Dice la canción

Mas Que Nada de Sergio Mendes

album

Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil ’66

27 de agosto de 2024

Significado de Mas Que Nada

collapse icon

"Mas Que Nada" de Sergio Mendes es un clásico que refleja la alegría y el ritmo contagioso del samba brasileño, así como una celebración de la cultura afrobrasileña. Publicada en 1966 bajo el álbum "Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil ’66", esta canción ha trascendido fronteras y estilos, convirtiéndose en un himno tanto en Brasil como a nivel internacional. Su melodía vibrante y su letra sencilla invitan a moverse al compás del samba, resaltando la esencia festiva y comunitaria propia de este género.

La letra es clara y directa; transmite un mensaje de deseo de movimiento, de disfrutar el momento presente. El protagonista pide que le dejen pasar porque está comprometido con el baile y con la alegría que trae consigo el samba: "Sai da minha frente que eu quero passar / Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar". Aquí se aprecian las raíces culturales del samba, mezcladas con referencias al maracatu, una forma tradicional brasileña que también celebra ritmos africanos. Este entrelazado cultural no solo realza la identidad brasileira sino que también muestra la diversidad musical que caracteriza al país.

Lo intrínseco a "Mas Que Nada" es su capacidad para evocar emociones mediante ritmos alegres y letras festivas. La frase repetida "Obá-obá-obá" actúa casi como un mantra en el transcurso de la pieza, animando al oyente a soltarse y dejarse llevar por el ritmo vibrante del samba. A través de estas repeticiones rítmicas, Mendes establece una conexión emocional directa con su audiencia, invitándolos a participar en la celebración vital del baile.

Además de sus motivos lúdicos, hay un trasfondo social y cultural relevante. La mención de los "pretos velhos" —ancianos afrobrasileños— indica respeto hacia los ancestros y tradiciones culturales. Estas referencias permiten entender cómo la música juega un papel fundamental en mantener vivas las raíces culturales dentro del contexto brasileño moderno.

Desde una perspectiva emocional, hay una ironía sutil en cómo lo simple puede transformar realidades complejas; mientras el protagonista exalta el ritmo y deja atrás las preocupaciones cotidianas pidiendo espacio para bailar, se reconoce uno mismo dentro de ese dinamismo cultural donde cada nota tiene su peso histórico. En este sentido, la canción no solo invita a disfrutar del momento sino también a reflexionar sobre nuestra herencia colectiva.

Por otro lado, al comparar "Mas Que Nada" con otras composiciones de Sergio Mendes o incluso con piezas similares de artistas contemporáneos como Gilberto Gil o Caetano Veloso, se evidencia cómo diferentes interpretaciones musicales abordan temas universales desde perspectivas locales específicas. Sin embargo, pocos logran alcanzar ese nivel tan contagioso e inclusivo como lo hace Mendes aquí.

La popularidad vitalicia de esta canción ha llevado a varias reversiones destacadas; uno notable fue por parte de Black Eyed Peas en 2006 que introdujo a nuevas audiencias al espíritu alegre del samba fusionándolo con hip hop moderno. Esto demuestra cómo "Mas Que Nada" sigue resonando con distintas generaciones e estilos musicales.

En resumen, "Mas Que Nada" no es solo una celebración del ritmo sambístico; también actúa como un refugio emocional donde se reconoce nuestra pertenencia cultural mientras nos perdemos en los placeres simples del baile. Con su tono alegre e invitador y su rica herencia cultural subyacente, esta obra maestra sigue brillando intensamente a través del tiempo, resonando fuerte en cada corazón dispuesto a celebrar lo bello y lo diverso inherente a nuestra humanidad compartida.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Oh, ariá-raiô
Obá-obá-obá
Oh, oh, oh, oh, oh, ariá-raiô
Obá-obá-obá

Mas que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como este é tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

Oh, ariá-raiô
Obá-obá-obá
Oh, oh, oh, oh, oh, ariá-raiô
Obá-obá-obá

Mas que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como este é tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

Oh, ariá-raiô
Obá-obá-obá
Oh, oh, oh, oh, oh, ariá-raiô
Obá-obá-obá (ei)

Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0