Dice la canción

Conto de areia de Simone

album

Conto de areia (Single)

11 de diciembre de 2011

Significado de Conto de areia

collapse icon

La canción "Conto de Areia" interpretada por Simone es una hermosa pieza que evoca la melancolía y la magia de Bahía a través de su poética lírica. La canción narra una historia de amor perdido y parten algo de fantástico, donde los paisajes marítimos y las emociones se entrelazan en una danza sugerente.

En la letra, se menciona que toda la tristeza que hay en Bahía nació de unos ojos morenos mojados de mar, lo cual insinúa una profunda conexión entre el ambiente marítimo y las emociones humanas. Este elemento simbólico se refuerza más adelante con imágenes como la morena enfeitada con rosas y rendas, abriendo su sonrisa a la noche estrellada para danzar. La referencia a Iemanjá, diosa del mar en la mitología afrobrasileña, añade un matiz espiritual y ancestral a la canción.

El protagonista masculino en la canción se muestra como un navegante enviando su amor hacia lo desconocido, representado por un canoeiro que parte hacia destinos inciertos. La metáfora del vento rolando das palmas (viento rodando por las palmeras) sugiere movimientos envolventes y misteriosos que arrastran al barco a lugares lejanos e inalcanzables. Esta sensación de inevitable separación se intensifica con el verso "adeus, meu amor, não me espera", donde el amante anuncia su partida sin esperanza de regreso.

La dualidad entre el mundo terrenal y el celestial está presente a lo largo de la canción, con referencias tanto al reino material (colares e conchas) como al espiritual ligado al océano sagrado donde reside Iemanjá. Esta dicotomía entre lo efímero y lo eterno otorga a "Conto de Areia" una profundidad filosófica que invita a reflexionar sobre las complejidades del amor y la separación.

Un dato curioso sobre esta canción es que ha sido versionada por diversos artistas en diferentes estilos musicales, demostrando su versatilidad y poder emocional universal. En comparación con otras obras de Simone, "Conto de Areia" destaca por su atmósfera etérea y emotiva que transporta al oyente a un estado contemplativo lleno de nostalgia.

En resumen, "Conto de Areia" es mucho más que una simple canción romántica; es un relato poético cargado de simbolismo marítimo y emocional que resuena en los corazones sensibles. A través de sus metáforas evocadoras e imágenes vívidas, captura la belleza pasajera del amor humano frente a la inmensidad implacable del mar infinito.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

É água no mar, é maré cheia oi
mareia, oi, mareia

Contam que toda tristeza
que tem na Bahia
nasceu de uns olhos morenos
molhados de mar
não sei se é conto de areia
ou se é fantasia
que a luz da candeia alumia
pra gente contar

Um dia a morena enfeitada
de rosas e rendas
abriu seu sorriso de moça
e pediu pra dançar.
a noite emprestou as estrelas
bordadas de prata
e as águas de Amaralina
eram gotas de luar

Era um peito só
cheio de promessa ,era só

Quem foi que mandou o seu amor
se fazer de canoeiro
o vento que rola das palmas
arrasta no veleiro
e leva pro meio das águas
de Iemanjá
e o mestre valente vagueia
olhando pra areia sem poder chegar

Adeus, meu amor, não me espera
porque eu já vou me embora
pro reino que esconde os tesouros
de minha senhora
desfia colares e conchas
pra vida passar
e deixa de olhar pros veleiros
adeus, meu amor, eu não vou mais voltar

Foi beira mar é é é beira mar quem chamou

Letra traducida a Español

Es agua en el mar, es la marea alta, oye
marejada, oye, marejada

Cuentan que toda la tristeza
que hay en Bahía
nació de unos ojos morenos
mojados de mar
no sé si es un cuento de arena
o si es fantasía
que la luz de la candela ilumina
para que contemos

Un día la morena adornada
de rosas y encajes
abrió su sonrisa de joven
y pidió bailar
la noche prestó las estrellas
bordadas de plata
y las aguas de Amaralina
eran gotas de luna

Era un único pecho
lleno de promesas, era único

Quién mandó a su amor
hacerse canoero
el viento que rueda de las palmas
arrastra en el velero
y lleva al medio de las aguas
de Yemanjá
y el maestro valiente vaga
mirando la arena sin poder llegar

Adiós, mi amor, no me esperes
porque ya me voy
al reino que esconde los tesoros
de mi señora
desenreda collares y conchas
para que pase la vida
y deja de mirar a los veleros
adiós, mi amor, ya no volveré

Fue junto al mar, fue junto al mar quien llamó

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0