Dice la canción

If I Had Possession Over Judgment Day de Robert Johnson

album

The Centennial Collection

6 de noviembre de 2024

Significado de If I Had Possession Over Judgment Day

collapse icon

La canción "If I Had Possession Over Judgment Day", interpretada por Robert Johnson, se ha establecido como un hito en la historia del blues. Publicada en 1970 dentro de un recopilatorio titulado "The Centennial Collection", esta obra captura la esencia del dolor y la pérdida desde una perspectiva profundamente personal, característica de la vida y el sufrimiento que Johnson plasmó en su música. La habilidad de Johnson para narrar sus experiencias a través de acordes melancólicos y letras cargadas de significado lo convierten en uno de los grandes maestros del género.

El significado de la letra gira alrededor del lamento del protagonista por una traición amorosa y una profunda sensación de pérdida. Desde el inicio, hay una declaración poderosa sobre la posesión que desea tener sobre el juicio final: sugiere un deseo profundo de controlar no solo los destinos terrenales sino también los divinos. La frase "la mujer que amo no tendría derecho a orar" refleja una mezcla angustiosa entre el amor y el resentimiento, visibilizando así un anhelo por poseer tanto al ser amado como su destino espiritual.

El viaje emocional del protagonista continúa con imágenes evocadoras mientras parece buscar respuestas encapsuladas en paisajes naturales; "fui a la montaña, mirando tan lejos como mis ojos podían ver". Este verso simboliza una búsqueda desesperada de claridad o quizás un refugio ante su desolación. Sin embargo, pronto se da cuenta que otro hombre ha tomado su lugar junto a la mujer amada, lo cual intensifica su dolor al sumergirlo aún más en las "lonely blues" que experimenta. Es interesante notar cómo esta alineación entre el paisaje y sus emociones contribuye a un sentimiento general de aislamiento.

El uso de imágenes físicas—como rodar e tumbarse o llorar toda la noche—crea un fuerte contraste con sus deseos de autoridad sobre el juicio divino. A través de estas descripciones vívidas, Johnson logra transmitir no solo tristeza sino también impotencia ante un destino aparentemente inevitable: “desperté esta mañana, mi 'biscuit roller' se había ido”. Aquí se hace evidente que este juego metafórico también revela una conexión directa entre lo físico (la amante) y lo emocional (el sufrimiento), reforzando esa idea común dentro del blues acerca del amor perdido.

Al profundizar en el sentimiento detrás de las palabras, es claro que hay momentos donde el protagonista intenta recomponer algún sentido tras su traición: “tuve que cruzar los brazos y caminar lentamente”. Este acto simboliza aceptación aunque repleta de pesar; es casi como si entendiera que las decisiones ajenas están fuera de su control pero sin poder evitar sentir dolor por ello. Sin duda alguna, esas reflexiones sobre cómo otros actúan puede dar pie a pensamientos sobre la justicia o vindicación futura: “Yo’ trouble gon' come some day” insinúa una esperanza amarga hacia futuras complicaciones para quien le ha herido.

Además, al brindar esa invitación hacia la mujer destinataria ("Ahora ven aquí, nena, siéntate sobre mi rodilla"), termina ofreciendo un matiz contradictorio donde mezcla fragilidad con deseo férreo. Quiere compartir su sufrimiento; quizás busca comprensión o reconciliación ante ella mientras trata temas más profundos relacionados con cómo fue tratada. Esta interpelación establece una conexión directa entre ambos e involucra tanto al oyente como a ella en ese laberinto emocional causado por los desengaños amorosos.

Considerando todo esto, "If I Had Possession Over Judgment Day" emerge no simplemente como otra balada triste; se convierte en una representación rica y compleja del amor perdido lleno tanto de rabia como vulnerabilidad. La música acompaña este proceso reflexivo con armonías nostálgicas propias del delta blues. Robert Johnson utiliza su talento para captar situaciones universales mediante experiencias personales desgarradoras convirtiéndose así en precursor del blues moderno.

En resumen, esta pieza musical invita al oyente a enfrentarse no solo a historias individuales sino también colectivas donde el corazón humano lucha contra adversidades externas e internas mientras busca respuestas sobre afecto y pérdida ineludible.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

If I had possession, over judgment day
If I had possession, over judgment day
Lord, the little woman I'm loving wouldn't, have no right to pray

And I went to the mountain, looking as far as my eyes could see
And I went to the mountain, looking as far as my eyes would see
Some other man got my woman, and these lonesome blues got me

And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
Boy, I woke up this morning, my biscuit roller gone

Had to fold my arms and I, slowly walked away
(I didn't like the way she done)
Had to fold my arms and I, slowly walked away
I said in my mind, "Yo' trouble gon' come some day"

Now run here, baby, set down on my knee
Now run here, baby, set down on my knee
I wanna tell you all about the way they treated me

Letra traducida a Español

Si yo tuviera el poder, sobre el día del juicio
Si yo tuviera el poder, sobre el día del juicio
Señor, la mujercita a la que amo no tendría derecho a rezar

Y fui a la montaña, mirando tan lejos como mis ojos podían ver
Y fui a la montaña, mirando tan lejos como mis ojos podrían ver
Otro hombre tiene a mi mujer, y esta tristeza solitaria me consume

Me revolqué y me agité, lloré toda la noche
Me revolqué y me agité, lloré toda la noche
Chico, esta mañana me desperté, mi rodillo de galletas se ha ido

Tuve que cruzarme de brazos y lentamente me alejé
(No me gustó cómo lo hizo)
Tuve que cruzarme de brazos y lentamente me alejé
Dije en mi mente: "Los problemas llegarán algún día"

Ahora ven aquí, cariño, siéntate en mi rodilla
Ahora ven aquí, cariño, siéntate en mi rodilla
Quiero contarte todo sobre cómo me trataron

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0