Comfortably numb de Scissor Sisters
La canción "Comfortably Numb" interpretada por Scissor Sisters es una intensa y conmovedora versión de la icónica canción original de Pink Floyd. Esta versión pop-dance-electrónica mantiene la esencia melancólica y profunda de la letra, agregando un enfoque fresco y contemporáneo.
La letra de la canción presenta a un personaje que se siente desconectado de la realidad, buscando alivio para su dolor emocional. La introducción musical invita a la comunicación con alguien que pueda entenderlo, creando un ambiente introspectivo y sensible. Las metáforas náuticas como "A distant ship floats on the horizon" evocan imágenes de soledad y anhelo.
El tema central gira en torno a la sensación de entumecimiento emocional y físico. Se menciona una experiencia traumática infantil que ha dejado una marca indeleble en el narrador, causando desconexión con la realidad presente. La sensación de estar "comfortably numb" sugiere un estado de apatía protectora ante el dolor, donde la persona se refugia en una especie de anestesia emocional.
A lo largo de la canción, se describen sensaciones físicas que transmiten el distanciamiento del yo interno: "Your lips move but I can't hear what you're saying". Este sentimiento de alienación se refleja en las líneas que expresan la dificultad para comunicarse o comprender lo que sucede a su alrededor.
En cuanto a comparaciones con otras obras del artista, esta interpretación muestra la versatilidad musical y creativa de Scissor Sisters al abordar un clásico atemporal como "Comfortably Numb". A través de sus arreglos electrónicos y vocales emotivas, logran captar la esencia emocional del tema original mientras le imprimen su propio sello distintivo.
La elección de realizar una versión cover de esta emblemática canción puede haber sido inspirada por el deseo de reinterpretarla desde una perspectiva moderna y personal. Scissor Sisters logran transmitir la intensidad emocional y el mensaje profundo detrás de las letras originales, adaptándolas a su estilo único y vibrante.
En resumen, "Comfortably Numb" interpretada por Scissor Sisters trae consigo una nueva dimensión al significado intrínseco presente en las letras originales. Con su singular estilo pop-dance-electrónico, logran capturar los elementos claves del tema original mientras añaden capas emotivas y creativas propias.
Letra de Comfortably numb
Hello,
Is there anybody in there?
just nod if you can hear me.
Is there anybody home?
Come on, now.
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
and get you on your feet again.
I need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?
There is no pain, you are receding.
A distant ship floats on the horizon.
You're only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I caught a fever.
My hands felt like two balloons.
Now I've got that feeling once again.
I can't explain, you would not understand.
This isn't how I am
've become comfortably numb.
Ok.
It's just a little pin-prick.
There'll be no more Hiiiiiiiiiii,
but you may feel a little sick.
Can you stand up, no?
I do believe it's working.
(uh huh) (uh huh)
Gotta keep it going through the show,
come on it's time to go.
There is no pain, you are receding.
A distant ship floats on the horizon.
You're only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I caught a fleeting glimpse
out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on ,
the child has grown,
the dream is gone.
've become comfortably numb
've become comfortably numb
Traducción de Comfortably numb
Letra traducida a Español
Hola,
Hay alguien ahí?
simplemente asiente si puedes escucharme.
Hay alguien en casa?
Vamos, ahora.
Escucho que te sientes mal.
Bueno, puedo aliviar tu dolor
y ponerte de nuevo en pie.
Necesito alguna información primero.
Solo los datos básicos.
Puedes mostrarme dónde te duele?
No hay dolor, estás retrocediendo.
Un barco lejano flota en el horizonte.
Solo llegas en ondas.
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que dices.
Cuando era niño, tuve fiebre.
Mis manos se sentían como dos globos.
Ahora tengo esa sensación nuevamente.
No puedo explicarlo, no entenderías.
Así no soy yo
me he vuelto insensible.
Está bien.
Es solo un pequeño pinchazo.
No habrá más hiiiii,
pero tal vez te sientas un poco enfermo.
Puedes levantarte, no?
Creo que está funcionando.
(uh huh) (uh huh)
Hay que seguir adelante con el espectáculo,
vamos, es hora de irse.
No hay dolor, estás retrocediendo.
Un barco lejano flota en el horizonte.
Solo llegas en ondas.
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que dices.
Cuando era niño, tuve un vislumbre fugaz
de rabillo del ojo.
Me volví para mirar pero se había ido.
No puedo poner el dedo en ello,
el niño ha crecido,
el sueño se ha ido.
Me he vuelto insensible
me he vuelto insensible.
0
0
Tendencias de esta semana
Ya No Te Creo
Karol G
Drone:Nodrone
The Cure
Ya Valió V Mijo
Antonin Padilla
All I Ever Am
The Cure
zarcillos de plata
Judeline
1
carin leon
Ya Lo Sé Que Tú Te Vas ft. Franco de Vita
Juan Gabriel
Kep1er - LE VOYA9E (Traducción al Español)
Genius Traducciones Al Español
No Te Vayas ft. Nahuel Pennisi & Los Nocheros
Marama
Preparame la cena
Calle 13
LA PATRULLA ft. Neton Vega
Peso Pluma
Te Vas
Ozuna
El día que Starman huyó
Love Of Lesbian
0 Sentimientos (Remix)
Jon Z
Ella y Yo (Remix)
Farruko
Más canciones de Scissor Sisters
dicelacancion.com
© 2012-2024