Dice la canción

Carnival de Sandy Denny

album

Like an old fashioned waltz

14 de diciembre de 2011

Significado de Carnival

collapse icon

La canción "Carnival" interpretada por Sandy Denny, perteneciente al álbum "Like an Old Fashioned Waltz", nos sumerge en un ambiente melancólico y nostálgico propio del folk británico. Con una delicadeza poética, la letra de la canción evoca la transición de las estaciones, específicamente del verano al otoño, a través de metáforas naturales que simbolizan el paso del tiempo y la inevitabilidad del cambio.

En el primer verso, se describe cómo el verano está llegando a su fin y el carnaval se marcha junto con él, dejando paso a un nuevo día soleado que espera ser descubierto. Las rompientes susurran a las conchas en la orilla mientras las gaviotas claman por más; elementos cotidianos de la costa que adquieren un significado más profundo en esta narrativa.

El otoño se personifica como una figura femenina, dulce y gentil, casi desapercibida hasta que asoma sutilmente en escena. La transformación de los paisajes de verde polvoriento a dorado refleja tanto los cambios estacionales como aquellos interiores que marcan el paso del tiempo. La feria veraniega y colorida envejece, simbolizando quizás la pérdida de juventud y vitalidad.

En un momento clave de la canción, se resalta la fugacidad del tiempo con imágenes poéticas: "y lejos en el azul del cielo y sobre los árboles / cómo vuela el carnaval en alas de una brisa". Es como si todo lo efímero se elevara en un vuelo rápido e imperceptible. Mientras tanto, Sandy Denny reflexiona sobre cómo es su turno de despedirse ya que los días más fríos parecen avanzar demasiado lento.

La repetición de versos sobre la partida del verano y el carnaval subrayan esa sensación de melancolía ante lo efímero de las estaciones y los momentos felices. A pesar de esto, hay una promesa implícita en las líneas finales: "pero estaré esperando para darle la bienvenida a tus fugaces llamadas / así que vuelve pronto, carnaval". Es como si invitara a volver a experimentar esa alegría pasajera pero intensa.

En cada estrofa se dibuja un cuadro emocional complejo donde la belleza va de la mano con la nostalgia, creando una atmósfera evocadora que invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias con el cambio y la transitoriedad. La música folk brinda el marco perfecto para estas letras cargadas de sentimiento y contemplación sobre el paso del tiempo.

Aunque no tenga datos específicos sobre inspiración o productores involucrados en esta canción, es evidente que "Carnival" representa una joya dentro del repertorio musical de Sandy Denny, conocida por su capacidad para transmitir emociones profundas a través de sus letras auténticas. En comparación con otras obras suyas o incluso con canciones folk contemporáneas, "Carnival" demuestra su habilidad única para capturar matices emocionales sutiles combinados con una rica imaginería poética.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

The summertime's escaping, and the carnival's away,
and the sunshine is awaiting for another sunny day.
breakers whisper to the shells upon the shore,
and hear the seagulls they cry for more.
and hear the gulls they cry for more.
good day to you sweet autumn, so gently you appear.
why i never even realized those rustic times were near.
the moment's changing from a dusty green to gold,
the summer fair she has grown old.
the summer fair she has grown old.
and away in the blue of the skies and over the trees
how the carnival flies on the wings of a breeze.
you've had your time and now it's mine for me to go,
these colder days they move too slow.
these older days they move too slow.
so the summertime is leaving, and the carnival's away,
so the sunshine is relieving us of all our sunny days.
but i'll be waiting for to greet your fleeting calls,
so come back soon the carnival.
so come back soon the carnival.
come back soon.

Letra traducida a Español

El verano se escapa, y el carnaval se ha ido,
y el sol espera otro día soleado.
Las olas susurran a las conchas en la orilla,
y escucha a las gaviotas que piden más.
y escucha a las gaviotas que piden más.
Buen día para ti, dulce otoño, tan suavemente apareces.
Por qué nunca me di cuenta de que esos tiempos rústicos estaban cerca?
El momento cambia de un verde polvoriento a dorado,
la feria de verano se ha vuelto vieja.
la feria de verano se ha vuelto vieja.
y lejos en el azul del cielo y sobre los árboles
cómo vuela el carnaval en las alas de una brisa.
Tú has tenido tu tiempo y ahora es mi turno de irme,
estos días más fríos pasan demasiado lento.
estos días más antiguos pasan demasiado lento.
Así que el verano se va, y el carnaval se ha ido,
así que el sol nos alivia de todos nuestros días soleados.
Pero estaré esperando para recibir tus llamadas fugaces,
así que vuelve pronto, carnaval.
así que vuelve pronto, carnaval.
vuelve pronto.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0