Down in the flood de Sandy Denny

Sandy denny

The north star grassman and the ravens

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Down in the flood

La canción "Down in the Flood" interpretada por Sandy Denny, pertenece al álbum "The North Star Grassman and the Ravens". Sandy Denny es conocida por ser una cantautora de folk-rock y esta canción en particular presenta un tono melancólico y reflexivo. La letra de la canción habla sobre una inundación que se avecina, con metáforas que sugieren un desastre inminente y la pérdida de alguien cercano.

La primera estrofa describe cómo el agua está a punto de desbordarse y el pantano va a subir, creando un ambiente de peligro e incertidumbre. Se menciona la idea de ir a otro lugar más seguro, pero incluso allí, se siente la ausencia de un mejor amigo. La metáfora del "mejor amigo" puede interpretarse como alguien cercano o querido que se perderá en medio de la tragedia.

El personaje principal insta a su madre a no decepcionarla en el momento crucial, instándola a prepararse para lo peor sin hacer ruido. La comparación entre reyes y reinas sugiere que incluso las figuras poderosas están sujetas al poder destructivo de la naturaleza, haciendo hincapié en la inevitable igualdad ante eventos catastróficos.

La repetición del verso sobre extrañar al mejor amigo refuerza el sentimiento de pérdida y necesidad de encontrar consuelo o apoyo en un momento tan crítico. A pesar del tono sombrío, la canción también puede leerse como un recordatorio sobre cómo enfrentar los desafíos con valentía y determinación, incluso cuando todo parece estar en su contra.

En cuanto al origen de la canción y su inspiración, podría haber sido escrita teniendo en cuenta situaciones climáticas extremas o metafóricamente relacionada con crisis personales o emocionales. Sandy Denny tenía una habilidad única para transmitir emociones profundas a través de sus letras, lo que le valió reconocimiento como una talentosa narradora musical.

En comparación con otras obras de Sandy Denny o artistas similares dentro del género folk-rock, "Down in the Flood" destaca por su atmósfera oscura y evocadora que invita a la reflexión. La instrumentación sutil complementa la narrativa lírica, creando una experiencia auditiva envolvente.

En resumen, "Down in the Flood" es una pieza musical rica en simbolismo y emotividad. A través de sus versos poéticos e intensos, Sandy Denny logra capturar la vulnerabilidad humana frente a las fuerzas implacables de la naturaleza o circunstancias adversas. La composición invita a explorar temas universales como la pérdida, el cambio y la resistencia ante adversidades inesperadas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Down in the flood

Crash on the levee, mama,
water's gonna overflow,
swamp's gonna rise,
no boat's gonna row.
now, you can train on down
to williams point,
you can bust your feet,
you can rock this joint.
but oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
you're gonna have to find yourself
another best friend, somehow.
Now, don't you try an' move me,
you're just gonna lose.
there's a crash on the levee
and, mama, you've been refused.
well, it's sugar for sugar
and salt for salt,
if you go down in the flood,
it's gonna be your own fault.
oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
you're gonna have to find yourself
another best friend, somehow.
Well, that high tide's risin',
mama, don't you let me down.
pack up your suitcase,
mama, don't you make a sound.
now, it's king for king,
queen for queen,
it's gonna be the meanest flood
that anybody's seen.
oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
yes, you're gonna have to find yourself
another best friend, somehow.

Traducción de Down in the flood

Letra traducida a Español

Crash en la dársena, mamá,
el agua va a desbordarse,
el pantano va a subir,
no habrá barca que remolque.
Ahora, puedes moverte hacia abajo
a Williams Point,
puedes darte un buen golpe,
puedes menear este lugar.
Pero oh mamá, no vas a extrañar a tu mejor amiga ahora?
Tendrás que encontrarte
otra mejor amiga, de alguna manera.
Ahora, no intentes moverme,
solo vas a perder.
Hay un choque en la dársena
y, mamá, te han rechazado.
Bueno, es azúcar por azúcar
y sal por sal,
si caes en la inundación,
será tu propia culpa.
Oh mamá, no vas a extrañar a tu mejor amiga ahora?
Tendrás que encontrarte
otra mejor amiga, de alguna manera.
Bueno, esa marea alta está subiendo,
mamá, no me decepciones.
Haz las maletas,
mamá, no hagas ruido.
Ahora es rey por rey,
reina por reina,
va a ser la inundación más cruel
que nadie haya visto.
Oh mamá, no vas a extrañar a tu mejor amiga ahora?
Sí, tendrás que encontrarte
otra mejor amiga, de alguna manera.