I'm going slightly mad de Queen

Queen

Greatest hits ii

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de I'm going slightly mad

La letra de la canción "I'm Going Slightly Mad" de Queen es una expresión humorística y teatral de un personaje que está experimentando un declive mental gradual. A través de metáforas y descripciones extravagantes, la canción retrata la sensación de perder el control y la lucidez en un tono irónico y cómico. El uso de imágenes como mil dálmatas amarillos que bailan delante del protagonista, o compararse con un plátano son maneras ingeniosas de transmitir la idea de enloquecimiento.

En esta pieza musical, se juega con la idea de estar "un poco loco", mostrando cómo el personaje va perdiendo su estabilidad emocional y mental poco a poco. Las referencias a estar incompleto o desequilibrado, tanto física como emocionalmente, dan lugar a una interpretación divertida y exagerada del concepto de cordura. A pesar de los problemas mentales descritos, el tono ligero e incluso festivo le añade una capa adicional de ironía.

Un aspecto interesante sobre esta canción es que fue incluida en el álbum "Greatest Hits II" de Queen, lo que demuestra su relevancia dentro del repertorio icónico de la banda británica. Además, a pesar de no haber sido uno de sus éxitos más comerciales, ha sido bien recibida por críticos y fanáticos por su singularidad y su estilo único dentro del catálogo musical del grupo.

"I'm Going Slightly Mad" destaca por su capacidad para combinar elementos teatrales, humorísticos y musicales en una composición única. La voz característica de Freddie Mercury aporta dramatismo y emotividad a la interpretación, mientras que la instrumentación elaborada refuerza el ambiente lúdico y estrafalario que caracteriza a la canción.

En resumen, la letra de "I'm Going Slightly Mad" ofrece una mirada sarcástica e ingeniosa sobre los límites entre la cordura y la locura, jugando con ideas extravagantes y exageradas para crear una experiencia auditiva fascinante e inolvidable para los oyentes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de I'm going slightly mad

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you, oh dear
Are they trying to tell you something?
You re missing that one final screw
You re simply not in the pink my dear
To be honest you haven t got a clue

I m going slightly mad
I m going slightly mad
It finally happened, happened
It finally happened, oh oh
It finally happened, I m slightly mad
Oh dear!

I m one card short of a full deck
I m not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I m not at my usual top billing
I m coming down with a fever
I m really out to sea
This kettle is boiling over
I think I m a banana tree
Oh dear

I m going slightly mad
I m going slightly mad
It finally happened, happened
It finally happened, uh huh
It finally happened, I m slightly mad
Oh dear!

I m knitting with only one needle
Unravelling fast, it s true
I m driving only three wheels these days
But my dear how about you?

I m going slightly mad
I m going slightly mad
It finally happened
It finally happened, oh yes
It finally happened
I m slightly mad
Just very slightly mad
And there you have it

Traducción de I'm going slightly mad

Letra traducida a Español

Cuando la temperatura exterior sube
Y el significado está tan claro
Mil y un narcisos amarillos
Comienzan a bailar frente a ti, oh querido
Están tratando de decirte algo?
Te falta ese último tornillo
Simplemente no estás en tu mejor momento, querido
Para ser honesto, no tienes ni idea

Estoy un poco loco
Estoy un poco loco
Finalmente ha sucedido, ha sucedido
Finalmente ha sucedido, oh oh
Finalmente ha sucedido, estoy un poco loco
¡Oh, querido!

Me falta una carta en la baraja completa
No soy del todo la quintaesencia
Una ola menos de un naufragio
No estoy en mi habitual primera línea
Me está dando fiebre
Realmente estoy perdido en el mar
Esta olla está por rebosar
Creo que soy un platanero
Oh querido

Estoy un poco loco
Estoy un poco loco
Finalmente ha sucedido, ha sucedido
Finalmente ha sucedido, uh huh
Finalmente ha sucedido, estoy un poco loco
¡Oh, querido!

Estoy tejiendo solo con una aguja
Desenredándome rápido, es cierto
Solo tengo tres ruedas en estos días
Pero querido, y tú?

Estoy un poco loco
Estoy un poco loco
Finalmente ha sucedido
Finalmente ha sucedido, oh sí
Finalmente ha sucedido
Estoy un poco loco
Solo ligeramente loco
Y ahí lo tienes

Traducción de la letra.