Alone you breathe de Savatage

Savatage

Handful of rain

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Alone you breathe

La canción "Alone you breathe" interpretada por Savatage es una intensa melodía que invita a la reflexión sobre el sentimiento de pérdida, la soledad y la incertidumbre. A lo largo de la letra, se puede apreciar una profunda sensación de desconcierto y desesperanza por parte del protagonista, quien se enfrenta a la ausencia de alguien importante en su vida.

Las primeras estrofas muestran un tono melancólico al cuestionar quién está en exilio y quién necesita amnistía, sugiriendo un distanciamiento emocional entre dos personas. La imagen de sentir que esa persona querida solo respira en su mente refleja una conexión emocional perdida pero no olvidada.

La canción continúa explorando la idea de creer en cosas que nunca se comprenderán totalmente, con referencias a una persona que estaba luchando en silencio hasta el momento en que finalmente se rindió en medio de una noche lluviosa. La sensación de arrepentimiento y nostalgia por lo que pudo haber sido es palpable en cada verso.

A medida que avanza la canción, se introduce la metáfora de un corredor distante que desaparece en la noche, dejando a los demás preguntándose sobre su destino. Se plantea la posibilidad de ilusiones rotas y falsas esperanzas, comparándolo con el mito de Ícaro quien sucumbió al volar demasiado cerca del sol.

En el coro resuena el anhelo por respuestas y claridad en medio de la oscuridad existencial presente. Las interrogantes sobre el propósito detrás de todo lo vivido surgen, sin garantías ni certezas sobre lo que mañana pueda traer.

El ritmo musical progresivo y las poderosas guitarras eléctricas contribuyen a crear una atmósfera envolvente y emotiva para transmitir los sentimientos profundos presentes en la letra. La estructura musical compleja refleja el torbellino emocional del protagonista mientras busca respuestas ante las situaciones complicadas que lo rodean.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, es relevante señalar que Savatage es conocido por sus letras introspectivas cargadas de emoción y realidad cruda. "Alone you breathe" se suma a su legado artístico como una pieza emblemática del metal progresivo, explorando temáticas existenciales con maestría musical impresionante.

En resumen, "Alone you breathe" nos sumerge en un viaje emocional turbulento marcado por sentimientos de pérdida, anhelo y búsqueda de significado. La letra trasciende más allá de las palabras para conectarnos con la esencia misma del ser humano: nuestras luchas internas, nuestras dudas insondables y nuestra eterna búsqueda de respuestas dentro del caos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Alone you breathe

You were never one for waiting
still i always thought you'd wait for me
and have you from your dreams awakened
and from where you are what do you see
Which of us is now in exile
which in need of amnesty
are you now but an illusion
in my mind alone you breathe
You believed in things that i will never know
you were out there drowning but it never showed
till inside a rainswept night you just let go
You've thrown it all away
and now we'll never see the ending to the play
the grand design, the final line
and what was meant to be
In the dark a distant runner
now has disappeared into the night
leaving us to stand and wonder staring from this end into your life
You believed in things that i will never know
you were out there drowning but it never showed
'til inside a rainswept night you just let go
You've thrown it all away
and now we'll never see the ending to the play
the grand design, the final line
and what was meant to be
And if this is all illusion
nothing more than pure delusion
clinging to a fading fantasy
like icarus who heeds the calling
of a sun but now is falling
as the feathers of his life fall free
can you see
see
Tomorrow and after
you tell me what am i to do
i stand here believing
that in the dark there is a clue
perhaps inside this midnight sky
perhaps tomorrow's newborn eyes
or could it be, we'll never know
and after all this was the show
what am i to do
Gotta get back
gotta get back
gotta get back
what am i to do
Gotta get back
gotta get back
gotta get back
what am i to do
Standing on a dream isn't what it seems
could we then reclaim a dream refused
knowing what we know could we let it go
realizing that all the years are used
Tomorrow and after
you tell me what am i to do
i stand here believing
that in the dark there is a clue
i am the way, i am the light
i am the dark inside the night
i hear your hopes, i feel your dreams
and in the dark i hear your screams
Tomorrow and after
you tell me what am i to do
i stand here believing
that in the dark there is a clue

Traducción de Alone you breathe

Letra traducida a Español

Nunca fuiste de esperar
sin embargo, siempre pensé que me esperarías
y te desperté de tus sueños
y desde donde estás, qué ves?
Cuál de nosotros está ahora en el exilio?
Quién necesita amnistía?
Eres ahora solo una ilusión?
En mi mente, solo tú respiras.
Creías en cosas que nunca conoceré,
estabas ahí afuera ahogándote, pero nunca se notó,
hasta que dentro de una noche empapada por la lluvia simplemente dejaste ir.

Lo has tirado todo a la basura,
y ahora nunca veremos el final de la obra,
el gran diseño, la línea final,
y lo que estaba destinado a ser.

En la oscuridad, un corredor distante
ahora ha desaparecido en la noche,
dejándonos aquí de pie preguntándonos y mirando desde este extremo hacia tu vida.
Creías en cosas que nunca conoceré,
estuviste ahí fuera ahogándote, pero nunca se notó,
hasta que dentro de una noche empapada por la lluvia simplemente dejaste ir.

Lo has tirado todo a la basura,
y ahora nunca veremos el final de la obra,
el gran diseño, la línea final,
y lo que estaba destinado a ser.

Y si todo esto es solo una ilusión,
nada más que pura ilusión engañosa,
aferrándose a una fantasía desvanecida
como Ícaro que responde al llamado
de un sol pero ahora está cayendo
mientras las plumas de su vida caen libres.
Puedes ver?

Mañana y después
tú dime qué debo hacer.
Estoy aquí creyendo
que en la oscuridad hay una pista.
Quizás dentro de este cielo medianoche;
quizás en los ojos recién nacidos de mañana;
o podría ser que nunca lo sepamos
y después de todo esto era el espectáculo.

Qué debo hacer?
Debo volver;
debo volver;
debo volver;
Qué debo hacer?

De pie sobre un sueño no es lo que parece;
podríamos recuperar un sueño rechazado;
sabiendo lo que sabemos podríamos dejarlo ir?,
dándose cuenta de que todos los años han sido usados.

Mañana y después
tú dime qué debo hacer.
Estoy aquí creyendo
que en la oscuridad hay una pista.

Yo soy el camino; yo soy la luz;
soy la oscuridad dentro de la noche;
escucho tus esperanzas; siento tus sueños;
y en la oscuridad escucho tus gritos.

Mañana y después
tú dime qué debo hacer.
Estoy aquí creyendo
que en la oscuridad hay una pista.

Traducción de la letra.