It Must Have Been Love de Roxette

Roxette

Pretty Woman Soundtrack

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de It Must Have Been Love

La canción "It Must Have Been Love" interpretada por Roxette, forma parte de la banda sonora de la famosa película "Pretty Woman". Esta balada pop de los años 80 aborda el tema del amor perdido y la nostalgia, expresando emociones profundas a través de sus letras melancólicas y evocadoras.

En las primeras estrofas, la cantante describe un ambiente solitario y silencioso en su habitación, donde se sumerge en recuerdos de un amor que ya ha terminado. La letra sugiere que lo que una vez fue amor ahora se ha desvanecido, dejando atrás solo la sensación de vacío y pérdida. El uso de metáforas como "I've turned to water like a teardrop in your palm" refleja la vulnerabilidad y fragilidad emocional experimentada tras el final de una relación significativa.

La canción nos sumerge en un viaje emocional donde la protagonista recuerda con cariño los momentos compartidos, pero también reconoce la triste realidad de tener que seguir adelante sin esa persona especial. La melancolía impregna cada verso, transmitiendo la sensación de anhelo y despedida inevitable.

Además, es interesante notar cómo se menciona el agua y el viento como elementos simbólicos: "It's where the water flows, It's where the wind blows". Estos elementos naturales podrían representar el flujo continuo del tiempo y la vida, llevando consigo los recuerdos del pasado hacia nuevos horizontes.

Roxette logra capturar magistralmente la esencia del dolor por un amor perdido con su poderosa interpretación vocal y la atmósfera melódica creada por los acordes suaves y emotivos. La canción no solo evoca sentimientos universales de pérdida y añoranza, sino que también sirve como un recordatorio de las complejidades del amor y las emociones humanas.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, su inclusión en la banda sonora de una película tan icónica como "Pretty Woman" le otorgó aún más popularidad y relevancia. La influencia del cine en la música puede verse reflejada en cómo ciertas canciones adquieren nuevas dimensiones al asociarse con escenas memorables o personajes emblemáticos.

En resumen, "It Must Have Been Love" es una oda al amor perdido que resuena con cualquier persona que haya experimentado el dolor de una separación. Con su poética narrativa y emotivas melodías, esta canción perdura en el tiempo como un testimonio atemporal de las complejidades del corazón humano.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
There's air of silence in the bedroom all around.
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it's over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it's over now.
From the moment we touched 'til the time had run out.

Make-believing we're together
That I'm sheltered by your heart.
But in and outside
I've turned to water like a teardrop in your palm.
And it's a hard winter's day I dream away.

It must have been love but it's over now,
It was all that I wanted, now I'm living without.
It must have been love but it's over now,
It's where the water flows,
It's where the wind blows.

Traducción de It Must Have Been Love

Letra traducida a Español

Coloca un susurro en mi almohada,
deja el invierno en el suelo.
Me despierto solo,
hay un aire de silencio en el dormitorio a mi alrededor.
Tócame ahora, cierro los ojos y sueño.

Debió haber sido amor, pero ya ha terminado.
Debió haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí.
Debió haber sido amor, pero ya ha terminado.
Desde el momento en que nos tocamos hasta que se acabó el tiempo.

Haciendo como si estuviéramos juntos
y que estoy protegido por tu corazón.
Pero dentro y fuera
me he convertido en agua como una lágrima en tu palma.
Y es un duro día de invierno mientras sueño.

Debió haber sido amor, pero ya ha terminado,
era todo lo que quería, ahora vivo sin ello.
Debió haber sido amor pero ya ha terminado,
es donde fluye el agua,
es donde sopla el viento.

Traducción de la letra.