America the beautiful de Ray Charles

Ray charles

Ray Charles Forever

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de America the beautiful

La canción "America the Beautiful" interpretada por Ray Charles, incluida en su álbum "Ray Charles Forever", es un himno emblemático que exalta la belleza y grandeza de los Estados Unidos. Con una mezcla de jazz, soul y blues, Ray Charles aporta su característico estilo único a esta pieza patriótica.

Las letras de la canción reflejan un profundo amor por el país, destacando la valentía de los héroes que lucharon por la libertad y el sacrificio altruista por el bien común. La referencia a Dios y la búsqueda de nobles ideales como el éxito y la bondad resaltan el deseo de perfección y elevación moral en la nación. A través de imágenes evocadoras, se describen los paisajes magníficos de América, desde sus espaciosos cielos hasta sus majestuosas montañas, simbolizando la diversidad y grandeza del territorio.

La interpretación apasionada de Ray Charles añade un matiz emocional contundente a la letra, enfatizando la gratitud hacia Dios por derramar su gracia sobre la nación. La idea de fraternidad y unidad entre sus habitantes se resalta en las referencias ahermandad “from sea to shining sea”, subrayando la importancia de trabajar juntos hacia un objetivo común y compartido.

En cuanto al contexto histórico, "America the Beautiful" fue escrita originalmente como un poema en 1893 por Katharine Lee Bates antes de ser convertida en canción. A lo largo del tiempo, ha sido interpretada por múltiples artistas y se ha convertido en un símbolo patriótico entrañable para muchos estadounidenses.

Comparativamente con otras obras de Ray Charles, esta canción destaca por su carga emotiva y su mensaje profundamente arraigado en el orgullo nacional. Su habilidad para transmitir intensidad emocional a través de su voz distintiva lo convierte en uno de los intérpretes más icónicos del género.

Un dato curioso sobre esta canción es que a lo largo de los años ha sido utilizada en diversos eventos oficiales y ceremonias que celebran el patriotismo americano, consolidando su estatus como una pieza musical fundamental en la cultura popular.

En conclusión, "America the Beautiful" es mucho más que una simple canción patriótica; es una oda apasionada a las virtudes y grandezas de Estados Unidos, elevando el sentimiento nacionalista a través de una mezcla melódica única creada por Ray Charles. Su profundo significado trasciende las fronteras musicales para inspirar un sentido colectivo de identidad y pertenencia hacia esta tierra querida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de America the beautiful

Oh beautiful for heroes proved,
in liberating strife,
who more than self, our country loved,
and mercy more than life,
America, america may god thy gold refine,
til all success be nobleness
and every gain devined.
And you know when i was in school,
we used to sing it something like this, listen here:
Oh beautiful, for spacious skies,
for amber waves of grain,
for purple maountain majesties,
above the fruited plain,
But now wait a minute, i'm talking about
america, sweet america
you know, god done shed his grace on thee,
he crowned thy good, yes he did, in brotherhood,
from sea to shining sea.
You know, i wish i had somebody to help me sing this
(america, america, god shed his grace on thee)
america, i love you america, you see,
my god he done shed his grace on thee,
and you oughta love him for it,
cause he, he, he ,he crowned thy good,
he told me he would, with brotherhood,
(from sea to shining sea).
oh lord, oh lord, i thank you lord
(shining sea).

Traducción de America the beautiful

Letra traducida a Español

Oh hermosa por héroes probados,
en la lucha por la liberación,
quienes más que a sí mismos, amaron a su país,
y a la misericordia más que a la vida,
América, América, que Dios refine tu oro,
hasta que todo éxito sea nobleza
y cada ganancia divina.
Y sabes, cuando estaba en el colegio,
solíamos cantarlo algo así, escucha:
Oh hermosa, por cielos amplios,
por olas ámbar de grano,
por majestuosos montes morados,
sobre el llano frutal.
Pero espera un momento, estoy hablando de
América, dulce América.
Sabes, Dios ha derramado su gracia sobre ti;
te coronó con bondad, sí lo hizo, en hermandad,
de mar a mar resplandeciente.
Sabes, desearía tener alguien que me ayude a cantar esto
(América, América, Dios derramó su gracia sobre ti)
América, te amo América; ves;
mi Dios ha derramado su gracia sobre ti;
y deberías amarlo por ello;
porque él te coronó con bondad;
me dijo que lo haría, con hermandad,
(de mar a mar resplandeciente).
Oh Señor, oh Señor, te agradezco Señor
(resplandeciente).