Born frustrated de Rancid

Rancid

Indestructible

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Born frustrated

La canción "Born frustrated" de Rancid, perteneciente al álbum "Indestructible", se enmarca dentro del género musical del punk rock. Publicada en el año 2003, esta canción ofrece una crítica social y cultural profunda a través de sus letras.

En cuanto al significado de la letra, "Born frustrated" aborda temas como el consumismo desenfrenado y la alienación en la sociedad contemporánea. El tema comienza cuestionando si el destinatario ha sido orquestado y nace frustrado, insinuando una falta de control sobre las propias decisiones y emociones. La letra sigue describiendo la atmósfera opresiva de los centros comerciales americanos, donde se venden productos mientras se anestesia al público con un mensaje subliminal constante. Esta crítica se extiende a la excesiva libertad hedonista que lleva al consumismo descontrolado y a una cultura tóxica basada en la producción masiva.

Rancid utiliza metáforas potentes para expresar su decepción con la sociedad actual. La mención de las máscaras plásticas detrás de las cuales todos se esconden simboliza la falsedad y superficialidad que caracteriza muchas interacciones sociales. Además, se critica directamente la cultura narcisista y egocéntrica representada por aquellos que actúan como buitres carroñeros dentro de un panorama desolador.

La arrogancia y el absurdo presentes en esta sociedad decadente son resaltados a lo largo de la canción, donde Rancid señala cómo estas actitudes agresivas pero repulsivas dominan el entorno cultural. La sensación de ser un impostor frente a un escenario tan distorsionado refleja cómo uno puede sentirse perdido e inadecuado en medio de este caos existencial.

En cuanto a su contexto, Rancid es conocido por abordar temas sociales y políticos en su música punk rock. En comparación con otras obras del grupo, "Born frustrated" sigue una línea temática similar que resalta las injusticias sociales y denuncia las estructuras opresoras presentes en la sociedad contemporánea.

En definitiva, "Born frustrated" es una poderosa declaración contra los aspectos más oscuros de nuestra cultura moderna: desde el consumismo desmedido hasta la alienación interpersonal impuesta por un sistema impersonal e indiferente. A través de sus letras crudas y directas, Rancid invita a reflexionar sobre nuestras acciones diarias y cuestionar el statu quo establecido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Born frustrated

Is it you?
is it you who's been orchestrated?
is it you?
is it you who's born frustrated?
Hey hey hey
is it you?
hey hey hey
is it you?
is it you who's born frustrated?
American shopping malls,
where a product is sold and bought here,
euthanizing the public,
while the dead walk the escalators,
they come from the loudspeakers,
they hear a subliminal message,
an ad entices you, the consumer,
and there's no way to find it.
Is it you?
is it you who's been orchestrated?
is it you?
is it you who's born frustrated?
Hey hey hey
is it you?
hey hey hey
is it you?
is it you who's born frustrated?

Is this human freedom,
hedonistic excess?
junky consumerism,
mass-production, toxic sickness,
everyone is wearing now,
plastic masks that they hide behind,
marketing massive sales of nothing,
everything is selling.
Is it you?
is it you who's been orchestrated?
is it you?
is it you who's born frustrated?
Hey hey hey
is it you?
hey hey hey
is it you?
is it you who's born frustrated?
The arrogance,
lost me with nonsense,
well, it's so aggressive,
yet so repulsive,
well, it's a noxious culture,
of the swarming vultures
and i an imposter,
and he's coming to get you
Is it you?
is it you who's been orchestrated?
is it you?
is it you who's born frustrated?
Hey hey hey
is it you?
hey hey hey
is it you?
is it you who's born frustrated?

Traducción de Born frustrated

Letra traducida a Español

Eres tú?
Eres tú quien ha sido orquestado?
Eres tú?
Eres tú quien ha nacido frustrado?
Eh eh eh
Eres tú?
Eh eh eh
Eres tú?
Eres tú quien ha nacido frustrado?
Centros comerciales americanos,
donde un producto se vende y se compra aquí,
eutanizando al público,
mientras los muertos caminan por las escaleras mecánicas,
vienen de los altavoces,
escuchan un mensaje subliminal,
un anuncio te atrae, consumidor,
y no hay forma de encontrarlo.
Eres tú?
Eres tú quien ha sido orquestado?
Eres tú?
Eres tú quien ha nacido frustrado?
Eh eh eh
Eres tú?
Eh eh eh
Eres tú?
Eres tú quien ha nacido frustrado?

Es esta la libertad humana,
exceso hedonista?
consumismo adictivo,
producción en masa, enfermedad tóxica,
todos ahora llevan puestas
mascarillas de plástico tras las que se ocultan,
marketing de ventas masivas de nada,
todo se está vendiendo.
Eres tú?
Eres tú quien ha sido orquestado?
Eres tú?
Eres tú quien ha nacido frustrado?
Eh eh eh
Eres tú?
Eh eh eh
E eres tú?
Eres tú quien ha nacido frustrado?

La arrogancia,
me perdí en tonterías,
bueno, es tan agresiva,
pero tan repulsiva,
pues es una cultura nociva,
de buitres en manada
y yo un impostor,
y viene a por ti.
Eres tú?
Eres tú quien ha sido orquestado?
E eres tú?
eres tu quien nacío frustro?
Eh Eh Eh
ero eres tu?
Eh Eh Eh
eres tu?
sois vos quiénes han naciédo frustante?

Traducción de la letra.