes como “humble shroud” (sudario humilde) contrasta con los deseos grandiosos que siguen, lo que añade una ironía palpable; se aboga por el poder y la devoción a pesar del trasfondo sombrío e introspectivo.

El deseo del protagonista por “poder sobre gente en un palacio” refleja no solo una ambición personal sino también una crítica mordaz hacia quienes gobiernan o lideran desde posiciones privilegiadas. A través de esta búsqueda se insinúa un anhelo por obtener respeto y autoridad legítima, lejos de ser vista como una mera charada. Hay aquí una tensión entre lo superficial y lo genuino; lo último representado en su deseo sincero de celebración y devoción en lugar del vacío ceremonial muchas veces asociado con el poder.

Las líneas que abordan cómo los medios caen ante el protagonista reflejan las dinámicas modernas entre celebridades y periodistas, mostrando cómo estos intercambian admiración e influencia en equilibrio frágil. La auto-referencia al recibir pleitesías con “besos a mi anillo” sugiere tanto grandeza como vulnerabilidad, ya que implica que esta atención podría ser efímera o manipuladora.

El eje emocional radica en la lucha por cada encarnación del ego mientras se siente incomprendido - “because they said ‘we don’t understand you’ and I want revenge”. Este rencor indica un rechazo a ser minimizado o malinterpretado; se convierte así en combustible para los deseos grandiosos. Además, hay un tono desenfadado incluso al mencionar la revolución como algo divertido, insinuando que detrás de esa imagen imponente puede haber agotamiento y resignación hacia las narices ajenas.

Los temas recurrentes explorados incluyen no sólo la ambición personal sino también la alienación que conlleva a menudo buscar poder o reconocimiento. La narrativa se mueve ágilmente entre momentos apoteósicos y reflexiones íntimas, utilizando elementos críticos para articular sentimientos universales relacionados con la búsqueda humana por pertenencia e identidad.

En términos de contexto cultural, "Delusions of Grandeur" llega en una época donde las nociones tradicionales sobre liderazgo están siendo desafiadas constantemente. Los Pet Shop Boys, conocidos tanto por su sonido vanguardista como por sus letras incisivas sociopolíticamente cargadas, logran capturar este zeitgeist moderno mediante esta obra maestra musical.

Resumiendo, "Delusions of Grandeur" es más que simplemente otra canción pop; es un análisis agudo acerca del yo construido bajo condiciones sociales complejas. Susurra verdades incómodas acerca del poder mientras adornan la crítica con melodías pegajosas y ritmos electrónicos cautivadores. Así queda claro: aunque pueda parecer diversión extravagante establecer dominaciones ficticias sobre otros desde un palacio imaginario, al final son sólo ilusiones ante las verdades personales soterradas.

Interpretación del significado de la letra.

The cathedral's glittering on coronation day
crowned heads and cardinals under military sway
i approach the altar slowly in a humble shroud
to receive the acclamation of the loyal crowd
Give me power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
give devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
and i'll rule the world
all of these delusions of grandeur
because they said 'we don't understand you'
and i want revenge
In audience i receive the media's pleas
they kiss my ring in interviews on bended knees
in victory i'm magnanimous and charming when
i speak exclusively at length to cnn
About power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
with devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
i will rule the world
all of these delusions of grandeur
because they said 'we don't understand you'
and i want revenge
Ring the bells, tell everyone
revolution can be fun

Letra traducida a Español

La catedral brilla en el día de la coronación,
cabezas coronadas y cardenales bajo poder militar.
Me acerco al altar lentamente, envuelto en un humilde sudario,
para recibir la aclama del leal público.
Dame poder sobre la gente en un palacio,
con una guardia permanente
y las banderas al viento.
Dame devoción, dedicación, celebración,
no alguna burda farsa,
y gobernaré el mundo.
Todas estas ilusiones de grandeza,
porque dijeron 'no te entendemos',
y quiero venganza.

En audiencia recibo los ruegos de los medios;
besan mi anillo en entrevistas de rodillas.
En la victoria soy magnánimo y encantador cuando
hablo exclusivamente durante horas con CNN.
Sobre el poder sobre la gente en un palacio,
con una guardia permanente
y las banderas al viento.
Con devoción, dedicación, celebración,
no alguna burda farsa;
gobernaré el mundo.
Todas estas ilusiones de grandeza,
porque dijeron 'no te entendemos',
y quiero venganza.

Suena las campanas, díganle a todos:
la revolución puede ser divertida.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados