Dixie flyer de Randy Newman

Randy newman

The best of randy newman

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Dixie flyer

La canción "Dixie Flyer" de Randy Newman narra la historia de un protagonista que nació en noviembre del '43, con su padre siendo un capitán en el ejército que luchaba en Sicilia durante la guerra. La letra relata cómo su madre, sin conocer a nadie en ese lugar, decidieron escapar y tomar el tren Dixie Flyer hacia Nueva Orleans, en busca de sus amigos y familiares en esta tierra de sueños.

El ambiente se describe con detalles emotivos cuando la madre es recibida por su propia madre en la estación de tren, con un vestido negro como un cuervo en una mina de carbón. Las lágrimas fluyen al ver a su hija bajar del tren, acompañada por sus hermanos y hermanas que llegan desde Jackson, Mississippi en un gran Hudson verde conducido por alguien conocido. La escena se vuelve más vívida con la imagen de ellos bebiendo whisky de centeno desde una petaca en el asiento trasero, tratando de imitar las costumbres "gentiles", deseando ser también uno de ellos.

El tema central es la búsqueda de pertenencia y conexión familiar, mostrando la diversidad cultural y los anhelos compartidos de sentirse aceptado. La ironía se manifiesta cuando se menciona la aspiración de ser gentil (una alusión a los blancos sureños adinerados), reflejando las tensiones sociales y raciales presentes en esa época específica. Newman utiliza su talento como cantautor para contar historias llenas de emoción y nostalgia, revelando capas profundas sobre la identidad personal y colectiva.

"Dixie Flyer" se destaca por su estilo rockero mezclado con influencias folk, creando una atmósfera sonora evocadora que complementa magistralmente la narrativa melancólica pero reconfortante. Publicada originalmente en 1974 como parte del álbum "The Best of Randy Newman", esta canción ha perdurado a lo largo del tiempo gracias a su capacidad para resonar con audiencias diversas y transmitir mensajes universales sobre el viaje emocional hacia el hogar y las raíces.

En resumen, "Dixie Flyer" es mucho más que una simple canción; es un relato vívido lleno de elementos visuales y emocionales que invitan al oyente a reflexionar sobre la importancia del amor familiar, la identidad cultural y los anhelos compartidos que nos unen como seres humanos. Una obra maestra musical que sigue capturando corazones y mentes hasta el día de hoy.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dixie flyer

I was born right here november '43
My dad was a captain in the army
Fighting the germans in sicily.
My poor little momma
Didn't know a soul in
So we went down to the union station and made our getaway.

Got on the dixie flyer bound for new orleans
Across the state of texas to the land of dreams.
On the dixie flyer bound for new orleans
Back to her friends and her family in the land of dreams.
Her own mother came to meet us at the station,
Her dress as black as a crow in a coal mine
She cried when her little girl got off the train.
Her brothers and her sisters drove down from jackson, mississippi
In a great green hudson driven by a gentile they knew.
Drinkin' rye whiskey from a flask in the back seat
Tryin' to do like the gentiles do
Christ, they wanted to be gentiles, too.
Who wouldn't down there, wouldn't you?
An american christian, god damn
On the dixie flyer bound for new orleans
Back to her friends and her family in the land of dreams
On the dixie flyer bound for new orleans
Across the state of texas to the land of dreams
Across the state of texas to the land of dreams.

Traducción de Dixie flyer

Letra traducida a Español

Nací justo aquí en noviembre del '43
Mi papá era capitán en el ejército
Luchando contra los alemanes en Sicilia
Mi pobre mamita
No conocía a nadie en
Así que fuimos a la estación de la unión y nos escapamos

Subimos al Dixie Flyer rumbo a Nueva Orleans
A través del estado de Texas hacia la tierra de los sueños
En el Dixie Flyer rumbo a Nueva Orleans
De vuelta con sus amigos y su familia en la tierra de los sueños
Su propia madre vino a recibirnos en la estación
Su vestido tan negro como un cuervo en una mina de carbón
Lloró cuando su niña bajó del tren
Sus hermanos y hermanas vinieron desde Jackson, Mississippi
En un gran Hudson verde conducido por un conocido
Tomando whisky de centeno de una petaca en el asiento trasero
Tratando de hacer como hacen los conocidos
Cristo, también querían ser conocidos
Quién no allí, no lo harías tú?
Un cristiano estadounidense, maldita sea
En el Dixie Flyer rumbo a Nueva Orleans
De vuelta con sus amigos y su familia en la tierra de los sueños
En el Dixie Flyer rumbo a Nueva Orleans
A través del estado de Texas hacia la tierra de los sueños
A través del estado de Texas hacia la tierra de los sueños.