Buk-in Hamm Palace de Peter Tosh

Peter Tosh

Peter Tosh 1978-1987

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Buk-in Hamm Palace

La canción "Buk-in Hamm Palace" interpretada por Peter Tosh es un himno al reggae, un género musical muy arraigado en la cultura jamaiquina. La letra de la canción rinde homenaje a la música reggae y todo lo que representa para aquellos que lo escuchan. Desde el principio, se destaca la influencia profunda y casi mística que tiene esta música en el cantante, describiéndola como algo que le hechiza y que le sostiene.

A lo largo de la canción, se mencionan términos como "Rasta music" y "Roots music", resaltando la conexión del reggae con la cultura Rastafari y sus raíces africanas. Se destaca cómo la música reggae tiene el poder de elevar el ánimo y sanar el espíritu de quienes la escuchan. Se describe como una respiración artificial para mantener funcionando correctamente el corazón en medio de problemas y preocupaciones.

El tema del consumo de cannabis también es recurrente en la letra, mencionando frases como "Light your spliff" y "Light your chalice", haciendo referencia a encender un cigarrillo o pipa. Esta práctica está estrechamente ligada a la cultura reggae y al movimiento Rastafari, donde se considera sagrado el uso ritual del cannabis.

Se hace alusión a fumar en "buk-in-hamm palace", un juego de palabras que juega con Buckingham Palace, pero adaptándolo al ambiente relajado asociado con consumir hierba. Se invita a deshacerse de las malas energías, representadas simbólicamente como vampiros, mediante este acto físico y espiritual.

La canción continúa destacando cómo la combinación de música y hierbas naturales es una forma de curación cultural en Jamaica. Se hace una llamada a escuchar con atención y ser seguidor de días mejores mediante esta experiencia única que mezcla sonido e hierba asumiendo además una postura positiva ante los desafíos cotidianos.

En cuanto a comparaciones con otras obras del artista, Peter Tosh es conocido por su compromiso social y político en sus letras, muchas veces abogando por la igualdad racial y social. En este sentido, podemos ver cómo "Buk-in Hamm Palace" sigue esa línea al promover mensajes positivos sobre librar nuestras mentes de influencias negativas para encontrar sanación y unidad.

En definitiva, "Buk-in Hamm Palace" no solo es una oda al reggae como género musical sino también un llamado a usar las herramientas culturales disponibles para mantenerse fuerte enfrentando los desafíos diarios. Es una celebración de la música como vehículo sanador capaz de elevarnos e inspirarnos incluso en tiempos difíciles.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Buk-in Hamm Palace

This here music
Reggae music
As far as I can see

This here music
Reggae music
It's got a spell on me

This here music
Rasta music
As far as I can see

This here music
Roots music
It's got a hold on me

It can make you feel so happy
Whenever problems get you down
It has itaficial respiration
Keep your heart functioning sound

Light your spliff
Light your chalice
Make we smoke it in buk-in-hamm palace

Lend me a paper
Lend me a fire
Mek we chase way all the vampire

Light up your spliff
Light up your chalice
Make we burn it in a buk-in-hamm palace

Lend me a paper
Lend me some fire
We ha' fe chase way vampire

Music and herb is the healing of the nation
Sent from Jah oo-ee grace

So take heed, heed and listen
Be a fan for better days

Light your spliff
Light your chalice
We gonna smoke it in a buk-in-hamm palace

Lend me a paper
Lend me some fire
Mek we chase way vampire

Light up your spliff
Light your chalice
We gonna burn it in a buk-in-hamm palace

Lend me a paper
Lend me some fire
Mek we chase way vampire

If you want to know my father
Said you've got to know his son

And if you try to compare us
You can see that we are one

Light up your spliff
Light up your chalice
Rasta don't keep malice
Light up your spliff
Light up your chalice
In a buk-in-hamm palace

This is a true imagination
Come to set the people free
Don't you let disco get you down
Give a listenin' to reggae sound

Light your spliff
Light your chalice
We a go smoke it in a buk-in-hamm palace

Lend me a paper
Lend me a fire
Mek we chase way vampire

Put down your face yes
Of called depressed yes
We gonna smoke it in the House of Congress
Lend me a (g)rizzeler
Lend me a fire
We a go chase way vampire

Can you feel, can feel it, can you FEEL it?

Traducción de Buk-in Hamm Palace

Letra traducida a Español

Esta música aquí
Música reggae
Hasta donde puedo ver

Esta música aquí
Música reggae
Me tiene hechizado

Esta música aquí
Música Rasta
Hasta donde puedo ver

Esta música aquí
Música roots
Me tiene atrapado

Puede hacerte sentir tan feliz
Siempre que los problemas te depriman
Tiene respiración artificial
Mantiene tu corazón funcionando bien

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
Vamos a fumarlo en un palacio de Buckingham

Préstame un papel
Préstame fuego
Vamos a ahuyentar a todos los vampiros

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
Vamos a quemarlo en un palacio de Buckingham

Préstame un papel
Préstame algo de fuego
Tenemos que ahuyentar a los vampiros

La música y la hierba son la cura de la nación
Enviada por la gracia de Jah

Así que presta atención, escucha y ten cuidado
Sé un fan de días mejores

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
Vamos a fumarlo en un palacio de Buckingham

Préstame un papel
Préstame algo de fuego
Vamos a ahuyentar a los vampiros

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
Vamos a quemarlo en un palacio de Buckingham

Préstame un papel
Préstame algo de fuego
Vamos a ahuyentar a los vampiros

Si quieres conocer a mi padre
Debes conocer a su hijo

Y si intentas compararnos
Puedes ver que somos uno

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
Los Rasta no guardan rencor

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
En un palacio de Buckingham

Esto es pura imaginación
Viene para liberar al pueblo
No permitas que el disco te deprima
Escucha el sonido del reggae

Enciende tu porro
Enciende tu cáliz
Vamos a fumarlo en un palacio de Buckingham

Préstame un papel
Préstame fuego
Vamos a ahuyentar a los vampiros

Baja esa cara, sí
Ese llamado estado deprimido, sí
Vamos a fumarlo en la Casa del Congreso
Préstame un grizzeler
Préstame fuego
Vamos a ahuyentar a los vampiros

Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes SENTIRLO?

Traducción de la letra.