Mas Que Nada ft. Black Eyed Peas de Sergio Mendes

Sergio Mendes

Timeless

31 de julio de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Mas Que Nada ft. Black Eyed Peas

La canción "Mas Que Nada", interpretada por Sergio Mendes en colaboración con Black Eyed Peas, es un vibrante y festivo homenaje a la cultura samba que fusiona ritmos cariocas con el estilo hip hop característico del grupo estadounidense. Originalmente compuesta en 1963 por Jorge Ben Jor, esta versión ha adquirido una nueva vida en el álbum "Timeless" de Mendes, lanzado en un contexto donde las fusiones musicales atraen al público global. El sonido dinámico y alegre que presenta invita a bailar y celebrar, lo que hace de esta pieza no solo una canción, sino una celebración cultural.

El significado detrás de la letra es claro: se trata de la energía inagotable de una fiesta donde el ritmo y la música unen a las personas. Con frases repetitivas como "O'ariá, raiô" y "Obá, obá, obá", crea un ambiente casi ritualístico: palabras que parecen invocar un sentido colectivo de alegría y conexión. A través de su conjunto rítmico contagioso y su letra sencilla pero pegajosa, Mendes junto a Black Eyed Peas logra captar esa esencia festiva del samba que incita al oyente a dejarse llevar por el baile. La inclusión de referencias al maracatu - otra corriente musical brasileña - añade profundidad a la celebración rica en matices culturales.

El protagonista de esta canción parece hablar desde una perspectiva colectiva; no es solo su experiencia lo que se relata, sino un llamado general a disfrutar del momento. Al mezclar inglés y portugués, se refleja la idea de colisión cultural entre lo brasileño y lo urbano contemporáneo. Este contraste le da gran dinamismo a la narración: mientras los versos más tradicionales evocan imágenes del Brasil tropical lleno de vida (la línea "sai da minha frente / Que eu quero passar" sugiere movimiento y deseo), los versos más modernos traen consigo ritmos eléctricos e innovadores propios del hip hop.

Dentro del marco emocional de "Mas Que Nada", resuena un trasfondo informativo sobre el origen afrobrasileño del samba: esto se manifiesta mediante menciones directas al “samba de preto véio”, refiriéndose tanto a los ancianos sabios que formaron parte importante del desarrollo musical como también implicando una conexión ancestral con sus raíces culturales. Aquí aparece una ironía sutil; aunque se celebra este rico legado cultural, también está presente el reconocimiento de cómo estas tradiciones han sido reinterpretadas en contextos modernos. Esto puede dar lugar a reflexiones sobre la comercialización incluso dentro de musicas folclóricas tradicionalmente consideradas puras.

Sergio Mendes logra así entrelazar estos elementos diversos para crear un mensaje inclusivo; cada escucha puede encontrarse bailando independientemente de su origen. Resalta temas recurrentes como la alegría impresa en los ritmos latinos frente a otros géneros musicales más rígidos o solemnes. El tono emocional vibrante conformado por ritmos pulsantes permite conectar con el público más allá del idioma o cultura propia.

La producción ejecutiva cuenta con expertos reconocidos que logran propiciar esta fusión exitosa tanto en instrumentación como vocalizaciones; ello pone tal sello distintivo al unir voces diversas bajo un mismo propósito comunicativo vibrante. Aunque algunos puristas puedan criticar dicha mezcla por proliferen nuevas versiones superficializadas del producto original, no hay duda alguna respecto al impacto cultural positivo logrado desde su re-lanzamiento internacional.

En conclusión, "Mas Que Nada" simboliza mucho más que simple entretenimiento; actúa como puente entre diferentes culturas musicales mostrando cómo estas pueden coexistir aportando riqueza compartida hacia nuevos horizontes sonoros mientras invita siempre a vivir momentos llenos alegría pura mediante cada acorde mágico proporcionado por Sergio Mendes junto con Black Eyed Peas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Mas Que Nada ft. Black Eyed Peas

O'ariá, raiô
Obá, obá, obá
O'ariá, raiô
Obá, obá, obá
Obá

Mas Que Nada
Black Eyed Peas came to make it hot-ter
We be the party starters
Bubblin' up just like lava
Like lava - heated like a sauna
Penetrating through your body armor
Rhythmically we massage ya
With hip hop mixed up with samba -
With samba

So yes-yes y'all (Fresh y'all y'all)
You know we never stop we never rest y'all (Fresh y'all y'all)
The Black Eyed Peas'll keep it funky fresh y'all (Fresh y'all y'all)
And we won't stop until we get y'all, 'til we get y'all sayin'

O'ariá, raiô
Obá, obá, obá
O'ariá, raiô
Obá, obá, obá

Peter Piper picked peppers
But Tab rocked rhymes-a
1, 2, 3, 4, several times-a
Heavy rotation played by every kind-a
Radio stations blastin' every mind-a
We crossing boundaries like everyday
To rock ya robbie bobbie beamer on the bay
We got we got Tab magnification Tab magnified
Like every day

So yes yes y'all (Fresh y'all y'all)
You know we never stop we never rest y'all (Fresh y'all y'all)
The Black Eyed Peas'll keep it funky fresh y'all (Fresh y'all y'all)
And we won't stop until we get y'all, 'til we get y'all sayin'

O'ariá, raiô
Obá, obá, obá (Lá, lá, lá, lá, lá)
O'ariá, raiô
Obá, obá, obá

Drop hot hot be my daily operation
Got to put in work in this crazy occupation
Gotta keep it movin' (That's the motivation)
Gotta ride the waves and keep a tight relation
With my team keeping moving, and doing it right
I've been in a lab every day 'til daylight
That's the way things move in this monkey business
(We took an old samba song and remixed it)
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto véio
Samba de preto tu

Mas que nada, we gonna make you feel lil hotter
The Peas and Sergio Mendes heating up samba
Bada, bada, bada, baaa
Bada, bada, bada

Sérgio, play yo' piano... Sérgio, play yo' yo' yo' yo' yo' piano
Check it out!

Oariá, raiô
Obá, obá, obá (Lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá, raiô
Obá, obá, obá (Lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá, raiô
Obá, obá, obá

Este samba
Que é misto de maracatu
E samba de Preto Velho
Samba de preto tu
Este samba
Que é misto de maracatu
E samba de Preto Velho
Samba de preto tu (Lá, lá, lá, lá, lá)

Traducción de Mas Que Nada ft. Black Eyed Peas

Letra traducida a Español

O'ariá, raiô
Obá, obá, obá
O'ariá, raiô
Obá, obá, obá
Obá

Más Que Nada
Black Eyed Peas vino a animarlo todo más
Somos los iniciadores de la fiesta
Burbujeando como lava
Como lava - calentados como en sauna
Penetrando a través de tu coraza
Rítmicamente te masajeamos
Con hip hop mezclado con samba -
Con samba

Así que sí-sí y'all (Fresco y'all y'all)
Sabes que nunca paramos, no descansamos y’all (Fresco y'all y'all)
Los Black Eyed Peas lo mantendrán fresco y funky (Fresco y'all y'all)
Y no pararemos hasta conseguir que canten ustedes

O'ariá, raiô
Obá, obá, obá
O'ariá, raiô
Obá, obá, obá

Pedro Piper recogió pimientos
Pero Tab hizo rimar-a
1, 2, 3, 4, varias veces-a
Rotación pesada sonando por todas partes-a
Estaciones de radio reventando cada mente-a
Cruzamos fronteras como todos los días
Para sacudirte robbie bobbie beamer en la bahía
Nosotros tenemos magnificación Tab Tab magnificada
Como todos los días

Así que sí-sí y'all (Fresco y'all y'all)
Sabes que nunca paramos no descansamos (Fresco y'all y'all)
Los Black Eyed Peas lo mantendrán fresco Con funk (Fresco ya’ll ya’ll)
Y no pararemos hasta conseguir que digáis

O'ariá, raiô
Obá, obá, obá (Llááme llaaa láaaaaaa )
O'ariá, raiô
Obá ,obábabáboba

Déjalo caer caliente que es mi operación diaria
Tengo que trabajar en esta ocupación loca
Debo seguir moviéndome (Esa es la motivación)
Debo surfear las olas mantener buena relación
Con mi equipo siguiendo adelante haciéndolo bien
He estado en un laboratorio todos los días hasta el amanecer
Así se mueve todo en este negocio extraño
(Tomamos una antigua canción de samba y la remixamos)
Más que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto véio
Samba de preto tu

Más que nada vamos hacerte sentir un poco más caliente
Los Peas y Sergio Mendes calentando el samba
Bada , bada , bada , baaa
Bada , bada , bada

Sérgio toca tu piano... Sérgio toca tu tu tu tu tu piano
¡Mira esto!

O'ariá，raiô
Obà ，obà ，obà （Lláamela llalalallala）
O'aría，raiô
Obà ，obà ，obà （Lláamela llalalallala）
O'ariía，raiô
Obà ，obà，obà

Este samba
Que é misto de maracatu
Y samba de Preto Velho
Samba de preto tú
Este samba
Que é misto de maracatu
Y samba de Preto Velho
Samba de preto tú（Lláma blabla.....）

Traducción de la letra realizada con IA.