Umbrella de Rihanna: Letra, traducción y significado

Significado de Umbrella

La canción "Umbrella" interpretada por Rihanna es un himno moderno de apoyo incondicional y lealtad en una relación. La letra destaca la promesa de estar presente para alguien en los buenos y malos momentos, simbolizada por el acto de compartir un paraguas para protegerse de la lluvia. Este gesto simple representa el amor, apoyo y protección mutuos que la cantante ofrece a su ser querido.

Rihanna canta sobre cómo incluso cuando el clima empeora, su vínculo seguirá siendo fuerte y nada podrá romper esa conexión especial. La metáfora del paraguas se convierte en un símbolo poderoso de compañerismo y solidaridad en medio de las adversidades. A lo largo de la canción, se enfatiza la importancia de estar juntos tanto en los momentos felices como en los desafiantes, demostrando un compromiso inquebrantable.

La colaboración con Jay-Z agrega capas adicionales al significado de la canción, ya que su presencia refuerza la idea de unidad y resistencia frente a las dificultades. La combinación de las voces de ambos artistas transmite un mensaje emocionalmente impactante sobre la importancia del apoyo mutuo en una relación.

Desde un punto de vista cultural, "Umbrella" se convirtió en un hit internacional que trascendió fronteras gracias a su pegajoso ritmo pop/R&B. El video musical también contribuyó al éxito de la canción, mostrando a Rihanna con un estilo llamativo bajo una lluvia constante, lo que refuerza visualmente el tema central del amor duradero incluso en medio de las tormentas.

El álbum "Good Girl Gone Bad", donde se incluye esta canción, marca un cambio significativo en la carrera musical de Rihanna hacia un sonido más maduro y arriesgado. La colaboración con Jay-Z fue crucial no solo para elevar su estatus como artista, sino también para agregar profundidad a sus letras y explorar temas más emocionales.

En resumen, "Umbrella" es mucho más que una simple canción pop; es una declaración poderosa sobre el amor verdadero y duradero que trasciende cualquier obstáculo externo. Rihanna logra transmitir con su voz emotiva y convincente la importancia fundamental del apoyo mutuo en cualquier relación significativa. Esta pieza musical ha dejado una huella duradera en la industria musical y sigue resonando con audiencias de todo el mundo por su mensaje intemporal e inspirador.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Umbrella

No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Roc-A-Fella
She fly higher than weather
And G5's are better, You know mAnnotatee
In anticipation for precipitation
Stacked chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back
With little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'mma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)

These fancy things will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard,
Together we'll mend your heart
Because

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'mma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)

You can run into my arms
It's okay don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'mma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me

Traducción de Umbrella

Letra traducida a Español

No hay nubes en mis piedras
Que llueva, deslizo en el banco
Bajando con el Dow Jones
Cuando lleguen las nubes nos vamos, somos Roc-A-Fella
Ella vuela más alto que el clima
Y los G5 son mejores, ya lo sabes mAnnotatee
En anticipación de la precipitación
Fichas apiladas para el día de lluvia
Jay, Rain Man ha vuelto
Con la pequeña señorita Sunshine
Rihanna, dónde estás?

Tienes mi corazón
Y nunca estaremos separados por mundos
Puede que estemos en revistas
Pero seguirás siendo mi estrella
Cariño, porque en la oscuridad
No puedes ver coches brillantes
Y es cuando me necesitas ahí
Siempre compartiré contigo
Porque

Cuando brilla el sol, brillaremos juntos
Te dije que estaré aquí para siempre
Dije que siempre seré un amigo
Hice un juramento de que estaré a tu lado hasta el final
Ahora que está lloviendo más que nunca
Sabe que aún nos tendremos el uno al otro
Puedes quedarte bajo mi paraguas
Puedes quedarte bajo mi paraguas
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Bajo mi paraguas
(Ella, ella, eh, eh, eh)

Estas cosas elegantes nunca se interpondrán entre nosotros
Eres parte de mi esencia, aquí por la eternidad
Cuando la guerra haya hecho su parte
Cuando el mundo haya repartido sus cartas
Si la mano es dura,
Juntos repararemos tu corazón
Porque

Cuando brilla el sol, brillaremos juntos
Te dije que estaré aquí para siempre
Dije que siempre seré un amigo
Hice un juramento de que estaré a tu lado hasta el final
Ahora que está lloviendo más que nunca
Sabe que aún nos tendremos el uno al otro
Puedes quedarte bajo mi paraguas
Puedes quedarte bajo mi paraguas
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Bajo mi paraguas
(Ella, ella, eh, eh, eh)

Puedes correr hacia mis brazos
Está bien no te alarmes
Acércate a mí
No hay distancia entre nuestro amor
Así que adelante y deja caer la lluvia
Seré todo lo que necesites y más
Porque

Cuando brilla el sol, brillaremos juntos
Te dije que estaré aquí para siempre
Dije que siempre seré un amigo
Hice un juramento de que estaré a tu lado hasta el final
Ahora que está lloviendo más que nunca
Sabe que aún nos tendremos el uno al otro
Puedes quedarte bajo mi paraguas
Puedes quedarte bajo mi paraguas
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Bajo mi paraguas
(Ella, ella, eh, eh, eh)

Está lloviendo
Oh cariño está lloviendo
Cariño ven hacia mí
Ven hacia mí

Traducción de la letra.